Non-Baluchi Litrature در بلوچی زبانانی ادب > فارسی Persian

some farsi words that enterd balochi language

(1/2) > >>

mansoor mirbaloch:
parsi         balochi                  english


hol daten=teylank                 push

daman=inj                             lap

chidan/cheten=srenkag      clip   

barg=tak                              leave
rish=chatt                            beard

ja/makan=dawar                place

kasif=kachat                        dirty

khoshk salli=dokkal             drouth           

kaghaz=karrashk               paper

khat=keshk                         line

and there are  lots of words like these that nowadays baloch people use and the balochi equal words are going to be forgotten.

Zahida Raees Raji:
wajaen braat, Mansoor Mir Baloch,
Salam o drout,

man shomara Baaskani Diwwan a washaatk gwashan'

Braat ey gapp raastent keh Baluchi e taha sak baaz dari labz (farsi, urdu, arabi o english) maan tarretagant o Baluchi e baazen labz shamoshag bittagan'.
shome johud seta karzit. ma louTan keh shoma ey sarhaal a deyma bebaret o dega labz ham keh Balochistan e taha dari goshag bayagayan' aahani baluchi a mardom bezaant o mani waRen' farsi nazaanten mardom molka  pereshan bibit :)

some mistakes of commonly used Baluchi words


ey sarhaal e taha ham chizzey labz maan daatagant keh aa baluchi nayant bale noo Baloch eshan' wati maaragayan' (sarpad buwagayan' )


Shome ey sarhaal a ham bechaaret daan' sarpad bebaet keh parcha ey waR shome o mae molkan' goun' Baluchi a buwagaent.

State Control and its Impact on Language in Balochistan - by CARINA JAHANI



 goun_neiken_wahagan
 wati raaj e heyr loutouk

mansoor mirbaloch:
thnx but i cant see these pages cause of some internet probs in our cntry ........... shome_baaz_minnatvaran

daniel:
 [pullen_salaam]

 banoken-gohaar durah_baate

man ham wahdiye iye link   baask.com/diwwan... e sar a click kort ,gora mana iye passaw ras et:
 
"THE REQUESTED URL IS NOT SUPPORTED"

Zahida Raees Raji:

--- Quote from: mansoor mirbaloch on April 03, 2011, 08:00:28 PM ---thnx but i cant see these pages cause of some internet probs in our cntry ........... shome_baaz_minnatvaran

--- End quote ---


Kindly recheck following links/URLS:

some mistakes of commonly used Baluchi words
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=2287

State Control and its Impact on Language in Balochistan 
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=1025

Sorry for inconvinience. 

With regards,
ZR

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page