Author Topic: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)  (Read 15752 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« on: June 13, 2006, 06:53:35 PM »

Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)

salam mani beraht ho goharan,

man yak noke topic he add kota ..mana humeed ent k shoma hey topic ha dost dare.  k ma amme labzan English he taha zane ma amma labza balochi taha ham bezane... ... chey ya k lateen mardoom english labzana urdu taha zan ant oh yaad kanna ge khoshish kana or amma labzana Balochi taha na zana .may khoshish hamish ent k ma amma labzana Englisha zane aayana balochi taha beleken.jase k...



affair = Tartib.
affectionate = mihraban.
afghan = aowgan.
afraid = tursag.
after = bad,pada,randa.
afterward = guda,gura,pada.
agian = digare bara,dobara,nok.
agree = mannag.
aim = maksad.
air = gwat.

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #1 on: June 16, 2006, 03:02:51 PM »
act kindly to = mihrabani kanag
address = idras,marfat.
angry = zahr
alive = zindag
all = drust, sajjen
altogether = hancho
anchorage = darya dap
approximately = takriban

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #2 on: June 16, 2006, 03:15:47 PM »
annoyed,to be = zahr buag
answer = jawab
anything else = diga
appear,to make = pesh kanag
applaud,to = chap janag
apricot = zardalu
aruge,to = dawa kanag
astray = yala
attempt = koshish,menat
aunt = tru
ashamed,to be = sharminda buag
ask, to = just kanag,just o purs kanag,

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #3 on: June 16, 2006, 03:21:28 PM »
bear = mam
beard,togrow a, to have a =rish darag
band = lashkar
bank = kirr
bare = luch
bedding = nipad
beg,to = pindag
beggar = fakir , pindok
blind = kor
battle = jang
bay = darya dap
be,to = buag
badness = harabi
baggage = saman

Offline بلوچ

  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 493
  • Karma: 91
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #4 on: June 17, 2006, 12:40:46 PM »
Nice sharing dear sis E:D3 please keep it up

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #5 on: June 17, 2006, 03:10:41 PM »
salam gohar rouzard
 mantaie menatwara ko to hey topic dost dasht aur wate remarks datan.. :)

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #6 on: June 20, 2006, 12:29:23 AM »
baby = gwando
back = pusht,pad,pada
baskward,to be = pash kapag
bat = shapchar
bath = jan shodag
battle = jang
bind,to = bandag
binoculars = durgind
bird = murg
blanket = kambal
blind = kor
bet = shart
blood = hon
block,to = jallag
blow,to = gwat kashshag
blue = nil,sabz,shunz
body = jan,jism,jon
bond = zamanat
boiled,to be = gradag
bone = had
brain = magz
brave man = bahadur
breathe = dam kashshag
breez = gwast
bribe = rishwat
born = peda buag
borrow = wam kanag,wam zurag
bottle = botal,shisha
brick = hist
bridge = pol
but = bale,lakin,maga
butter = nemag
broadcast,to be = talan buag
broth = narusht
brother = brat
bubble = guj
bucket = baltin,dol
burn,to = sochag,s

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #7 on: June 20, 2006, 12:32:27 AM »
MASHALLAH Nice Effort Sis Hangul...
Keep It Up Sis.. |||o


Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #8 on: June 20, 2006, 12:38:08 AM »
Quote
MASHALLAH Nice Effort Sis Hangul...

Thanks bro ... but plz dont call me this name really i dont like this name  :s..... its better if u call me mahgul :)

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #9 on: June 20, 2006, 12:40:14 AM »
:%Oh I am So Much Confuse Now...Ok Again I Will Start Calling You Mahgul :''(


Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7082
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #10 on: June 25, 2006, 09:31:58 PM »
mani ordoken' gohar:
shome jaan dura baaten'

dil baaz wash bout keh shomaa choshen sharren' chizze deymaa yahortaa.

keep up with good work  E:D3
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Waleed Garboni

  • Moderator
  • ****
  • Posts: 146
  • Karma: 24
    • Baluchistan News
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #11 on: November 24, 2006, 08:00:35 PM »
baby=nonnok
minor=gwandok
child= chok
infant=tefl

question=jost
answer=passa/passo

brick=hesht
bird= parenda/bali morg
chicken=morg

annoy=konnat
address= d'es/neshan
again=padaa









Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #12 on: November 26, 2006, 03:18:57 PM »
Betide      Nazil Bowag

Betoken      peesh darag/goshag

Betry      Dowa kanag/razan zahir kanag/Dokadayag

Betrothal   Habarjani/Nishanag

Betrothed   Deshtar

Bewail      Hafoos kanag/zar kanag/gerewag

Bewitch      Sehar kanag/jadoo kanag/afsoos kanag

Bezique      Patayani yake labe

Bezoat      Zar mar/taryak

Biff      Shamat/musht

Bilateral   Do rohe mardom

Bilingual   Do zubane gowashok

Billingsgate   zah/Bad zunab

Blame      Bootam bandag

Blemish      Badnam/ayab/karab

Bonafides   Neak neyat

Bonny      Wasn rang/doldar/sharang

Boon      khush gal/wash rooh/mazan dil

Boor      Jat

Booty      Dozatege maal   
      


Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #13 on: November 26, 2006, 03:28:21 PM »
Bolster      goole sarhjah

Boletus                  kotenk ke yak kesame

Bother                  Zahmat/takleeph/pareshani

Brazen                  Behayah

Bridal                  soore/aroose/seere

Bride                  Banoore

Bridegroom               Saloonk

Broil                  Jang/pasade
 
Butterfly                            Patho/balo

Offline Mahgul

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 351
  • Karma: 23
Re: Mahgul's Balochi Vocabulary (English to Balochi)
« Reply #14 on: January 08, 2007, 11:57:07 AM »
caldron= mazne lohege/dehge

calf=gowask/hamak

caliph=kalefa

call=tawar janag

calomd=jolab

calumniate=botam bandage/badh nam kanag

camel=hushter

canaille=kam zat/badh tameez

canton=zat/qom/zilah

canvass=   imteyan zorag/charag/yak sarhale sara gaph kanag

capitulate=tupanga heer kanag(hateyar dalna)

captire=gerag

cardamom=heerh

care of state=hukumate zemadarey

carpet=jole

castrate= namard banag

casual=hitefaqh/yak barha

catalepsy=behoshe

catarrh=pashank

cauliflower=pool gubee

cave=gareh

celestial=pak,mukadas

cellar=godam

censure=   zar gerag/zar bowag

census=mardom shomaree