Author Topic: Comon words in Balochi and Brahvai  (Read 19764 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Comon words in Balochi and Brahvai
« on: November 09, 2006, 02:48:56 AM »
Again i am starting a new topic but using English language. My aim of using English language here is that both Balochi and Brahvai speaking Baloch participate in this discussion.

The topic is about sharing words which exist both in Balochi and Brahvai languages. The words may not exist with exact spellings in both languages, but the words must be derivation of the other.

Here are few examples:

Melh = Mesh
Buzgal = Buzgal
Adeera = Adeera
Damb = Damb
Burwaank = Burwaan
Zoo = Zuth
Ba = Bia
Pashal = Pashal
Mehr = Mehr
Sangat = Sangat
Bahot = Bahot
Kachahri = Kachahri
Diwan = Diwan
Lashkar = Lashkar
Beyr = Beyr

There is alot more. There might be cases when other words are used in both language for same thing other the comon words in both languages, but our focus here is to share the comon words only. For example, we have another word "Shakkii" for "Pashal", but i mentioned the word Pashal in the above list because "pashal" is also used in Brahvai.

There are other amazing and un-believeable similarities between Balochi and Brahvai language, but i will not mention those until our above list reaches atleast 500 words  ^o)

Numaa Thenaa

Imdad

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #1 on: November 09, 2006, 03:03:46 AM »
All names of days are common in Balochi and Brahvai

Shambey = Shambey
Yak Shambey = Yak Shambey
Dou Shambey = Dou Shambey
Si Shambey = Saey Shambey
Chaar Shambey = Chaar Shambey
Panch Shambey = Panch Shambey
Jumma (Aadinag) = Jumma (Aadinag)


Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #2 on: November 09, 2006, 03:05:34 AM »
These simple words are also same:

O = O (and)
Hao = Hao (yes)

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #3 on: November 09, 2006, 03:17:09 AM »
Interesting facts about numerical in Brahvai Language.

They start like this:

1 = Asit
2 = Irat
3 = Musit
4 = Chaar
5 = Panch
6 = Shash

and so on...........

Notice here that only the first 3 numbers are named different than that of Balochi. All the remaining are same.

But........................
Asit, Irat, Musit are used only when you start counting with them, or you are counting something from scratch,,,,,,,,,,

Than, did you notice?????????????/////

The names of the day are not Asit Shambey o Irat Shambey and so on.......
But, these are Yak Shambey o Do Shambey and so on........

What if you ask someone time and the first 3 numbers are used in his answer?????????????????///

Q. What is time in your watch?
A. Do neym
    Sawa Yak
    Saey Baja Yak Mint

He will never say.......
Irat neym
Sawa Asit
Musit Baja Asit Mint



This will be the case anytime you use these numbers other than counting them in sequence from Scratch.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #4 on: November 09, 2006, 09:04:37 AM »
My Respected Dear Brother,
Salamat bate,

man chah shome neymagaa chey ey sarhaal-e-shuru kanage muntazir buttagon' parcha keh shoma dou,en' zubaanaani tooka balade. :)

man shome minatvaraan' pah mara ey oppertunity dayage.

Huda shomara sabz o aabaad bekaan' (Ameen)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #5 on: November 09, 2006, 06:23:20 PM »

Mani Guhaar Zahida, o Baask ey aan diga braath o guhaaran!

Man mudaam hameda baan (agan zindag buthan) o gon shoma zuban ey masla aani sara jheraan. Baley Balochi o Brahvai zubaan aani siyali sara mani bindaat kutagein ey sarhaal ey sara man lotaan kay shoma drua bahr buzurey.

Numaa lak thoravaak.

Numaa eilum,
Imdad

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #6 on: November 09, 2006, 11:21:25 PM »
Thaas = Thaas
Shill = Shill
Sarpad = Sarpad
Poh = Poh
Raast = Raast
Chap = Chap
Chaap = Chaap
Drog = Drogh
Zahm = Zaghm
Ispar = Ispar
Istaar = Istaar
Nok = Nok
Dajok = Jadok
Sabz = Saoz
Labz = Laoz
Burz = Burhz
Aadenk = Aadenk
Talaar = Talaar
Tabar = Tafar
Hork = Ork
Gatt = Gatt
Mistaag = Mistaahi
Chedag = Chedagh
Shoom = Shoom

