بؤگء یک بزانتے

ملک طوقی (ستمبر 1993)

زندء گوازینگ عزابے
و بلے زندا ورند ھم
ھچّی انت و نیستی انت!

نوں کہ چش انت،
بیا بکشّیں اے عزاباں،
چؤ جلال خان و علی محمد،
چؤ درّیں سبزل آ،
و چؤ مستی خان ،
و نوروزء یلیں پسّگ :
بٹّے خان آ، و میریں بھاول آ،
چؤ رسول و چؤ حمید و شیرو آ
یا چؤ درّیں شیر زالیں۔۔۔۔
شھنویسیں گوھرء میریں پت آ:
گلخان بصیر آ:
بے زبانانی زبان و رھبر و
سر شاعر آ ۔

یا چؤ دردواریں ، ابد مانیں
بلوچیں شاعر و امّا مریدانی
مرادیں ساحر آ۔

بیا ببکشوں اے عزاباں،
پہ گلیں بانداتے آ:
پہ وتی دردانگیں بچّاں،
و پہ وتی ماھیں دتّگاں۔۔۔
و پہ بچّانی سولیں پسّگاں،
و پہ املّیں دتّگانی دتّگاں۔

من نبوتاں، تو ببے،
دتّگ منی، بچّیگ منی۔۔۔
من نبوتاں (کہ) تو ببے!

ما نہ مانیں،
بلے زند مانیت تا ابد؛
و بلوچء زھگ؛ بنی آدم،
پہ وت
وتمستری و شادھی و زانتء بھشتے جؤڑ کنت۔۔۔
آخر سرا۔۔۔۔
ماں ھمے دنیا،
ھمے کرّ و گؤرا۔۔۔
کہ دگہ راھے ابید چہ اے بھشت آ
نیست کس آ۔

آ دگہ راہ!
ھچّی انت و نیستی انت۔
Dr. Malek Towghi” <drmalektowghi@yahoo.com>
wrote: Boowag ay yak bizaant-ey

“A meaning of Existentialism”
A poem by Malek Towghi

I had composed this poem in September 1993 in East Lansing, Michigan, U.S.A.. Along with a long footnote about the Baloch martyrs and other sufferers for the Baloch cause mentioned in the poem, it was published soon thereafter in Monthly Labzaank or Monthly Balochi or both. I will find the exact date if someone is interested.

ZIND AY GWAAZEYNAG … AZAAB-EY

U BALAY ZIND-AA-U-RAND HAM …

HICH-CHIY INT U NEYSTIY INT !

NOON KI CHUSH-INT,

BYAA BIKASH-SH-I’N EY AZAABAA’N,

CHO *JAMAAL KHAN U *WALIY MAHMAD,

CHO DURREY’N *SABZAL-AA,

U CHO *MASTIY KHAN,

U *NAWROZ AY YALEY’N PUSSAG:

*BAT’EY KHAAN-AA, U MIYREY’N *BHAAWAL-AA …

CHO *RASOOL U CHO *HAMIYD U *SHEYRO-AA

YAA CHO DURREY’N SHERA-ZAALEY’N ….

SHAHNAWIYSEY’N *GAWHAR-AY MIYREY’N PIT-AA:

*GULKHAAN NASIYR-AA:

BEY-ZUBAANAAN-IY ZUBAAN U RAHBAR U

SAR-SHAA-IR-AA.

YAA CHO DARD-WAAR-EY’N , ABAD-MAANEY’N

BALOCHIY SHAA-IR U AMMAA MURIYDAN-IY

MURAADEY’N *SAAHIR-AA.

BYAA BIKASH-SH-UN EY AZAABAA’N,

PA GULEY’N BAANDAAT-EY-AA:

PA WATIY DURDAANAGEY’N BACH-CHAA’N,

U MAAHEY’N DUTTAGAA’N ….

PA YALEY’N BACH-CHAAN-IY

SAWLEY’N PUSSAGAA’N,

U AMULLY’N DUTTAGAAN-IY DUTTAAA’N.

MAN NABOOTAA’N, TAW BIBAY,

DUTTAG MANIY, BACH-CHIY MANIY …

MAN NABOOTAA’N (KI) TAW BIBAY !

MAA NAMAAN-I’N,

BALAY ZIND MAANIYT TAA ABAD;

U BALOCH AY ZAHG, BANIY AADAM

PA WAT

WAT-MASTIRIY U

SHAADIHIY U ZAANT-AY BAHISHT-EY

JOR’ KANT … AAKHIR-SAR-AA …

MA HAMEY DUNYAA,

HAMEY KIRR U GWA-AA …

KI DIGAR RAAH- EY

ABEYD ACH EY BAHISHT-AA

NEYST KAS-AA.

AA DIGAR RAAH

HICH-CHIY INT U NEYSTIY INT.