Baask- Home of Balochi Language, Literature & Culture

Balochi Literature بلوچی ادب => بلوچی زبان و ثقافت Language, Culture, Tradition => Topic started by: waqashaid on June 28, 2014, 04:10:34 PM

Title: Please find meaning
Post by: waqashaid on June 28, 2014, 04:10:34 PM
Dear Readers

On the internet, there is no meaning available for the names 'BIBARG' and 'BALAACH'. These names are commonly found among the population and also among some traditional literature. These were also the names of two great Baloch Leaders (Shaheed Balaach Marri and Shaheed Bibarg Zardkoohi).  Can somebody please find out the meaning of these names. Thankyou.

Title: meaning of balochi names
Post by: waqashaid on June 28, 2014, 04:39:11 PM
Also, can someone explain the meaning of these two names:

- Braahumdaq/Brahamdagh
- Braahym
Title: Re: Please find meaning
Post by: Zahida Raees Raji on June 30, 2014, 10:00:52 AM
Responses at Baask FB Group

Daniel Shirdel Baloch:
 braahondag=sangat, doust////braaheym=ebraaheem(shoryened form)


Fazal Baloch:
 I guess Balach is the shortened form of Baal+Aach,,( Aas a Baalen, Aas a rokh kn). May be I am wrong Zahida Raeesi

Shahsawar Baloch:
 Brahumdag means young man or boy

Salman Baloch
براہ ہندگ : لفظ ءِ جند ءَ وتا وت نہ گیشینتگ؟

Faiz Baloch:
 BAL-AACH: Such an high fire which even can't be imagined.

Manzoor Ahmad
ابوبکر= ابی بکر= بی بکر= (بی بگر)بیبگر= (بی ورگ) بیورگ۔،،،،،، بالاچ ءُ براھندگ ءِ باروا من گوں بُرز ءِ کمنٹساں تپاکوں
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t1.0-9/1526976_852858624742977_8746117135051113250_n.jpg)
Title: Re: Please find meaning
Post by: Zahida Raees Raji on June 30, 2014, 10:40:07 AM
Responses on topic at Baask FB Page:

Kolmeer Baloch:
Balach = ama ass a gushant k gendag a kasaney (bazan gendaga kam keth) bale branzey sak baaz e

Ahmed Khan:
 Balaach..... Baletagen Aach, Bezan Roken aas....... Cho begeshene ............Bal o aach
Title: Re: Please find meaning
Post by: waqashaid on July 01, 2014, 03:32:35 AM
Dear Kolmeer and Ahmed - can you please translate to english or urdu. i do not understand balochi

"Balach = ama ass a gushant k gendag a kasaney (bazan gendaga kam keth) bale branzey sak baaz e"

Balach = ama ass a gushant k gendag a kasaney (bazan gendaga kam keth) bale branzey sak baaz e

Can you please explain meaning of Bibarg ?