Baask- Home of Balochi Language, Literature & Culture

Baaskani Majlis باسکانی مجلس => بلوچی وانگ ہُ زانگ Learn Baluchi => Topic started by: Zahida Raees Raji on September 11, 2005, 09:48:58 AM

Title: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on September 11, 2005, 09:48:58 AM
Basic Baluchi Phrases

First Day Lessons:
~~~~~~~~~~~~

welcome = washaatke  washatk2

 Greeting = Salam

Live long life   =  zendag baate   

How are you = chone tao?

I am fine = man washon'
I am fine = man washan'
Are you okay?  (Singular)= tao washshe?
Are you okay? = shoma washshet?

everybody is okay = durah washaan'
everybody is okay = durahen' washaan'
everybody is okay = drosten' washaan'

fine = washon (For first person)
washan' (For first and third person)
washe' (For second person)

Thanks = minnat-vaar / mehrbani

thank you = taee minnat vaaran'
 
Thankful = minnatvaar

Hope = Omeit / omaith

Hope so = Omeiten'

I hope = mana Omeiten'

Allah Bless upon you = Allah-e-mayare 

Allah Bless you = Allah-e- bahootet
God Bless you = Huda-e-mayaare
God Bless you = Huda-e-mayaar bahooTe


Dear = dousten' / doustigen'

Dear Brother = dousten' / doustigen' braat

Dear Sister = dousten' / doustigen' gohaar
Sister = gohaar / gwaar / gowaar

Dear Sis: Banoken' gohar

sorry = bebaksh / bebagsh / pahel bekan

Excuse Me = mana bebahgsh

Congratation = Mubarek baat / muraad baat

Yours Sister = taee gohaar / shome gohaar

Yours Brother = taee braat / shome braat

are you feeling well? = taee jaan washen'

are you okay? = tao washe?

thanks to Allah I am fine = Allah-e-shugren' man washon'
thanks to Allah I am fine = alhumdulillah mann washon'
thanks to Allah I am fine = alhumdulillah mann washan'
Title: Basic Baluchi Phrases
Post by: Shireen on September 11, 2005, 06:14:21 PM
Salaam Dear Sis Raji (F)

taee minat vaaraan'  :mrgreen:  Very much! sending these Basic phrases here and mana Omeithen'  :mrgreen: that you'll send more and more Balochi phrases and sentences for us on this forum.
Title: Basic Baluchi Phrases
Post by: Zahida Raees Raji on September 12, 2005, 11:01:31 AM
Quote from: Shireen
Salaam Dear Sis Raji (F)

taee minat vaaraan'  :mrgreen:  Very much! sending these Basic phrases here and mana Omeithen'  :mrgreen: that you'll send more and more Balochi phrases and sentences for us on this forum.



doustegein' gohaar Shireen,
salamat baate
       
taee kagad-o-del badiyeh mann ham sak baaz minatvaaran' :mrgreen: Ometein keh deyma ham ancho tao watee feedback dahe.
       
goon' neiken' dua:haan'
       
taee gohaar
       
Raji
       
Title: Basic Baluchi Phrases
Post by: Zahida Raees Raji on March 11, 2006, 08:27:21 PM
Greetings:
~~~~~~~

Lesson for 2nd Day
~~~~~~~~~~~~~


shome kaster = Yours Younger
shome master = Yours elder
shome braat = Yours brother
shome gohar /gohaar/ gwaar = Yours sis
shome minnatvaar = thanking you
shome doust = yours friend

goon' neiken' wahagaan = with pray
heyr loutook = Khair andesh = well wisher

salamat baate = live long life
duraah baate = live long life

sabz baate = may live happy

shome jaan duraah baaten' = get well soon
zindag baate = live long life

salam waajah = Hi Sir / Gentelman

salam waajahaan' = Hello Sirs

salam warnah = Hi young man

salam warnahaan' = Hello Young men

Salam baanuk= Hi medam

Salam baanukaan' = Hi ladies

Salam braat = Hi brother

dousten' naam = loving name / nick name

doustigen' braat= dearest brother

doustegen' gohar/gwaar = dearest sister
 
Title: Re: Basic Baluchi Phrases
Post by: Jan Muhammad on April 06, 2006, 10:27:02 PM
Here are some words from me.

Trond aap - Alcohol
Halap - Against/Anti
Wat seta - Arrogant
Shir mach - Baby
Kachl/Taas/Koot - Bald
Tasbi/Tazbi - Beads
Konth - Blunt
Boojig - Boat
Mach - Date tree

An Iranian Baluch friend told me this phrase - "Towlag langasi kar ent, haar baret sharter ent." I know what it means literally, but it doesn't make a lot of sense to me.
