Author Topic: Lets share Balochi Batal (PROVERB)  (Read 81268 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (PROVERB)
« on: May 16, 2005, 12:39:33 PM »
Assalam-o-Alaikum Dear All Friends

Plz feel free share your Balochi Batal (PROVERB) here.....
if u find some mistake plz correct them...

minnat-vaara-n

Maah Nind-e Maah Baasha, Deez Nind-e Siah (black) Baasha
(meaning: A man known by his company he keep)

Khan hama Khan-a ke Daimi Khan-a, He Che Khan-a ke Aamag-e Dan-a
(matlab ye ke jis ke hasab nasab ka pata na ho or wo apne aap ko Khan, Sardar ya Shah show kare, mazrat ke saat)

Jambar nagwara bal-e sard-e sahig-e washant
(meaning: koi close relative aap se naraz hai magar phir be aap ke us se umeed rakhte hain)

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #1 on: May 17, 2005, 06:56:27 PM »
Waja Mullahzai Mint War For Starting This Topic (F)
Let Me start Also With U



1; Mabaat Ganj' ee Ke Dila Ranj Ent

2: Men Meer Toh Meer Goda Pasaan Ke Charee''ne


 :mrgreen:
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #2 on: June 07, 2005, 04:23:11 PM »
Quote from: Baba
Waja Mullahzai Mint War For Starting This Topic (F)
Let Me start Also With U



1; Mabaat Ganj' ee Ke Dila Ranj Ent

2: Men Meer Toh Meer Goda Pasaan Ke Charee''ne


 :mrgreen:

Minnat-vaara-n Waja Baba,  :>
Ushtir Wati Bara Wath Chist Kaa-n, Baleh Waja-e Jee-o-Jaan Lotit
Ushtir-o-Gechin-e Maka-n
Hammal-i Koh-e Razah-e Ke Garr-e Ma Bagga Chari

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #3 on: June 21, 2005, 11:38:32 AM »
Pugul (frog) gushi, maa abar baaz zana, bale mani dap (mouth) chere aapan-e
Zaham (sord) hama Zaham-a ke daimi Zahama-e-a, Aie che Zaham-a ke prushtag-e roodhaa-n
(F)

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #4 on: June 28, 2005, 11:22:33 PM »
JANAAN TEEYRR-AA MAN MAYAARIGAAN
TEEYRR MANAA JANT HAM MAN MAYAARIGAAN
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #5 on: July 01, 2005, 02:53:38 PM »
Harch-e Ke Jant-e Maloha  :'(
Ke Malo Mall-e-Kuda-e.

Sabz Kashi Pullu bittag, Dirtag-e Kutt Sara Bittag, Nuk-e cha Makka-e Darband-a pedak-e :%
[/b]

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #6 on: July 16, 2005, 07:58:58 PM »
PENDAG'A Naam BADENT BALAY NAAN "EE BAZENT
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #7 on: July 21, 2005, 03:29:20 PM »
Cha Ushke-n Nindag-a Naa-e (desert, kajoor) Gaddag Kanag
Cha Pussaga-n Nang-h baren-a Chuk Jinek (daughter) behtre, Cha Jinek-a Lajj baren-a guda Maat-e Sant-ee (baanj, unfertilize women) behtre.
Murdag (dead people) Nang-ha, Zindag (alive people) Be-nang-he kan-a.

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #8 on: July 21, 2005, 05:25:26 PM »
WASH NAHIENT JANAGANI BAD'EE BOL'EE KE WATI DOST'EN MARDOMAN ROOL'ET
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #9 on: July 26, 2005, 04:29:28 PM »
DoustegeN braataaN.

Shume minat vaaraN keh ey bandeeg ey diwan-e-taha start kurte.
Mana vati matee maate dapaa chey ey douen' batal sakk baaz doust baaN:

1. murdagaa kula ko, zindagaa hama kut keh vati dil.

Whenever she go outside from home and told us to do some work in her absence we often forget her instruction. And when she comes back to home and asked for her advised work and found 'Mann shamushtaa" words from us, she repeat this batal with anger.


2. kitageN kaaree neyst, maate sara chenn
Anybody, who waste his/her time with meaningless task. She expresses her thoughts with this batal.

There are other lots of interesting batals we hear daily from her as a result of our activities. :)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #10 on: July 27, 2005, 06:36:06 PM »
Quote from: Raji
DoustegeN braataaN.

Shume minat vaaraN keh ey bandeeg ey diwan-e-taha start kurte.
Mana vati matee maate dapaa chey ey douen' batal sakk baaz doust baaN:

1. murdagaa kula ko, zindagaa hama kut keh vati dil.

Whenever she go outside from home and told us to do some work in her absence we often forget her instruction. And when she comes back to home and asked for her advised work and found 'Mann shamushtaa" words from us, she repeat this batal with anger.


2. kitageN kaaree neyst, maate sara chenn
Anybody, who waste his/her time with meaningless task. She expresses her thoughts with this batal.

There are other lots of interesting batals we hear daily from her as a result of our activities. :)


Minaat Waraan Sister Raji Nice Batals Thanks 4 sharing
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #11 on: July 27, 2005, 06:40:50 PM »
Dourog (lies) Bandaan Nang Be Rasti Kana Jang Be
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #12 on: July 28, 2005, 03:54:43 PM »
:> Gham (Tense) Nadar-e, Guda Buzz (farm animal) Bidaar :'(
(means if u free of tense no any barden on ur head, go get some farms animals u found lot of tense) if any one find mistake so plz correct it, thank u

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #13 on: July 29, 2005, 05:13:32 PM »
Mana Ey Batal Baz Wash Be

Yek(1) Bar Khata'a Doh (2) Bar Khata'a  Syemi (3) Bar Ger'O Pat'aa :mrgreen:
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Imran Mullahzai

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 159
  • Karma: 3
    • http://www.apniisp.com
Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #14 on: August 02, 2005, 02:23:26 PM »
Na Geh Gehtr-e Na Qasarqand, Na Mooh Sharr-e Na Anechag.
means Lazy man never work hard any where.

Tara Trus Pa Ginjishka-n Bibet-e, Tu Kunchit Sar-e Baan-a Nakishtaga
means everyone (male/female) who's break the role but dos'nt feel guilty, just show guilty on his/her face. :mrgreen: