Author Topic: Lets share Balochi Batal (PROVERB)  (Read 79841 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Maahal Baloch

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 184
  • Karma: 21
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #60 on: March 08, 2007, 10:49:40 AM »
kouraa multaan dar geytkaa

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #61 on: March 08, 2007, 10:55:23 AM »
جمبر نه گوارنت، بلے ساچان ﹺاش وش انت۔
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #62 on: April 08, 2007, 12:04:21 PM »
salam alaikom drost brat o gwar
I heard this ideom from makorani gus " koh shotsa jumpa ja jata
that mean when a big man leave his position and smaller man take it

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #63 on: April 08, 2007, 12:08:24 PM »
I heard this ideom from kaserkandi guys:
:hapse jaaya har nabanda
that mean I 'll  replace a good thing which I had in past whith bad thing now
 E|

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #64 on: May 20, 2007, 12:07:19 PM »
توبه چه ّکلگی ءﹺ یاری
نان ءﹺ په دو مردم کاری
انگت بی بی چه دریگ ءﹶ چاری
که بلکیں کپے پدا کاری۔
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Mir Javed Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 128
  • Karma: 2
  • Hazaar Ganjien Kay Khudaya Baloch Pedaak Kuth
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #65 on: September 25, 2007, 01:35:39 AM »
1.Saad mudaam cha baregien jagaya sedith
2.Man janan teeya(ghulaam) kay man miareegan teee mana janth kay man mayareegan
3.Pereenan ladha kan ao bargun.
4.Buzoa pasi bu dooshagay banay sra shuth.
5.Becha dehlia(DEHLI) tahth mabi.
Shap Pa Istaal Ao Giabaan Pa Baloch Washien

Offline hamid

  • Baluchi Learner
  • **
  • Posts: 11
  • Karma: 1
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #66 on: September 25, 2007, 09:07:01 AM »
Dear Mir javad, salam..... Ramazan mobarak bar ta. Please translate these ideoms into Engelish, so I could learn and use them in my writing and talking!...minathwaar.....doost sharren mardumen...Hamid

Offline Mir Javed Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 128
  • Karma: 2
  • Hazaar Ganjien Kay Khudaya Baloch Pedaak Kuth
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #67 on: September 25, 2007, 02:12:48 PM »
Dear Mir javad, salam..... Ramazan mobarak bar ta. Please translate these ideoms into Engelish, so I could learn and use them in my writing and talking!...minathwaar.....doost sharren mardumen...Hamid

1.Rope always breaks from the slimmest portion.
2.if i beat the slave the responsible is i , if slave beats me again responsible is i.
3.old person should be accompanied.
4.Buzo(name of person)  has Got a Goat and he went to take milk on the ceiling.mean a thing which washas  not had before if it has bean had then he became excitted.
5.See it would not become the throne of Delhi.(means as the Balochs got the throne of Delhi then they fought with each other and no one could get the throne.
Shap Pa Istaal Ao Giabaan Pa Baloch Washien

Offline Mir Javed Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 128
  • Karma: 2
  • Hazaar Ganjien Kay Khudaya Baloch Pedaak Kuth
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #68 on: September 25, 2007, 02:29:37 PM »
Naz bohien Dewaan

Chunayia Batal Zubanay yak anchien barie kay be ishia Zubaan bethaam(teste less) inth , ao kujam yak zubanay mazanie ao kowania agan ma zanag lotien guda aaie zubanay tohka aie batalan becharien......balochia tohka batalanie sara yak Kitaabie ham peedakien kay namie "Batal gunjien" .ao ie yak balien bahrie(contribution) beth balochia dema baragie.ishie barwa cha mana pesh Banok Rozard ham dewana ie babatha haal datha.

