Poll

Did You Find This Post Useful?

Yes
35 (83.3%)
No
3 (7.1%)
Don't No
4 (9.5%)

Total Members Voted: 42

Author Topic: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant' Part 1  (Read 94108 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #45 on: August 06, 2006, 03:01:18 PM »

man chizze jagahaa wantaa keh ey "navissagent" bale chizze jagahaa man wantaa keh ey "Naveshtagent"


Jee Gohar Rouzard.Asal Lafz Pa Writing Wasta Balochi Taha "NAVISHTA" Or "NABISHTA" Istemal Beeet I Think...


Offline Nadir Shah

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 15
  • Karma: 1
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #46 on: August 06, 2006, 03:16:15 PM »
   


      asal lafz "Nibashta"   ent..

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #47 on: August 07, 2006, 12:28:41 PM »
   


      asal lafz "Nibashta"   ent..

Lafz = Labz
asal = Asl

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #48 on: August 08, 2006, 11:08:55 AM »


   "lagoor"  tursok a ra gushan, dege  kamzor dile marduma ra gushan.




agah shome abar raasten' to batal galaten' parchiyaa keh beyr agah tursoke kirra zooragient to aa har jaahyaa mumkinent.  :)

agah batal watee jagayaa raasten' to lagoor-e-matlab bun-aSlaa taee gwashtagen'  but nakan'



Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline بلوچ

  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 493
  • Karma: 91
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #49 on: August 09, 2006, 04:56:48 PM »
How we say following lines in Baluchi:

Nazo is very much loving, caring, friendly and sisterly.
She is also very sensative.
But Sadia is so mean and selfish.

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #50 on: August 10, 2006, 08:42:12 PM »
How we say following lines in Baluchi:

Nazo is very much loving, caring, friendly and sisterly.
She is also very sensative.
But Sadia is so mean and selfish.


Gohar Rouzard Man Try KanaN Tarjima e kanaN Bale But Kant Man Ghalat BebaN.Bebaksh Agan Ghalat ban..

Nazo Sak Doost DaareiN ,hayal daarok, wash rooh o yak gohar wadein (mardume).
aa sak hassase( Nazanan WALLAH Sensative Che Goshant Balochya? :o)
bale sadia yak matlabi o wati baraha socho ke.


Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #51 on: August 11, 2006, 12:02:22 AM »
i=ee
nebissag: to write
nebeshatag: wrote
nebiss: write
nebeshta: writing

"beyr goun lagour a baat, lagour molk a baat"
lagour yak maaldaareyn t'akkey a gwashant
lagour: beydel va torsoukeyn mardom a ham gwashant.
Ameeri
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #52 on: August 12, 2006, 10:03:28 AM »
i=ee
nebissag: to write
nebeshatag: wrote
nebiss: write
nebeshta: writing

"beyr goun lagour a baat, lagour molk a baat"
lagour yak maaldaareyn t'akkey a gwashant
lagour: beydel va torsoukeyn mardom a ham gwashant.
Ameeri

Salaam Nako:

ey "t'akkey" chiyaa gwashaan'?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #53 on: August 12, 2006, 03:48:51 PM »
t'akk: mardomaani mocci, t'ouli, raaj (qabila) e bahrey
(clan)
t'akkey: a group of people
Ameeri
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #54 on: August 25, 2006, 11:02:41 AM »
ezzatmanden' Baaskan'
goon' neiken' salaam o wahagaan'

maa bazen' jagahaa pah chizze' Baluchi labzaan' say (3) char (4) pronunciation eyshkutagaan'
nou man nazaanan keh ey meythag-e-acarent' yaa ey say muKhtalif dilect-e-sababent.
man shome minataa giraan' keh manaa ey baaraa sar-souj bekanen'


eywaka, teevakaa, eyukaa (Alone)
taana, taanukaa, teevakaa , tanhaa (Alone)
raaha, raaYaa (on the way)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #55 on: August 25, 2006, 11:59:13 AM »
c=ch, i=ee, u=oo
loving: pormehr /ant. kont'mehr
caring: mehrabaan
friendly: doustnaak
sisterly: gwahaarwar'eyn
sensitive: zutranj, hassaas
mean: adanaa, beyhecc, beypakaar, beyzaanag
selfish: watcaar, matlabi
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #56 on: September 07, 2006, 04:00:25 PM »
c=ch, i=ee, u=oo
loving: pormehr /ant. kont'mehr
caring: mehrabaan
friendly: doustnaak
sisterly: gwahaarwar'eyn
sensitive: zutranj, hassaas
mean: adanaa, beyhecc, beypakaar, beyzaanag
selfish: watcaar, matlabi


izzatmanden’ nako Ameeri: Salaam,

maa zaanag loutant keh pah labz “loving-aa tao pormehr –e-gooma “kont'mehr” ham nebeshta. edaa kont-e-matlab cheyent.
Parcha keh cheh ishiyaa chey peysarter man labz “kont” pah haraben’ aasen-e-chizze-e-dap-e-barara  eshkutaa anchush keh

Suchhin -e-dap konten’ 
tapar-e-dap konten’
konten’ kaarch-e-gomaa buz hilaar nabee. Wageraa wagheraa

********************

baluchi-e-tookaa warning and ultimatum-e-waasta ma chey labz goshen?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #57 on: September 07, 2006, 07:58:00 PM »
kont'=blunt: without a sharp edge or point, ant. teyz: sharp
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #58 on: September 08, 2006, 03:56:16 PM »
More usage of words
kont': blunt, dull, slow
kont'paad, kont'gaam: slow in walking
kont'nizar: shortsighted
teyz: sharp, fast
teyzgaam: fast
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant'
« Reply #59 on: September 09, 2006, 08:58:43 AM »
i=ee

challenge: bihaar, jang e draahi
draahi: rendzvous
draahi: health
naadraahi: illness
warning: haal dayag, d'aah dayag
threaten: paatrapp, gorr, neherr, hakkal
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