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #7 on: November 09, 2006, 11:46:15 PM »
Root Word:

Lagg = Lagg

Derived Words:

Laggitag = Lagganey
Laggag = Lagging
Laageyn = Laggif
Laggit = Lagga
Laggeet = Laggik
and so on.................. more than 30 derivations/senses in Brahvai

The word Laggag/Lagging (Balochi/Brahvai) is used in more than 20 (some say 30 or 35) senses in both Brahvai and Balochi language. If a word will be used in one sense in Balochi, than sure it will be used for one sense in Brahvai. If a word is used for more senses in Balochi than same will be case for Brahvai. Sometimes this similarity reaches amazingly the exact number of senses in both languages.

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #8 on: November 09, 2006, 11:57:21 PM »
Dear Baasks!

For me, in today's world the most courages is the one who acknowledes to be ignorant. So, please notify me of my mistakes. Anyone more knowledgable in Balochi and Brahvai languages! please come forward and inform me of my mistakes. I will be grateful.

Imdad

Offline Baluch

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 207
  • Karma: 2
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #9 on: November 24, 2006, 12:41:10 PM »
My Dear Bro Imdad,
                          Draah O Salamaat Baate !
              Thai Jhood pa Balochi o Brahvi a Satta Karzit... mae range mardoma baaz shar ent pa wanag o zanaga pada yak rande thai minata go dile jolankiya gera ....

Jawad
Revolution Revolution Till Victory

Offline Hassan Janan Badini

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 71
  • Karma: 14
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #10 on: June 10, 2007, 10:37:29 PM »
Mani dostain Imdad jan.
tho baz sharain topic e bindath kutag. mana sak baz dost booth. a mani wash bukhti inth k man Baravi zaneen. man gon hamey ometh tara sms kanag a un. k tho wati kara dema barey. o man am tai kara tai komak a kanen. har roch chaiz e labz tho site a mail chaiz e man kanen e.
thai sms e chamdarok


Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #11 on: June 18, 2007, 09:40:27 PM »
Kana waaja Hasan Janan.

Omit kewa ke num ham Brahvai o Balochi na asey warh ana laoz aakey much kerey o daa sarhaal ti likkirey.

Elo eith daa ke ei baaz khoash massut, wakhtas ke naa pin ey daa website aa khanaat. Kana eilum dasa naa zimmehwari ey ke da website naa khoaajahi kar.


Offline sabir

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 73
  • Karma: 14
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #12 on: January 24, 2009, 10:08:32 PM »
salam mani dordanage brat o gwaran  man baaz deyra che  hamlabz o  hammanaa brahvi o balochia jama'a  kanagayan o marchi eda sarhale thooka eshyaa shomey dema  pesh kanagayan ao man kulle basskan che omith kanan keh aga mana che radi butha to mana shoma drosth  bekanI   inshaAllah

