"Jawarag" by Noor Jamal (dohmii bahar)

[Zahida Raees Raji]

"Jawarag" by Noor Jamal (dohmii bahar)

[Zahida Raees Raji]

"Jawarag" by Noor Jamal (dohmii bahar)
جوڑگ ۔ دومی بہر ۔ نور جمال ءِ نبشتانک ندر پہ باسک ءِ وانوکاں

[Zahida Raees Raji]

(Awali bahar edaa en' http://baask.com/diwwan/index.php?topic=3842)


"Jawarag" by Noor Jamal (dohmii bahar)
جوڑگ ۔ دومی بہر ۔ نور جمال ءِ نبشتانک ندر پہ باسک ءِ وانوکاں

[ضیا بلوچ Zia Baloch]

vaajaheeN braat Noor Jamaal, salaam o droot !

shumey ee nibishtaaNk e dohmii bahr man gooN aagaaheN dil a vant o shar sar pad buttaaN ! shumey dard-maNdii pa baloch o balochi labzaaNk a sak baaz sataa karzeet ! ee tavaameN nibishtaaNk may labzaaNk e vaast a yak cham pachen o door chaareN rahshoonii ! baayad hamesh ent keh ee peRaa Balochi e ee dige zaantkaar o nagdkaar pa dil jamii vatii karaaN dema biyaar ant , daaN keh may labzaaNk e 'aib o sharri besgishsh ant o draaheN adabi naveesiNdah vatii raah a begishsheen ant o balochi labzaaNk e naam a a'aalamii adab e tooka ruZna bekan ant o yak jitaay'eN pajjarii bidiyant !

man umeet kanaaN keh maa ee vaReeN cheezaaN vatii eer-janag na maareN, balkeN ishaanii ruZnaaii a pa vat techkeN raahii dar geej ent ! hamaa raah keh may labzaaNk a a'aalami manzil a sar kant !!

shumaa ee neekeN kaar anchush keh bungeej kutag maraa umeet ent keh eshiyaa shumaa pah yak sharreN vaRii a sarjam kan et !

mudaam sabz-o-gulzaar baatey !

shumey kastir

Zia Baloch

[بلوچ]

vaajah Noor Jamaal,
salaam o drot!

shome ey nivishtaank mana han dost bit. shoma baz juwaney chizzey deyma yaartag. allama jawarag shaahiree ya labzank gwashag nabitten ao eshan chey danne chizzint.
jawaroken mardom randa wat ham nazant ma chey gwashag a bittagon
choshen shaaheri o neveshtakaar wata waanok e jaha byarant o watee pegr e sara patt o pol bekanant aahani dema ey habar roche paema roxna bitten keh
may habar watee deyma pach naen goda waanok chon ishiya sarpad bit kant.

ey niveshtank e demter bahar e wadaareegon