Title: Basic Phrases of Spoken Baluchi
Post by: Zahida Raees Raji on January 03, 2007, 10:31:51 AM

Basic Phrases of Spoken Baluchi  
BaluchiEnglish
manI
mawe
aa / aahiyaHe/she/that
aa kaen'?who is he/she/that?
ishiyathis
aahiyathat
tao You
eyHe/She/It / this
yakA
byaCome
atkaCame
kaeten'Will come
pach Open
pach koOpened
pach kan'Will open
pachen' habaropen talk
nindSit
rawagWalk
waragEat
aap waragDrink
baaj baragWin
rawagGo
tachagRun
man tachan'I go
aa tachiiHe goes
ey suroup waHe eats an apple
ey suroup waragaen'He is eating an apple
ishiya suroup waartaHe ate an apple
ma gwastagen' haptaga film chaartaI saw the film last week
ishiyaa gwastagen' haptaga film chaartahe saw the film last week
man aa gwastagen' haptaga distaI saw him last week
aahiya mana gwastagen' haptaga distaHe saw me last week
aa bus-e-saraa atkaShe/He came by bus yesterday
bus-e-saraaby bus
aa paeree bus-e-saraa atkaShe/He came by bus day before yesturday
aa masitt-a shotan'They went to the masjid
aa bimmarestan-a shotan'They went to the hospital
aa loug-a shoHe/She went to the home
Sumaira school-a shoSumaira went to the school
man bimmarestan-a shoton'I went to the hospital
aa duraen' shap waab buttaShe slept the whole night 
aa duraen' shap waab nabuttaShe did not sleep the whole night
man duraen' shap waab kapt nakanan'I could not sleep the whole night
aahiyaa imtehaan sharriye saraa daata.He wrote well in the examination
aahiya waartaHe has eaten
man waartaI have eaten
Nazia-aa waartaNazia has eaten
aahiyaa waartaa butta/bittaHe had eaten
ma waartaa butta/bittawe had eaten
aa shota butta/bittaHe had gone 
aa atkaa butta/bittaHe had come
aa tatkaa butta/bittaHe had run
aa waraan'He will eat
aa rawaan'He will go
aa kaayan'He will come
taee naam kaen'?What is your name?
kaen'?What (to ask about person)
cheyen'?what (to ask about things/matters)
hasten'Is
taeeYour
naamName
tao chey kutaa / kurtaa?What did you do?
man chey bekanan'What should I do?
man chey kut/kurt kanan'What can I do?
tao chey kurt/kut kane?what can you do?
jost cheyan'?What are the questions?
jost chey buttagan'?What were the questions?
aakree jost cheyen'?What is the last question?
aakree jost chey butta?what was the last question?
kagad-e-tooka chey likketaWhat is written in the letter?
namdiye tooka chey nibishtaWhat is written in the letter?
taee gooma chey goshag butta/bitta?What you had been told?
juwaab/passo chey bii?What will be the answer?
tao chiyaa atke?Why did you come?
tao chiyaa shote?why did you go?
tao chiyaa wapte?Why did you sleep?
tao aahiya rawage chiyaa gosht?Why did you tell him to go?
aahiyaa bag chiyaa yaartWhy did he bring the bag?
aahiyaa pashk chiyaa yaartWhy did he bring the shirt?
aahiyaa zar chiyaa daatWhy did she pay the money?
aa ooda chiyaa neshta bitta/buttagan'?Why did they sit there?
Saima ooda chiyaa neshta butta?Why did Saima sit there?
Saima ooda chiyaa shota butta?Why did Saima go there?
tao car chiyaa hallene?Why do you drive the car?
Car hallenagto drive the car
aa pa meeting-aa chiyaa deyraa atka?Why did they come late for the meeting?
gapp-o-tran discussion
nind-o-gindmeeting
tao chon' atke How did you come?
shoma chon' atkeHow did you(plural) come?
tao chon' wapteHow did you sleep?
tao car chon' hallentaHow did you drive the car ?
shoma car chon' hallentaHow did you drive the car ?
tao chon'  likket?How did you write?
tao chon' shote?How did  you go?
tao chon' goshte?How did you say?
mani dasta chincho suroupan'How many apples are there in my hand?
manii dasta chincho anban'How many mangoes are there in my hand?
chincho / chont / chikkahow many
taee dasta chincho suroupan'How many apples are there in your hand?
taee gooma chincho mardum pedakan'How many people are coming with you?
pedakan' / kayagahan' / yahagahan'coming
tao chincho zortHow many did you take?
zorttaken
zooragto take
aahiya tara chincho paisa daat?How much did he pay you?
aahiyaa tara chincho qalam daat?How many pen did he give you?
dege chincho deyr rawagien'?How much distance to go?
rawagien'?to go
deyrdistance
zeygen' musaprii chon' bitta?How was the journey yesterday?
sapar / safar / musapri / sehljourney
tao kujaam raha chey atke?Which way did you come?
shazia kujaam raha chey atka?Which way did shazia come?
tara kujaam rang doust bee?Which is your favorite color?
tara kujaam pashk doust bee?Which is your favorite shirt?
kujaam/ kojamwhich
tao kujaam louga waptage?In which room did you sleep? 
tao kujaam kissah goshta?Which story did you tell?
kujaam pal geyshter shirkenen'? Which is the sweetest fruit?
Baluchi-e-kujam mah-taak duraenan' chey sharteren'Which is the best newspaper in Baluchi?
Pakisan-e-kujaam sooba-e aabadii geyshteren'?Which Pakistani state has the largest population?
geyshterlargest
tao kuja chey kayagae?Where are you coming from?
kayagae / pedake / yahagaecoming from
tao kuja wapte?Where did you sleep?
Mastere kamra kujaamen'?Where is the manager’s cabin?