BALOCHI                 BRAHVI           

BAASK                    BAASK
DEWAN/MAJLIS         DEWAN/MAJLIS
MEERE BALOCHAN     MEER BALOCHAK
KACHAHRI                KACHAHRI
JIRGA                     JIRGA
ANGATHA/anga         ANGATHA/anga
kolaw(messeng)        kolaw
qasid(messenger)      qasid
KUND                     KUND
PAHRAGA                PAHRAHA
NIMAGA                   NIMAGA
HAR CHAR NIMAGA       HAR CHAR NIMAGHA
NIYAMA                    NIYAMA
KULL                          KULL
MUCH /JAMA'A             MUCH/JAMA'A
WAJA ALLAH                KHOHAJA ALLAH
BELL                          ELL
BALAD NA BALAD       BALAD NA BALAD           
CHOT                    CHOT
RASTH/SIDA          RASTH/SIDA
SETHA                 SETHA
MANAG                 MANING
SAGGAG               SAGING
KATTAG                KATING
PATAG                  PATING(SEARCHING)
TEILLAG               TEILLAH
MACH                     MACH
SEIKROCH                 SEIKROCH
wail                             wail                           
MALHAM                        MALHAM
DARD  E KOOKAR             DARD NA KOOKAR
DACHI (young CAMAL)      DACHI
BOZGAL                          BOZGAL
MESH                         MESH>                             
ISPOTH( Grass)          ISPOTH
PESHI                       PESHI
Tolag(Jackal)            shok/Tola
SHEIR                     SHEIR
Mazar(Leopard)         Mazar/KHALGHA
KOCHAK                   KOCHAK
laag(Male Donkey)     laagh
mamm(Bear)             mamma
piil                         piil   /    feel
BANZ                    BANZ
Bath                    BADEK/Bath
KAPOOTH             KAPOOTH
BALL                     BALL
Mokoo                     Moko
Mor                          Mor chok
chichi/Ledok               chichi
Pogul                           PoguT
Pashag / shapi makesk    Pasha
Mulla / baloo                 Mulla
Koros Bang dant             BANGO BANG ETHIK
Mazar    Goreet                Mazar GoreK
Mesh  Baareet                   Mesh  BaareK
Harr Sareet                        BIISH  SareK
Kochek  Changeet / wakeet   KochAk   wakeeK
Pas  Bereet.                        EAT   BereeK
Pogul  Kowareet                 PoguT  KowarTIK
Morg    Cherii cehrii kant      CHOK CHER CHER KEK
WAHD                              WAKHTH
NALEET                             NALEK
LADOK                        LADOKI
NOMASAG                 NOWASAH
MODAM                  MODAM
GOREECH                GOREECH
GOWAZI                GOWAZI
BAD                      BAD
RAD                      RAD
ZAHEER               ZAHEER
POLL                  P0LL
DORDANAG          DORDANA
ZEABA                 ZEABA
SANGAT                 SANGAT
RASTH                 RASTH
DROG                DROGH
DOZ                    DOZ
LAGOOR                   LAGOOR
LANDAR/LOCH/LOFAR   LANDAR/LOCH/LOFAR
TAG/DAGA BAZ/POLOK  TAG/DAGA BAZ/POLOK
GARRI                         GARRI
shoom/HOWAR            shoom/KHOWAR
nimon BAZ                  nimon BAZ
MAKRI                       MAKRI
AASKAR                    AASKAR
HOSH BE HOSH            HOSH BE HOSH
CHALAK /HOSHARI         CHALAK /HOSHARI
BAIMANI                      BAIMANI
DRO/DAGA                   DRO/DAGA
reesh                       reesh
BAROOTH               BAROOTH
DOUZMIN             DOSHMIN
AASRA               AASRA   
MINATH             MINATH
SOGIND/QASAM  SOGIND/QASAM
SARPAD             SARPAD
SAMAJ               SAMAJ
SHAH PAAD        SHAH PAAD
CHAR PAAD         CHAR PAAD
SAHDAR             SAHDAR
WAMDAR             WAMDAR
MILLAG                 MILLING
NEARI                   NEARI/NEARAN
WARAG                  ERAG
MAN SEYR KURTA     E SEYR KARET
SHOGRE                 SHOKRE
SAR                      SAR
RASSAG                RASSING
GATT                    GATT
chera                     keraga
zaheer                     zaheer
kor                           kor
kar                           kar
gongh                        gongh
mand                        mand
GANOK                       GANOK
BE SAMA                     BE SAMA
JAMER/JAMBER              JAMER/JAMBER
NOD                           NOD
MUJ                           MUJ
grok                         grok
shanza                       shanza
trongal                       trongaR
KOH                            KOH/MASH
SHAHM                         SHAHM
Talaar                        Talaar
pashoman                  pashEman
BAHA                        BAHA
SAODA                      SAODA
PUCH                         PUCH
PACH                        PACHAA
KOLF                        KOLF
ZOLF                        ZOLF
AADINK                     AADINK
BICHKANDA                 BISHKHANDAH
