Baask- Home of Balochi Language, Literature & Culture

Non-Baluchi Litrature در بلوچی زبانانی ادب => ھندی / اردو Urdu / Hindi => بلوچستان کے اُردو شعراء اور لکھاری => Topic started by: skm on September 24, 2009, 01:55:51 AM

Title: Gul Khan Nasir Poem "Deewa" Translated By Faiz Ahmed Faiz + Audio
Post by: skm on September 24, 2009, 01:55:51 AM
Background: This Balochi Poem "Deewa" was written by Gul Khan Nasir when Nawab Nowroz Khan rebelled against the imposition of One-Unit. Nawab Nowroz's rebellion presented a ray of hope for the betterment of the conditions of Balochistan. This is depicted in this poem.

Mir Gul Khan Nasir's Original Balochi Poem "Deewa"
(http://baask.com/literature/gulkhan_naseer/Dewa.gif)

Faiz Ahmed Faiz's Urdu Translation of Mir Gul Khan Nasir's Poem
(http://baask.com/literature/gulkhan_naseer/faiz_dewa.gif)

Audio
Here's a link to the audio of the original poem alongwith the Urdu Translation. In this clip, the Balochi part is being recited by Mir Gul Khan Nasir himself while Faiz Ahmed Faiz's Urdu Translation is being recited by Ata Shaad.
http://www.youtube.com/watch?v=kdKZmo1FU6I&feature=channel
Title: Re: Gul Khan Nasir Poem "Deewa" Translated By Faiz Ahmed Faiz + Audio
Post by: skm on September 26, 2009, 12:16:25 AM
Faiz Ahmed Faiz's Translation of Mir Gul Khan Nasir's "Diwa"
(http://baask.com/literature/gulkhan_naseer/faiz_dewa.gif)
Title: Re: Gul Khan Nasir Poem "Deewa" Translated By Faiz Ahmed Faiz + Audio
Post by: Zahida Raees Raji on September 26, 2009, 08:12:20 AM
Thanks SKM for this great contribution.