Doctor-e-clinic kujen'?Where is the doctor's clinic?
mana kuja rawag loutee?Where should I go?
mana kuja yahag/kayag louTee?Where should I come?
zanan' ey yak kitaben'?Is it a book?
hao, yeh yak kitaben'?Yes, it is a book
zanan' ey juwaaben'?Is it the answer?
jee hao, ey juwaaben'Yes, it is the answer
zanan', tao mani goma kahe?Will you come with me?
man taee gooma kayan'I shall come with you.
man ooda kayan'I shall go there.
man taee gooma na-yahanI shall not come with you.
tao watee kitaba mana dae?Will you give me your book?
tao watee pena mana dae?Will you give me your pen?
tao watee pashkaa aahiya dae?Will you give him your shirt?
tao watee naama aahiyaa goshe?Will you tell him your name?
tao aahiyaa aa qissah-aa goshe?Will you tell him that story?
tao aahiyaa watee qissah-aa goshe?Will you tell him your story?
tao aahiye goma rawe?Will you go with him?
jee haoYes, of course. 
jee hao, chiyaa innaSure, why not?
tao manii goma' mehr kaneDo you love me ? 
mehr / mobat / mohabbatlove
hao, mana taee gooma mehren'Yes, I love you.
hao, man taee gooma millan'Yes, I meet you.
inna, mana tao doust nabae?No, I don’t like you.
inna, manee hayala chush naen' / inna man chush na-souchan'No, I don’t think so.
chushso
hao, man chush kut kanan'Yes, I can do it.
tao mana watee pen-aa daat kane?Can you give me your pen?
tao watee Dabba-aa chist kut kane?Can you lift the box?
kut/kurt kanecan do
man briefcase chist kut kanan' Can I lift the breifcase?
tao imtihaan/aazmahish daat kane?Can you write the exam?
tao kitaab likket kane?Can you write the book?
tao subareg kurta/kuta?Did you have your lunch?
tao shaam kurta?Did you have your dinner?
tao nahaari kurta?Did you have your breakfast?
tao chone? / shoma chone?How are you?
man washon' / washan'I am fine
Allah-e-mayareGod Bless you
tao naadrae.you are  not feeling well
tao gendaga naadraeit seems you are not feeling well
mani gohaar naadraen'my sister is sick
kaee gohaar naadraen'?whose sister is sick
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on January 10, 2007, 11:08:30 AM
Basic Phrases of Spoken Baluchi with Urdu Translation


BaluchiUrdu
manmaiN
maham
aa / aahiyaWoh
aa kaen'?Who kaun hai?
aa kayan'?who kaun heN? (jama)
ishiyaYeh qreeb kee cheez
aahiyaWoh door kee cheez
aayaaniiunke
tao tum, too, Aap (respect)
shomaaap (jama'a) ke liye aur Aap (Respect)
eyYeh
yakEk
byaAao / Aaiye (respect)
byaeaahhiye (respect)
atkaAayein ( he) / Aayee (she) / Aaye (plural)
kaeten'Aayeinge (he) / Aayeingi (she) / Aayeinge ( plural)
pach Kholo / Kholiye (respect)
pach koKhola
pach kanagkholna
pach kan'KholeNga (he) / Kholegii (she) / KholeNge (plural)
pachen' habarkhulii baat / saaf saaf baat karna
nindThasreef-Rakhiye(Baitho / Baithiye (respect) / Baithna)
rawagChalo / Chaliyein ( respect) / Chalna (to walk)
warag Khana
aap waragpaanii peena
baaj baragFataH paana / jeetna
rawagJaao / Jaaiye (respect) / Jaana (to go)
tachagDaudna
man rawan'Hum jaa rahein hai / Mein jaata hoon
aa rowoh jaate heN
ey suroup wayeh seb khate heN
ey suroup waragaen'Woh seb khaa rahein hai 
ishiya suroup waartaUsne seb khaya
ma gwastagen' haptaga film chaartaHumne guzishta(pichhle) hafte  film dekhi
ishiyaa gwastagen' haptaga aa film chaartaus ne pichle hafte woh film dekhii
man aa gwastagen' haptaga distamaiN ne pichle hafte use dekha
aahiya mana gwastagen' haptaga distaus ne mujhe pichle hafte dekha
aa bus-e-saraa atkaWoh kal bus se aaYaa/aayee
bus-e-saraabus se
aa paeree bus-e-saraa atkaWoh parsooN  bus se aaYaa/aayee
paereeparsoon' (quzra hoova )
aa masitt-a shotan'woh masjid gaye
masitmasjid
aa bimmarestan/espetaal-a shotan'woh haspatal gaye
bimmarestan / espetaal / daarokhanahaspataal / dawa khana
bimmar / naadra / naa jour'mareez yaa beemaar
mani gohaar naadraen'meree behn beemaar hai
kaee gohaar naa jour' en'?kis kee behn beemaar hai?
aa loug-a showoh ghar gayaa / gayii
Sumaira school-a shoSumaira School gayii
man bimmarestan-a shoton'maiN haspatal gaya / gayii
aa duraen' shap waab buttaWoh raat bhar sotee rahii
aa duraen' shap waab nabuttawoh raat bhar naheeN sotee rahii
duraen'poorii / tamaam
man duraen' shap waab kapt nakanan'maiN raat bhar naheeN so saktee
aahiyaa imtehaan sharriye saraa daata.Usne imthihan achche se diya  
aahiya waartaWoh khaa chukhey
man waartamaiN  khaa chukaa/chukii
Nazia-aa waartaNazia khaa chukee
aahiyaa waartaa butta/bittaWoh khaa chukhey teh
ma waartaa butta/bittaham khaa chukey the
aa shota butta/bittaWoh chale gaye
aa atkaa butta/bittaWoh aa gaye
aa tatkaa butta/bittawho doRe
aa waraan'Woh khaeinge
aa rawaan'Woh jaayeinge
aa kaayan'Woh aayeinge
taee naam kaen'?Tumhara /Aapka  naam kya hai ?