POT/                          POT
BORWANK                     BORWANK
RANDAG                      RANDING
ZANOOK                       ZANOON
YALL                           YALL
CHEHRAG                     CHEHRAG     
KAD                           KAD
BAALAAD                    BAALAAD
KABAR                        KABAR / LAAD
GIDAN                        GIDAN
GODI                          GODI
ADDI                          ADDI
LADI                           LADI
BAHRAG                        BAHRAG/ZEBA
KARAWAN                     KARAWAN
WANAG                       KHOANING
KASHAG                       KASHING
LIKAG                         LIKING
KAGAD                        KAGHAZ
YAKMI                        YAKMIKO
DOEEMI                      DOEEMI
SAHMI                        SAHMI
SAOUJ                         SAOUJ   (SEARCHIG)           
ALLAHE SIPAROK            ALLAHNA SIPAROK
SAR JANOK                    SAR KHALOK
PIKR KANOK                   FIKR KAROK
GAP KANOK                   GAP KAROK 
PINDOK                         PINDOK
GESHTER                       GESHTER
BAAZ                          BAAZ
EY WAHRA/DAOLLA         DA WAHRA/DAOLLA
BABATA                         BABATAT
HATHERA                      KHATHERA
HAYALA                         KHAYALA
BARAWA                        BARAWA
WATI BEYRA BEGER           BEYR
BOR                              BOR
ZIRAAB                         ZIRAAB
GECHEYN                   GECHEYN
Thaas                     Thaas
Shill  BEKAN                 Shill
Poh                        Poh
Raast                   Raast
Chap                    Chap
Chaap                 Chaap
Zahm                    Zaghm
Ispar                   Ispar
Istaar                     Istaar
Nok                         Nok
Dajok                     Jadok
Sabz                       Saoz
Labz                      Laoz
Burz                     Burhz
Aadenk                 Aadenk
Tabar                    Tafar
Hork                        Ork
Mistaag                  Mistaahi
Chedag                 Chedagh
Adeera                  Adeera
Damb                 Damb
Zoo                     Zuth
Ba                      Bia
Pashal                Pashal
Mehr                  Mehr
Bahot                 Bahot
Kachahri                Kachahri
DiwaN                    Diwan
Lashkar                 Lashkar
Beyr                           Beyr
HAIR                           KHAIR
ZAMEEN                       ZAMEEN
DAGAAR                        DAGAAR
DEYH                            DEYH
PATT                                PATT
DASHTH                           DASHTH
KOH                           KOH / MASH
JO/KAO'OR                       JO
DRAKTH                            DRAKHT
REYK                                 REYK
jao'or(poison/a poison tree)     jao'or 
TAP                                    TAP
DORAH                                DORAKH
DARU DARMAN                      DARU DARMAN
JAGAR                                JAGHAR
KAP                                  KAP
GAP O TARAN                    GAP O TARAN
MEHMAN                          MEHMAN
HECH                              HECH
GORA                            GORA
PAD/RAND/GODH             PAD/RAND/GODH
PADI                          PADI
BALE                           WALE
KANOKAN                     KAROKAK
GANOKAN                 GANOKAN
SANGATAN             SANGATHAK
MORDAR                 MORDAR
NARWA                   NARWA
RAJ                       RAJ
GOWAD/KASTER       GOWAND
THAHAR                 THAHAR
KAR                        KAREM
BE KAR                    BE KAR
ZALBOOL                   ZALBOOL
BALLOK                    BALLAH/BALLI
PEER                        PEER
PEEROK                     PEERA/ KAMAHS
RECH O PAD RECH        RECH O PAD RECH
CHILLAG                     CHILLA
ANGO/ODA                    ENGI         
INGO/EDA                      DANGI
KOJANGO/KOJA                ARANGI
kojangore                        ARANGORE
DEMA                             MONA
TALL/KAP                        TALL/KAP
ISHTAP                          ISHTAF
SAIL O SAWAD               SAIL O SAWAD     
BE SAWAD                    BE SAWAD
BE MORAD                    BE MORAD
BE SAAR                      BE SAAR
BE BAHA                      BE BAHA
BE TAWAR                   BE TAWAR
BE PARDAG                  BE PARDAH
BE SHON                      BE SHON
BE MAT O BE BADAL       BE MAT O BE BADAL 
BE WAS                        BE WAS
BE BAWAR                     BE BAWAR
BE SOORATH                 BE SOORATH
BE BAHTH                     BE BAKHTH
CHOPP                         CHOPP
PIMAZ                          PIMAZ
