Author Topic: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز  (Read 37787 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7082
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture

 [dousten_baaskan]
 salam-o-drout

ma louTan keh ey sarhaal e tooka Balochi e ham manaen' labzaan yak jah bekane.
parcha keh hama labz (word) yak dialect e tooka gwashag bant baaz randa dohmii dialect e mardom aahiya sarpad nabant. ey sarhaal a chey ma labzaani mazanen' anbaar e (vocabulary) yak jah kot kane.

Omaiten' ey sarhaal a shoma drust baar zooret.

Anchush keh Synonyms of Happiness are gladness, pleasure, joy

hameN wadraa man zaanag lout'aan' keh Baluchi-e-tooka ishiye dege ham-manaen' labz kujaamaan'?

Khushii = washshii

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #1 on: August 22, 2006, 10:24:32 PM »
Salam Gohar Raji ,
 Baaz Johaanen Sarhaal e to bungej kutag.

LAHTEN HUM MANAHEN LABZ HESH ANT .

Log           = Ges .                           (home).
Darwzag    = Tahtag  .                    (door).
Naweesag  = Lekag.                       (to write).
Johaan  =  Shar = doldaar  .            (nice ).
Washdil = Shadaan = Gal.               (happy ).
Dil rang = Dilgeer = pareshan .         (unhappy).
Mobda   =  Aasroki   = chul .            (kitchen).
Dandesk = Goder.                           ( wasp).
Soor    = Aaros .                             (Marriage).
Goptaan = Pandol .                         ( laddies' pocket)
Pashk    = Jamag .                          ( shirt).
Sareeg   =  Goshan.                        (dopatta).
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #2 on: August 24, 2006, 05:39:02 PM »
 
 


Be-haal = Shamoshtag  ya shamoshaag


 





You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline بلوچ

  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 493
  • Karma: 91
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #3 on: August 24, 2006, 09:46:43 PM »
naadurah =  na-washsh = na-joor' (sick / ill)

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #4 on: August 25, 2006, 12:10:02 AM »

 Shodaar = Dooldaar
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7082
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #5 on: August 25, 2006, 10:52:07 AM »
peyshter = peysarter = awalaa (before / at first )
chuk = zaahg = gawndu (child / kid)
braas = braat = braadar (brother)
raptaa = shotaa  (left / gone)
shotagen' = nakaara = beykaar (useless )
laapa = tooka (into, within )
kashaa = kerra (beside)
daptar = kaapi (notebook, writing pad)
kerr-gwaraa = nazeek-gwaraa



P.S. manee galatiyaanii saraa mana sar-souj ham bekane'
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #6 on: August 25, 2006, 06:58:52 PM »
Shar = brahdaar.       (beautiful).
teyouk = tahna .       (alone) .
Door  = gesta .         (far) .
Armaan = afsoos .     (feel Sorry) .
baan = kooti .           (Room).
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #7 on: August 25, 2006, 07:06:03 PM »


 Kesmat = Baaht
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #8 on: August 26, 2006, 03:28:13 PM »

Lekaag = Nebeshta
writing
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #9 on: September 09, 2006, 03:19:39 PM »

Torsaag = Del-Terak

You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #10 on: September 10, 2006, 05:44:59 PM »
RaftageiN = Huda Murzee


Offline yesbarbie

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 25
  • Karma: 0
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #11 on: October 10, 2006, 02:08:32 PM »
shad=wash=gal (happy)
zir   =daria       (ocean,sea)
sharrung=washrung(beautiful)
koleeg=nadreeg=shank=fida=qurban(to love somone a lot)
deedag=cham   (eye)

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #12 on: November 03, 2006, 10:39:56 PM »
Maat     Maas    (mother)
Zuban   Lelek .  (longue).
Cham    Teleg.   (eye).
Magz    Demag. (brain)
Mood.   Put.     (hair).
Bot       Dutuk.  (doll)
Daroo   Darmaan .(medicine)
Habar   Gap .       (to talk)
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #13 on: November 04, 2006, 01:39:55 AM »
Mahnaaz wrote:

teyouk = tahna .       (alone) .


I will add:

iyok, yok, eko (alone)


dil ey neelein zir ey
sil taharein shaf ey
bia tai dast aa giraan
eko aa gaar baey



Offline Imran

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 79
  • Karma: 5
  • Slavery is a curse!
    • BalochWarna
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #14 on: November 04, 2006, 03:58:10 PM »
Mahnaaz Wrote:

Zuban   Lelek .  (longue).


As for as I know English word for Zuban is TONGUE NOT LONGUE

Or may be she meant LANGUAGE For example Balochi Zuban = Balochi language


Baask is the first site working hard to introduce Balochi Language and to some extant culture, I believe it has many viewers then any other sites so, I think accuracy should be the first priority of Baask friends!  :)

With deep respect and love for all (F)
No offense Please
You can go far with a kind word but further with a kind word and a GUN!