kaen'?Kya (kisee insaan ke liye agar sawal kiyaa ja raha ho)
cheyen'?Kya (kisee cheez kee babat poochne ke liYe)
hasten'Hai / Hein (respect)
taeeTumhara / Aapka (respect)
naamNaam
tao chey kutaa / kurtaa?Tumne / Aapne (respect) kya kiya ?
man chey bekanan'maiN kya karoon ?
man chey kut/kurt kanan'maiN kya kar sakta hoon ?
tao chey kurt/kut kane?tum kyaa kar sakte ho?
jost cheyan'?Sawalat kya hai?
jost chey buttagan'?Sawalat kya thay?
aakree jost cheyen'?Aakhiri sawal kya hai ?
aakree jost chey butta?aaKhiri sawal kya tha?
kagad-e-tooka chey likketaKhat mein kya likha hai ?
namdiye tooka chey nibishtaKhat mein kya likha hai ?
taee gooma chey goshag butta/bitta?Tumhein/Aapko kya kaha gaya tha ?
juwaab/passo chey bii?Jawab kya hoga ?
tao chiyaa atke?Tum / Aap kyon aaye ?
tao chiyaa shote?Tum / Aap kyon gaye ?
tao chiyaa wapte?Tum / Aap kyon soye ?
tao aahiya rawage chiyaa gosht?Tumne/Aapne unko jaane ko kyon kaha ?
aahiyaa bag chiyaa yaartWoh bag kyon laYe?
aahiyaa pashk chiyaa yaartWoh qameez kyon laYe?
aahiyaa zar chiyaa daatUnhone paisa kyon diya ?
aa ooda chiyaa neshta bitta/buttagan'?woh wahaN kyoN baiThe the ?
Saima ooda chiyaa neshta butta?Saima wahaN kyoN baiThee thee?
Saima ooda chiyaa shota butta?Saima wahaN kyoN gayee thee?
tao car chiyaa hallene?Tum / aap car kyon chalate ho ?
Car hallenagcar chalana
aa pa meeting-aa chiyaa deyraa atka?woh meeting ke liye der se kyon aaYe ?
gapp-o-tran muzakraat / mubahecah
nind-o-gindmulaqaat
tao chon' atke Tum kaise aaye ?
shoma chon' atkeaap kaise aaYe?
tao chon' wapteTum kaise soye ?
tao car chon' hallentaTumne car kaise chalayee ?
shoma car chon' hallentaaap (jama'a) ne car kaise chalaYee?
tao chon'  likket?Tumne kaise likha ?
tao chon' shote?Tum kaise gaye?
tao chon' goshte?Tumne kaise kaha?
mani dasta chincho suroupan'mere haath meN kitne seb heN ?
manii dasta chincho anban'mere haath meN kitne aam heN ?
chincho / chont / chikkakitne
taee dasta chincho suroupan'aap ke haath meN kitne seb heN?
taee gooma chincho mardum pedakan'aap ke saath kitne log aa rahe heN?
pedakan' / kayagahan' / yahagahan'aa rahe heN
tao chincho zortTumne kitne liye ?
zortliye
zooraglena
aahiya tara chincho paisa daat?Usne Aapko kitne paise diye ?
aahiyaa tara chincho qalam daat?Usne aapko kitne pen diye?
dege chincho deyr rawagien'?Aur kitni door jana hai ?
rawagien'?jana hai
deyrdoor
zeygen' musaprii chon' bitta?Kal ka safar kaisa tha ?
sapar / safar / musapri / sehlsafar
tao kujaam raha chey atke?Tum / Aap kis raaste se aaye ?
shazia kujaam raha chey atka?Shazia kis raaste se aaYii?
tara kujaam rang doust bee?Tumhara /Aapka pasandida rang kaun sa hai?
tara kujaam pashk doust bee?tumheN kaunsee kameez pasand hai?
kujaam/ kojamkaunsaa / kaunsee
tao kujaam louga waptage?Tum / Aap kaunse kamre mein soye ?
tao kujaam kissah goshta?Tumne kaunsi kahani batayee ?
kujaam pal geyshter shirkenen'? Sabse meetha fal kaunsa hai ?
Baluchi-e-kujam mah-taak duraenan' chey sharteren'Baluchi mein sabse achcha akhbaar kaunsa hai ?
Pakisan-e-kujaam sooba-e aabadii geyshteren'?Kis Pakistani soobe ki aabadi sabse ziyada hai ?
geyshterziyadah
tao kuja chey kayagae?Aap / tum kahan se aa rahe ho ?
kayagae / pedake / yahagaeaa rahe ho
tao kuja wapte?Tum kahan soye ?
Mastere kamra kujaamen'?Manager ka cabin kahan hai ?