BERINJ                          BERINJ
SAOP                          SAOF
KUTAG                         KUTAGH
ANAR                            ANAR
ANGOOR                        ANGOOR
NARANGI                       NARANGI
PISTA                          PISTA
BADAM                       BADAM
BIJ                             BIJ
SHAPTALO                    SHAPTALO
SHAHAR                          SHAHAR
HALK                             HALK
KUCHAG                           KUCHA
BARANDA                          BARANDA
HANKEYN                          HANKEYN
DEWALL                            DEWALL
WARNA                            WARNA
JOWANI                            JOWANI
SHAR O GANDAI                 SHAR O GANDAI
GALLI                               GALLI
MAJLIS                             MAJLIS
HAMSAYA                         HAMSAYA
SYAAD                             SYAAL
SATH/WAHD/GARI              SATH/WAKHT/GARI
GOON/AWAR/SAATH            GOON/AWAR/SAATH
GON MAN                          KAN THON
GON DOSTH                       DOSTH THON
GON SABIR                          SABIR THON
WASH RANG                       KHOASH RANG
BAD RANG                           BAD RANG                           
DILAY BAND                        BAND
BANDAG/MARDOM                BANDAG
INSAAN                              INSAAN
MAHLOOK                           MAHLOOK
BEYD MANA                         BEYD
AAGAH                                AAGAH
AGA                                   AGA /AGAR                   
NOSH                                 NOSH
DOD/RASM/RAWAJ               DOD/RASM/RAWAJ
SANGI                                SANGI
SANGBAND                         SANGBAND
dishthar                              dishthar
BANOR                               BRAMI
CHALA                              CHALAW
KILLA                               KILLA
INA                                 INAM
LOJ                                 LOJ
CHOORI                            CHOORI
CLAK / GARRI                     CLAK / GARRI             
ZINDAG                          ZINDA
wash                             khowash
SHAD ABAD                      SHAD ABAD
TOK/MASKHARA               TOK/MASKHARA/bayam
DOTHOK(doll)                  DOTHOK   
SHASHOK                       SHASHOK   
PEYSH / NISHAN              PEYSH / NISHAN           
DANKE/THAKE                 THANKE/THAKE
THALAN                         THALAN 
NIMROCHA   BEYA           NIMROCHA   BA
BEGAHA                         BEGAHA
SHAMA                           SHAMA
SOHBA                            SOHBA
DIGARA                             DIGARA
KOPTHANA                        KOPTHANA
SAZ WA ZIMAL                  SAZ WA ZIMAL
GuTT(THROAT)                  GuTT
TAWAR                             TAWAR
AWAZ                               AWAZ
HAR JAH                            HAR JAH
SAR JAH                            SAR JAH
THAHNA/THANYA                 THANYA
JITAHI                                 JITAHI
HAM NIBISHTHA                    HAM NAWESHTHA
HAM RAH                             HAM KASAR
HAM ZOBAN                         HAM ZOBAN
HAM SAR                              HAM SAR
HAM SHEIRK                          HAM SHEIRK
GANOK ABDAL                      GANOK ABDAL
YAAND                                YAAND
THAWAN                               THAWAN
TAHA / TOOKA                      TAHA
HAMA                                   HAMO
HAMODA                               HAMORE
HAR KAS                                 HAR KAS
KASE                                    KASE
SADAG                                   SADA
NA BOODI                               NA BOODI
NA GOMAN                             NA GOMAN
HANDH                                   HANDH
TOKAL                                 TOKAL
MOKAL/IJAZATH                    MOKAL/IJAZATH
NAZOL                                 NAZAL
MAHGOL                               MAHGOL
HANOL                                 HANOL
SHANTOL                             SHANTOL 
SAMOL                                SAMOL
NOSHKAL(NOSHKI)                 NOSHKAL
KOTAL(QUETTA)                    KOTAL
POTU/AAKS                          POTU
PANTH O NASIHATH               PANTH O NASIHATH
HASTI O NESTI                     HASTI O NESTI
GANJ                                   GANJ
DAD/SAKTH                          DAD/SAKHTH
JOR                                    JOR       
HEYLL                                 HEYLL
HOND                                  KOND
SHABASHI                            SHABASHI
MISTAHAG                             MISTAHI
DAYABE  CHOL                         DAYABNA  CHOL     