Balochi batalay turjuma kunagh degay zubana bulkien kujaam zubaanie chezanien tarjuma kanagh degay zubana 100 percent mumkin nahenth  balay chunkay mani yak dostie gushthaga man cha wathi nemgha turjuma kanagay koshisth kuth.umeethenth kay shumay samja no atkagan..

yakie wa may english shar nahenth ,ao gun dewana dasthbandienth kay agan englishay ghalathie buth gudah maaf bikanay.

minath waar
Shap Pa Istaal Ao Giabaan Pa Baloch Washien

Offline Mir Javed Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 128
  • Karma: 2
  • Hazaar Ganjien Kay Khudaya Baloch Pedaak Kuth
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #69 on: September 25, 2007, 02:56:38 PM »
1. Shap Pa isthaal(Stars) Washien Ao Giabaan pa Baloch .
2.May(baloch) Kira Tasi Appay Baha Sad Saal Wafaien.
3.Beer balochay Taan Dosad(200) sala Doogie(Sheerie) Danthanien.
4.Tahe Dosthy(friend ship,love) Wa Peshie(cat) Dosthien.
5.sar kun ao bun kun per kun ao ich...

translation:-

1.Nights are beatiful wid stars and mountainous places are beatiful wid baloch.
2.The prise of one glass (for baloch) is 100 years faith with them.
3.The Revenge of Balochs is milk teeth after 200 years. means the revenge of     Balochs does not end, as long as 200 years it is still minute.
4.your friendship is like cat's friendship. means if a cat wants to do love wid any one it bites.(Kharoojhna) . this proverb is showing that for making any one the feeling of love one beats the person to show his love.
5.it  can't be translated
 
Shap Pa Istaal Ao Giabaan Pa Baloch Washien

Offline yousef

  • Nadr pa wati matii watan
  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 19
  • Karma: 2
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #70 on: October 22, 2007, 09:21:48 PM »
TASS E APP BOWR SAD SAAL A WAFA KAN
hi i read ur sent ideom it was very nice , jovhar-e balouch ghayrat-ent
never give any single chance to your friends to be your enemy give thousand chances to your enemies to be your friend

Offline Zartosht Baloch

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 10
  • Karma: 0
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #71 on: October 25, 2007, 11:33:19 PM »
Waja Mollazai its a really nice topic dear .....minatwaran brat

 "HAA SHEER E NAHENT KE ROBAI MAZANT "

Offline Mir Javed Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 128
  • Karma: 2
  • Hazaar Ganjien Kay Khudaya Baloch Pedaak Kuth
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #72 on: October 26, 2007, 12:09:12 AM »
Ooray(Rain) sar Nookay(Balochi banan ie sara pir beth pa oray aap ie kashag a) cheer
Tahe haqgl(brain) paday ponza ie.
oshter bubu door bechaar har mabo paday ponza machaar .
Peerien kapoot ramag nabi ,ramag be guda koko nakan.
Shap Pa Istaal Ao Giabaan Pa Baloch Washien

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #73 on: October 26, 2007, 09:59:12 AM »
Waja Mollazai its a really nice topic dear .....minatwaran brat

 "HAA SHEER E NAHENT KE ROBAI MAZANT "
Edaa
Sheer = Milk
Robai means what?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zartosht Baloch

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 10
  • Karma: 0
Re: Lets share Balochi Batal (Ideoms)
« Reply #74 on: October 26, 2007, 11:24:16 AM »
    (1) ANDEEKE KERD HAMESH ENTH KE CHAMA SHARMENDAG KANT.......BALE ANGAT
                                    MOHTAJE CHAMANI...

                                (2) CHAM VATE JINDE AYEBA KORE DEGERA PAHAR BANDE

                                (3)DOOZE MAAT CHINCHO ROCHA PEEG PACHE
 
                                (4) MANJAL KE LAHD GET JINDE LONTA SOCHET

                                (5) LAGARE SHENKA TAMILE DEHKAAN KOSHTAG ANT

                                (6) MOZAKE JOHAN BOMUSHTEEN KASA KAHIGAR NADASHT