Doctor-e-clinic kujen'?Doctor ka dawa khana kahaN hai?
mana kuja rawag loutee?Mujhe kahaN jaana chahiye ?
mana kuja yahag/kayag louTee?Mujhe kahaN aanaa chahiye
zanan' ey yak kitaben'?Kya yeh ek kitab hai ?
hao, yeh yak kitaben'?Haan, yeh ek kitab hai
zanan' ey juwaaben'?Kya yeh jawab hai?
jee hao, ey juwaaben'Haan yehi jawab hai.
zanan', tao mani goma kahe?Kya tum mere saath aaoge ?
man taee gooma kayan'Mein aapke saath aaunga.
man ooda kayan'maiN wahaN hooNgaa/gii.
man taee gooma na-yahanmaiN aapke saath naheeN hoNgaa.
tao watee kitaba mana dae?kyaa tum mujhe apnee kitab doge?
tao watee pena mana dae?Kya tum mujhe apna pen doge ?
tao watee pashkaa aahiya dae?Kyaa tum use apnee qameez doge?
tao watee naama aahiyaa goshe?Kyaa tum use apna naam batao ge?
tao aahiyaa aa qissah-aa goshe?Kyaa tum use woh kahanii sunao ge?
tao aahiyaa watee qissah-aa goshe?Kyaa tum use apnee kahaanii sunao ge?
tao aahiye goma rawe?Kyaa tum uske saat jaho ge?
jee haoHaan, zaroor
jee hao, chiyaa innabilkul, kyoN naheeN?
tao manii goma' mehr kaneKya tum mujhe pyar karte ho ?
mehr / mobat / mohabbatpyaar / moHabbat
hao, mana taee gooma mehren'haaN, meiN tumse moHabbat karta (male) / karti(female) hooN
hao, man taee gooma millan'haaN, maiN tumse miltaa(male)/miltee(female) hooN
inna, mana tao doust nabae?naheiN maiN tumheN pasand naheeN kartaa/kartee hooN
inna, manee hayala chush naen' / inna man chush na-souchan'naheiN maiN aisa naheeN sochta/sochtee hooN.
chushaisa
hao, man chush kut kanan'haaN maiN aisa kar saktaa/saktee hooN.
tao mana watee pen-aa daat kane?Kya tum mujhe apna pen de sakte ho?
tao watee Dabba-aa chist kut kane?Kya tum box uThaa sakte/saktee ho ?
kut/kurt kanekar sakte ho
man briefcase chist kut kanan' Kya maiN briefcase uThaa saktee/saktaa hooN?
tao imtihaan/aazmahish daat kane?Kya tum imtehan de sakte ho ?
tao kitaab likket kane?Kyaa tum book likh sakte ho?
tao subareg kurta/kuta?Kya tumne dopehar ka khana khaya ?
tao shaam kurta?kyaa tumne raat ka khana khaya?
tao nahaari kurta?Kyaa tumne naashta kar liyaa?
tao chone? / shoma chone?Tum kaise ho / Aap kaise heN ?
man washon' / washan'maiN achaa hooN/ maiN Theak hooN
Allah-e-mayarefe-amanullah
tao naadrae.aap beemaarr ho / aap kee tabiyat nasaaz hai
tao gendaga naadraeyouN lagtaa hai keh aap beemaar ho


Title: Re: Basic Phrases of Spoken Baluchi
Post by: bintalbaloshi on October 08, 2009, 01:05:11 PM

Basic Phrases of Spoken Baluchi  
BaluchiEnglish
manI
mawe
aa / aahiyaHe/she/that
aa kaen'?who is he/she/that?
ishiyathis
aahiyathat
tao You
eyHe/She/It / this
yakA
byaCome
atkaCame
kaeten'Will come
pach Open
pach koOpened
pach kan'Will open
pachen' habaropen talk
nindSit
rawagWalk
waragEat
aap waragDrink
baaj baragWin
rawagGo
tachagRun
man tachan'I go
aa tachiiHe goes
ey suroup waHe eats an apple
ey suroup waragaen'He is eating an apple
ishiya suroup waartaHe ate an apple
ma gwastagen' haptaga film chaartaI saw the film last week
ishiyaa gwastagen' haptaga film chaartahe saw the film last week
man aa gwastagen' haptaga distaI saw him last week
aahiya mana gwastagen' haptaga distaHe saw me last week
aa bus-e-saraa atkaShe/He came by bus yesterday
bus-e-saraaby bus
aa paeree bus-e-saraa atkaShe/He came by bus day before yesturday
aa masitt-a shotan'They went to the masjid
aa bimmarestan-a shotan'They went to the hospital
aa loug-a shoHe/She went to the home
Sumaira school-a shoSumaira went to the school
man bimmarestan-a shoton'I went to the hospital
aa duraen' shap waab buttaShe slept the whole night 
aa duraen' shap waab nabuttaShe did not sleep the whole night
man duraen' shap waab kapt nakanan'I could not sleep the whole night
aahiyaa imtehaan sharriye saraa daata.He wrote well in the examination
aahiya waartaHe has eaten
man waartaI have eaten
Nazia-aa waartaNazia has eaten
aahiyaa waartaa butta/bittaHe had eaten
ma waartaa butta/bittawe had eaten
aa shota butta/bittaHe had gone 
aa atkaa butta/bittaHe had come
aa tatkaa butta/bittaHe had run
aa waraan'He will eat
aa rawaan'He will go
aa kaayan'He will come
taee naam kaen'?What is your name?
kaen'?What (to ask about person)
cheyen'?what (to ask about things/matters)
hasten'Is
taeeYour
naamName
tao chey kutaa / kurtaa?What did you do?
man chey bekanan'What should I do?
man chey kut/kurt kanan'What can I do?
tao chey kurt/kut kane?what can you do?
jost cheyan'?What are the questions?
jost chey buttagan'?What were the questions?
aakree jost cheyen'?What is the last question?
aakree jost chey butta?what was the last question?
kagad-e-tooka chey likketaWhat is written in the letter?
namdiye tooka chey nibishtaWhat is written in the letter?
taee gooma chey goshag butta/bitta?What you had been told?
juwaab/passo chey bii?What will be the answer?
tao chiyaa atke?Why did you come?
tao chiyaa shote?why did you go?
tao chiyaa wapte?Why did you sleep?
tao aahiya rawage chiyaa gosht?Why did you tell him to go?
aahiyaa bag chiyaa yaartWhy did he bring the bag?
aahiyaa pashk chiyaa yaartWhy did he bring the shirt?
aahiyaa zar chiyaa daatWhy did she pay the money?
aa ooda chiyaa neshta bitta/buttagan'?Why did they sit there?