NEGANA                                  NEGANAK/ERAG/KHORAK
PASAL                                   FASAL
BAZGAR(FARMAR)                    BAZGAR       
CHAK  BEJAN                        CHAK KHAL
HAPTH POSHTH                        HAPTH POSHTH
PAD POSHTH                           PAD POSHTH
JANGAL O GEYAWAN                 JANGAL O GEYAWAN
NADR/QURBAN                         NADR/QURBAN
BIDAR  (UNKNOW)                    BIDAR
SAHI (INFORM)                         SAHI
SAHI(CORRECT)                        SAHI
GUD                                       GUD
LATT                                   LATT
KOMAK/MADAD/SATH             KOMAK/MADAD/SATH
POR GILAS                           POR GILAS
BABAT/HATHER                      BABAT/KHATHER
GALL O  BALL                         GALL O  BALL
SIYAH MAAR                           SIYAH MAAR                       
KASHA                                  KASHA
GOURA                                  GOURA
BAGLA                                   BAGHLA
TOBA AMAN                           TOBA AMAN
DAMAG                                  DEMAGH
HAKAL                                   HAKAL
BAKSH                                   BAKHSH(MERCY/PART)
MULLA                                    MULLA
HOWANINDA                             KHOWANINDA
ROCHAG                                      ROCHAH
MASEETH                                      MASEETH
BANG/AZAN                                    BANG/AZAN
LAGAR                                           LAGAR
CHATT THABAH(TOTALY DESTROY)    CHATT THABAH
CHET   (CORD)                               CHET
DARWAZAG/DAAP                           DARWAZAH
SOHEEL(NAME OF STAR)                 SOHEEL
SATT                                          SATT
TORONDH                                    TORONDH
WAND                                         WAND
LANGAR                                       LANGAR 
NACH                                         NACH
CHAP                                         CHAP
DOLL O DAMALL                          DOLL O DAMALL       
LORI                                         LORI
IZZATH/NANG                            IZZATH/NANG
MYAAR                                         MYAAR
LAJ                                            LAJ
TONG(SMALL HOLLS)                   TONG
DANZ O MUJ                             DANZ O MUJ
CHAND                                    CHAND
WAIL/DARD                            WAIL/DARD
PEYCH PEYCHI                        PEYCH PEYCHI
BANDI/QAIDI                           BANDI/QAIDI
MANI JIND                             KANA JIND
AAHEN (IRON)                           AAHEN
ZANG                                     ZANG
ZAHAG                        ZANG/GALA/
CHOK                                     CHONA
BACHIG                                   BACHO
MA'SOOM TIFL                          MA'SOOM TIFL
JI HAO                                    JI HAO
LILOK                                     LILOK/LIKO
lailade lade                              lailade lade
halo halo                                 halo halo
OPPARE                                OFFARESK
ABBAO ARY                             ABBAO ARY
BAKISS                                  BAKISS
SINA SOCH                              SINA SOCH
ZOLM O ZORAKI                        ZOLM O ZORAKI
BAYEDEH KEH                             BAYEDEH KEH
GAM O RANJ                               GAM O RANJ
AATHR O ZABAD                         AATHR O ZABAD
LAS                                         LAS
DAREEGA                                  DAREECHA
KACHKOL                                 KACHKOL   
dag                                        dagh
naz o nakhra                              naz o nakhra
naz/sipath                                 naz/sifath 
OSTHAD/MASTER                         OSTHAD/MASTER
SAP/PAK                                    SAP/PAK
YAR                                          YAR
WAS BE WAS                               WAS BE WAS
GOL FAM                                        GOL FAM
ZOLP                                            ZOLF     
SHAHER/GANA                              SHAHER/GANA
SAH O JAN                                     SAH O JAN
SHESHAG/KANCH                               SHESHA
CHOLUM                                          CHOLUM
PRESHAN                                       FARESHAN
HOSHK                                           KHOSHK
NAMB                                             NAMB
KOPPAG                                           KOPPA
BADD(BURDEN)                                 BADD                                               
DARIJ(TO HANG)                               DARINJ