Saima ooda chiyaa neshta butta?Why did Saima sit there?
Saima ooda chiyaa shota butta?Why did Saima go there?
tao car chiyaa hallene?Why do you drive the car?
Car hallenagto drive the car
aa pa meeting-aa chiyaa deyraa atka?Why did they come late for the meeting?
gapp-o-tran discussion
nind-o-gindmeeting
tao chon' atke How did you come?
shoma chon' atkeHow did you(plural) come?
tao chon' wapteHow did you sleep?
tao car chon' hallentaHow did you drive the car ?
shoma car chon' hallentaHow did you drive the car ?
tao chon'  likket?How did you write?
tao chon' shote?How did  you go?
tao chon' goshte?How did you say?
mani dasta chincho suroupan'How many apples are there in my hand?
manii dasta chincho anban'How many mangoes are there in my hand?
chincho / chont / chikkahow many
taee dasta chincho suroupan'How many apples are there in your hand?
taee gooma chincho mardum pedakan'How many people are coming with you?
pedakan' / kayagahan' / yahagahan'coming
tao chincho zortHow many did you take?
zorttaken
zooragto take
aahiya tara chincho paisa daat?How much did he pay you?
aahiyaa tara chincho qalam daat?How many pen did he give you?
dege chincho deyr rawagien'?How much distance to go?
rawagien'?to go
deyrdistance
zeygen' musaprii chon' bitta?How was the journey yesterday?
sapar / safar / musapri / sehljourney
tao kujaam raha chey atke?Which way did you come?
shazia kujaam raha chey atka?Which way did shazia come?
tara kujaam rang doust bee?Which is your favorite color?
tara kujaam pashk doust bee?Which is your favorite shirt?
kujaam/ kojamwhich
tao kujaam louga waptage?In which room did you sleep? 
tao kujaam kissah goshta?Which story did you tell?
kujaam pal geyshter shirkenen'? Which is the sweetest fruit?
Baluchi-e-kujam mah-taak duraenan' chey sharteren'Which is the best newspaper in Baluchi?
Pakisan-e-kujaam sooba-e aabadii geyshteren'?Which Pakistani state has the largest population?
geyshterlargest
tao kuja chey kayagae?Where are you coming from?
kayagae / pedake / yahagaecoming from
tao kuja wapte?Where did you sleep?
Mastere kamra kujaamen'?Where is the manager’s cabin?
Doctor-e-clinic kujen'?Where is the doctor's clinic?
mana kuja rawag loutee?Where should I go?
mana kuja yahag/kayag louTee?Where should I come?
zanan' ey yak kitaben'?Is it a book?
hao, yeh yak kitaben'?Yes, it is a book
zanan' ey juwaaben'?Is it the answer?
jee hao, ey juwaaben'Yes, it is the answer
zanan', tao mani goma kahe?Will you come with me?
man taee gooma kayan'I shall come with you.
man ooda kayan'I shall go there.
man taee gooma na-yahanI shall not come with you.
tao watee kitaba mana dae?Will you give me your book?
tao watee pena mana dae?Will you give me your pen?
tao watee pashkaa aahiya dae?Will you give him your shirt?
tao watee naama aahiyaa goshe?Will you tell him your name?
tao aahiyaa aa qissah-aa goshe?Will you tell him that story?
tao aahiyaa watee qissah-aa goshe?Will you tell him your story?
tao aahiye goma rawe?Will you go with him?
jee haoYes, of course. 
jee hao, chiyaa innaSure, why not?
tao manii goma' mehr kaneDo you love me ? 
mehr / mobat / mohabbatlove
hao, mana taee gooma mehren'Yes, I love you.
hao, man taee gooma millan'Yes, I meet you.
inna, mana tao doust nabae?No, I don’t like you.
inna, manee hayala chush naen' / inna man chush na-souchan'No, I don’t think so.
chushso
hao, man chush kut kanan'Yes, I can do it.
tao mana watee pen-aa daat kane?Can you give me your pen?
tao watee Dabba-aa chist kut kane?Can you lift the box?
kut/kurt kanecan do
man briefcase chist kut kanan' Can I lift the breifcase?
tao imtihaan/aazmahish daat kane?Can you write the exam?
tao kitaab likket kane?Can you write the book?
tao subareg kurta/kuta?Did you have your lunch?
tao shaam kurta?Did you have your dinner?
tao nahaari kurta?Did you have your breakfast?
tao chone? / shoma chone?How are you?
man washon' / washan'I am fine
Allah-e-mayareGod Bless you
tao naadrae.you are  not feeling well
tao gendaga naadraeit seems you are not feeling well
mani gohaar naadraen'my sister is sick
kaee gohaar naadraen'?whose sister is sick










 [pullen_salaam]


                     tai_minnatvaar

      k he balochi likataga mashaallah bale incho tosta hincho wanaga :mrgreen:


                                     baloch
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: fatima Mir on February 10, 2010, 03:26:00 PM
Cooool!!!!!!! dis is really beneficial 4 me :)
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: muhammad akram on April 26, 2010, 08:25:58 PM
thank u my sister....
jo main ap sy poch rha tha vo mil gaen han....
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Omangol on July 04, 2010, 12:43:03 AM
I hope to learn Balochi soon
Allah e mayare :)
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: jiyand mahmood on December 17, 2010, 03:37:15 AM
mashaa allah ? mani gohar tho wa sak baz mazne kare kurta ? balochi  to english . ta k main zuban a ingreez hum bezanath . marchi man fakr kani k mani gohar wathi zubane deem rawi wasta encho mehnath kota. or angta hum kanthe i love baloch
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on December 17, 2010, 10:52:38 AM
just what Im looking for !! Mintavar / Minatwar
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on December 17, 2010, 05:25:42 PM
shoma drusten braat gohaarani ey sarhaal e doust daarag e mennatvaaran'

Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Nomanazaad on March 03, 2011, 12:46:54 PM
Mashallah Baaz Vsh!!!
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on March 04, 2011, 09:51:03 AM
Mashallah Baaz Vsh!!!

Cha del e johlaankiyaan' Shome mennatvaaran''
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: MirAskaniBaluch on September 27, 2011, 03:31:32 AM
Pullen salam.

Man che a irani baluche habaran 2 dowa sarpad beetan 1 towlag 2 sharter ent.

Haar beret va a dege man na fahmet ant va kojam jagahe zuban ent  . Balke bashkard o Minabi zuban beet.
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Sheen on October 13, 2011, 04:32:12 PM
Drot'o drahbat

shome sak baaz mennat ke shoma sak baaz johd kangahe pa balochi zubana bale wajahen brata o banoken goharan ishye baregan sak iirt chari kanag lotit chiya ke may johd hame bibi ke ma dare'n gaal wati gaalwaarani taha hawaar makan'en
dare'n gaala'n gaajel bikane o cho wat deer ya door bikane

shome sak baaz mennat

shome kastar sheen baloch
 

Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on October 13, 2011, 09:24:00 PM
Drot'o drahbat

shome sak baaz mennat ke shoma sak baaz johd kangahe pa balochi zubana bale wajahen brata o banoken goharan ishye baregan sak iirt chari kanag lotit chiya ke may johd hame bibi ke ma dare'n gaal wati gaalwaarani taha hawaar makan'en
dare'n gaala'n gaajel bikane o cho wat deer ya door bikane

shome sak baaz mennat

shome kastar sheen baloch
 



Salam o durah baatet, wajah Sheen Baloch,

baaz wahad pad shomara diwwan a dist vash bitton' Omait ent noo shoma diwwan a aahan kanet

ji gap shome raast ent bale ey sarhaal saal 2006 a bungeyj bittag bale annu saal 2011 a baask a daatagen' durah Balochi souj dayag e sarhaal irtaka charag bayagayan' zaantkaarani techken chamshaank a pad baask a dayag bayant  (InshaAllah)

shome neiken' duahaani rahchaar
Shome kaster
Zahida
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: MirAskaniBaluch on October 14, 2011, 02:43:05 AM
Dorost apa pa baluchi be bant baaz wash ent ke farsi o urdu hor o awar ma beet
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on October 14, 2011, 08:55:58 AM
Dorost apa pa baluchi be bant baaz wash ent ke farsi o urdu hor o awar ma beet

انشاءاللہ برات انچش بیت ایں منی ہم جُہد ہمیش اِنت۔
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: alzadjaaly on October 19, 2011, 12:23:02 PM
what are the following  words in Baluchi?

1- EAST
2- WEST
3- SOUTH
4- NORTH

thank you
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: AhmedHout on October 19, 2011, 06:20:23 PM
I have been searching about these terms, and I found that:
 
Rodaraatk : east
 
Robarkat : west
 
for the rest I think we can use:
 
Burzak : north
 
Jahlak : south
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: MirAskaniBaluch on October 20, 2011, 03:53:17 AM
 mashaAllah
goda roirshot o nambigan o gorichan kojangor ant.?

rodaraatk. o.k. man samjet o sarpad beetan.
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: MirAskaniBaluch on October 20, 2011, 03:59:06 AM
 (F)

for example
rodaraatki balochistan : eastern baluchistan.
roirshoti baluchistan : western baluchistan
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: murwared on November 02, 2011, 03:23:34 AM
 mashaAllah bazz wash dear raji allah tara geshter alelm bidya ...