Offline sabir

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 73
  • Karma: 14
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #13 on: March 10, 2009, 11:45:07 AM »
BALOCHI               BRAHVI

TOOPAK                 TOOFAK
PANJAG                    PANJA
DASS O NISHAN        DASS O NISHAN
SHAONK                  SHAONK
THARAKAG            THARAKHING
AAHIRI                    AAHIRI
ROLLAG                    ROLLING
WAD/ZIYAATH            WAD/ZIYAATH
PALIITH                      PALIITH
JANDOM                     JANDOM
CHA   (TEA)                 CHA
SAR SOJ                    SAR SOJ
BE SOD                     BE SOD 
CHAP                       CHAPPLA
KALAND                    KALAND
CHUND                       CHUND
RAZAN                       RAZAN
ABBA                         ABBA
JAHAKEET                 JAHAKEK
MOZWAK                   MOZWAK
MAOZ                        MAOZ
GOLAT                      GOLOM
JAKKAG                      JAKKING
MASHGOOL/GATT         MASHGOOL/GATT
RISHK                         RISHK
BOr (بوڑ)                            BOr
MOD/PASA/(TIME)         MOD/PASA
SARJAH                     SARJAH
BOP                          BOP
ASOODAG                  ASOODAH
BAZGAR                     BAZGAR
MARK                        MARK
AHMIYAT/MADI            AHMIYAT/MADI
CHOND/KAP                   CHOND/KAP
LAT KOT                       LAT KOT
BE WAK                       BE WAK
GOM O GAR                  GOM O GAR
WALI   CHORI              WALI   CHORI                   
NINDAG/ZONDAG           ZONDAG
SABAR/ADD KANAG          SABAR/ADD KANING
DAIRAG                         DAIRAH
BE NIMIK / BE ZEAB        BE NIMIK / BE ZEAB
REASH TAP                   REASH TAP
SATHER/PARDAG           SATHER/PARDAG
MASAG / KUND              MASAG / KUND
JATT  JAHILL                JATT  JAHILL
POSOR                      SOR
DINGER (THORN)           DINGER
ASTOONK E LANCHAG   ASTOONK NA LANCHING
GHALLA /DANA               GHALLA /DANA
JOMB/LARZ                          JOMB/LARZ
HASHAR (MARDOMNI KOMAK)   HASHAR










Offline sabir

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 73
  • Karma: 14
Re: Comon words in Balochi and Brahvai
« Reply #14 on: May 10, 2009, 07:48:24 PM »
BALOCHI                      BRAHVI



chagal                          chaghal
Taaap                          Taaap
kuuT                            kuuT
puthrag                        puthring 
shaitan e chark              shaitan na chark           
poll e rodag                   poll na roding      
pujjag                          pujjing
Tipp                            Tipp
punz                            ra punz/bamus
giranz                          giranz
norrondag                     norronding    
shoom tekker                shoom tekker         
balishth                        balishth                           
michach                       michach 
tangag                         tanging
konD/goD                      konD/goD                             
bur/buri                        bur/buri
bor/kak/bezar                bor/kak/bezar          
chabchali                      chabchali   
lagath                          laghath
batal                            batal
jogan                           joghan
zik                               zik                         
hinzak                          hinzak                      
horjiin                            khorjiink
Dako                            Dako
deloeig                         deloi  
roth                             rotheenk
chavaT                        chavaT    
dajok                           dajok
chamaT/tamaT              chamaT/tamaT           
baTTaTa                       baTTaTa                            
bankkalink                     bankkalink   
linbow                          linbow
charp                           charp
charpi                          charpi
choTTok reshii               choTTok reshii           
jog                              jog                              
Tappag                        Tapping                                                        
Taap o Teep                  Taap o Teep                                 
chappanT                      chappanT                             
oshther e rakhth             och na rakhth                                     
oshther morg                  shothor morg                                
ammbor                         ammbor
arrag                            arrah
koDal                            koDal
heshth                          kheshth
chabuk                         chabuk                          
sawab/wajjah/sabab        sawab/wajjah/sabab                 
Douk(stone)                  Donk(stone)       
chek ma chek                chek ma chek         
Tokkor/kap                    Tokkor/kap     
bonD/drakht                   bonD/drakht                                
tossag                          tossing        
sod o sama                    sod o sama     
haRki en kochak              haRki aa kochak         
Doond                           Doond
pospossu                       pospossu  
moriiiink                         moriiiink
sunT                             sunT
pugol                            puzgol                        
gajj                              gajj
aamaki                          aamakhi
jaaththoooo                   jaaththoooo      
ropag                           rofah
koTTeeet / choTTeet      koTTeeet / choTTeet                   
koDDi/ban/kamrah           koDDi/kamrah               
kapoth e kodo                kapoth na kodo         
chaTTag                       chaTTing  
rapaTTag                      rapaTTing   
Tebboo                         Tebboo
kal                                kal                   
mach e rotha                  mach na rotha    >>>>