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: aldahshat on December 31, 2011, 02:10:43 PM
baaz washe balochi zuban... Carry my dear friend its quite easy to learn the language.. I m brahvi speaking but i like balochi pretty much
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: atta khoso on July 22, 2013, 11:30:25 PM
banooke gohar salam baze , umetan shuma wash butagge  mani yak salahan shuma roman sara phajiya arabic lafz bi likhe, shome brat Atta khosa

Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: atta khoso on July 22, 2013, 11:34:55 PM
banooke gohar , there is a lot of difference between yours and our balochi or either it is typical in writing , try to evaluate each word and sentence in arabic pattren so that some of guys are studing here for preparation of CSS which is to be given in arabic alphabatic , so try to communicate in roman+ arabic with its meaning in english so that it could become more easy for those who belong to other than makran region
Regards: Atta khosa
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: atta khoso on August 14, 2013, 02:47:16 PM
yes this is what we spoke in our home , but a bit it differs in speaking, such as i say " maa padaga  , u wrote it as rawag, which we mean is running, and what we say for going is rawaga , there are some other typical words as we say nashta for breakfast manjhan nagan as lunch , shap nagan as dinner, our language is mixed up with sindhi , as we say our elders bhotar or mizain mardam, youngesters exactly is said to be waarna , but we call warna for those people who are sexually mature, for too young person or child we khisan choro , exact balochi in literature is very difficult to understand and spoke , this platform is very beneficial for balochi literature and language , mean from here we could progressively make our mother language more and more sophisticated and by hi and large difference in tune, according to regions, could reduce, but for that what i have learnt baloch people are lesser educated and for that keen interest by baloch youth is needed to raise funds and motivate area people and elders to educate there people so that we could unite our self under such moderate umbrella , that its shelter could practically bring oasis in our motherland balochistan.
             i appreciate my sis Raji who i look is to be more intersted in this field , i pray for her , may Allah bless her for such social activity , sister keep it up,  banoken-gohaar zindabad.
[size=78%] [/size]
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on August 14, 2013, 05:41:06 PM
baaz washe balochi zuban... Carry my dear friend its quite easy to learn the language.. I m brahvi speaking but i like balochi pretty much

Thanks for liking BALUCHI Language as Balochi and Brahvai are brothers and belongs to a same homeland that's called Balochistan so liking of Balochi is natural for any Brhavai speaking and Brahvai for any Balochi speaking.
Stay blessed
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on August 14, 2013, 05:42:38 PM
banooke gohar salam baze , umetan shuma wash butagge  mani yak salahan shuma roman sara phajiya arabic lafz bi likhe, shome brat Atta khosa



walaikum assalam braat

man wati kullen kaaran goun' Arabic script a ham hamgranch kanan' bale kammey wahad louTit inshaAllah zut shome deyma kaet.
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: Zahida Raees Raji on August 14, 2013, 06:19:41 PM
yes this is what we spoke in our home , but a bit it differs in speaking, such as i say " maa padaga  , u wrote it as rawag, which we mean is running, and what we say for going is rawaga , there are some other typical words as we say nashta for breakfast manjhan nagan as lunch , shap nagan as dinner, our language is mixed up with sindhi , as we say our elders bhotar or mizain mardam, youngesters exactly is said to be waarna , but we call warna for those people who are sexually mature, for too young person or child we khisan choro , exact balochi in literature is very difficult to understand and spoke , this platform is very beneficial for balochi literature and language , mean from here we could progressively make our mother language more and more sophisticated and by hi and large difference in tune, according to regions, could reduce, but for that what i have learnt baloch people are lesser educated and for that keen interest by baloch youth is needed to raise funds and motivate area people and elders to educate there people so that we could unite our self under such moderate umbrella , that its shelter could practically bring oasis in our motherland balochistan.
             i appreciate my sis Raji who i look is to be more intersted in this field , i pray for her , may Allah bless her for such social activity , sister keep it up,  banoken-gohaar zindabad.
[size=78%] [/size]

Thanks a lot dear brother for the words of encouragement. I am glad that Baask is helpful for Baluchi learners.
I understand about the influence of other languages in our spoken Baluchi not only in your dialect even its same in all over the world.

In Iran you will see influence of Persian, in Gulf and Oman you will see influence of Arabic, In karachi you will see influence of Urdu, in Panjab you will see influence of Panjabi and sarahiki, In Khaibar Pakhtoon khwah you will see influence of Pashto and hindko and so on.

But we can reduce it via getting more and more knowledge about Balochi and use pure vocabulary in our routine language.

As for as literary Balochi is concern believe me its not so difficult. I myself has learnt it via reading again and again and I am very much thankful to  brother Hasan Janan (Lecturer of Balochistan University) who sent me bundle of books in starting days of baask to read out them again and again and consult him in case of finding any difficulty

In my IELTS classroom,  teacher said many Urdu knowing students can easily get speaking power of English but hardly get reading skills because in reading they have to focus on correct pronunciation of vocabulary which came from different dialects.

But this is not for you because you are already a Balochi speaking person so you just have to focus on reading of Baluchi articles again and again without getting confusion in helping verb and prepositions.

Look at these  pages of Syahag o raast nibissag

http://baask.com/diwwan/index.php/page,syahag_o_raast_nibissag/number,32.html
http://baask.com/diwwan/index.php/page,syahag_o_raast_nibissag/number,33.html
http://baask.com/diwwan/index.php/page,syahag_o_raast_nibissag/number,34.html

I am sure if not hundred person but you will get little bit awareness about Baluchi phrase construction.
For further assistance please feel free to ask.

Your sis
Zahida
Title: Re: Basic Baluchi Phrases For new learners
Post by: atta khoso on August 15, 2013, 02:03:37 AM
 ambouen_salaam
no doubt good counselling from your side , I respect your words , man watie tarafa baz koshish bikana k shume kullein posts study khana , mana umeitein k ma zaror balochi labzank sikhan , parhan o writting khana , In Sha Allah i would successfully come to know about reading writing and perfectly speaking , but a bit problem is that of pronunciation  of each phrase ,I wana that you must upload balochi learning videos at this BAASKa. man umeit khana shuma mani salah sara amal zaror khane. regards ur bro khoso