Author Topic: Lets learn Baluchi with English Instructions:  (Read 79619 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #15 on: August 18, 2005, 10:31:04 PM »
Where = kuja/kujah / kujan’gur = kahan’

English: where do I write?
Urdu: meiN kahaN likhtaa hooN
Baluchi = Mann kuja nibisagaoun'


English= where do we write?
Urdu = hum kahaaN likhte heN?
Baluchi = maa kujaa nibisagaen?

English = where do you write?
Urdu = tum kahaN likhte ho?
Baluchi = ta’o kuja nibisagae?

English = where does he/she writes?
Urdu = voh kahaN likhta / likhtee hai?
Baluchi = aa kujah nibissee?

English = where do they write?
Urdu = voh kahaN likhte heN?
Baluchi= aa kujah nibisaan'?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline گوادری Gwaduri

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 37
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #16 on: August 19, 2005, 07:38:07 AM »
Quote from: Raji
Baluchi Roman Alphabets:
a � b c d ď e f g ģ h i � j k l m n o p q r ŕ � s � t ť u v w x y z � ay aw


(33 letters and 2 diphthongs)


First Session
~~~~~~~~~~~

Baluchi = ey
English = He/she/it/they/specially for this

Baluchi = aa / �
English = He/she/it/they/specially for that
 
Baluchi = mann /
English = Me / I am

Baluchi = ta�o
English = You

Baluchi = manee
English = Mine


Baluchi = ta�ee
English = Yours

Baluchi = ishiye / iśiye
English = His/Her/It�s

Baluchi = aahiye / �hiye
English = His/Her/That�s

Baluchi = chitoray (in short)
Baluchi = chonay


English = How are you
Baluchi = ta�o chitoray (in Baluchistan of Iranian Region)
Baluchi = Ta�o chounay (in Baluchistan  of Pakistani Region)


English = I am fine
Baluchi = mann jouŕāń
Baluchi = mann washooÅ„    

�


Dear sister

Just one comment regarding balochi alphabets....
i suppose there is no F and Q in balochi... syed also not included these in his book "balochi siyahage  raastain navessag".. may be syed version was from coastal balochistan or may be irani balochistan and upper region balochi has these alphabets...

so far i m concern... i really can not even pronunciate these or differenciate K from Q..... :((

thats why my mullah used to beat me while reciting the Holy Koran... :'(

ur clarification plz

thanks
Maara Tappi Kotag Hama Teera
Anga tai dedage kamaan'a hain

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #17 on: September 07, 2005, 07:38:24 PM »
Why = Chiyaa / Perchiyaa = Keyon/kyoon

English: why do I write?
Urdu: mein kyon Likhtaa hoon?
Baluchi = mann perchiyaa nibisaga`on?
Baluchi = mann perchiyaa nibisaga`yan?


English= why do we write?
Urdu = hum kyon likhte hain?
Baluchi = maa perchiyaa nibisagaen'?

English = why do you write?
Urdu = tum kyon likhte ho?
Baluchi = tao parchiya nibissagae?

English = why does he/she writes?
Urdu = woh kyon likhta / likhtee hai?
Baluchi = aa perchiyaa nibisit?

English = why do they write?
Urdu = woh kyon likhte hain?
Baluchi= aa perchiyaa nibisaant?

English =when
Urdu = Kab
Baluchi = kadee

English: when do I write?
Urdu: mein kabb Likhtaa hoon
Baluchi = mann kadee nibisaga`oun


English= when do we write?
Urdu = hum kabb likhte hain?
Baluchi = zanaa maa kadee nibisaga’en?

English = when do you write?
Urdu = tum kabb likhte ho?
Baluchi = tao kadi lekkagae? zaanan' tao kadi lekkagae?

English = when does he/she writes?
Urdu = voh kabb likhta / likhtee hai?
Baluchi = aa kadee nibissit?

English = when do they write?
Urdu = voh kabb likhte hain?
Baluchi= aa kadee nibissant?


How = Chon / Chito = kaise?

English: how do I write?
Urdu: mein kaise Likhtaa hoon?
Baluchi = mann chon' nibisagaoun'



English= how do we write?
Urdu = hum kaise likhte hain?
Baluchi = zanaa maa chon' nibisagaen'?

English = how do you write?
Urdu = tum kaise likhte ho?
Baluchi = zanaa tao chon nibisaga’e?

English = how does he/she writes?
Urdu = voh kaise likhta / likhtee hai?
Baluchi = aa chon nibissee?

English = how do they write?
Urdu = voh kaise likhte hain?
Baluchi= aa chon' nibisaan'?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #18 on: September 07, 2005, 07:41:36 PM »
Here is list of the numbers from 1 to 1000 in Balochi (Latin alphabet)
cardinal numbers

1= yak
2= do / dou
3= say
4= chaar
5= panch
6=shash
7=hapt
8=hasht
9= noh / no

10- dah
11- yaaz-dah
12- dowaaz-dah
13- senz-dah
14- chaar-dah
15- paanz-dah
16- shaanz-dah
17- habdah (hapth-dah)
18- hazhdah (hashth-dah)
19- nohz-dah
20- beesth

21- beesth-yak (beesth-o-yak)
22- beesth-do (beesth-o-dou)
23- beesth-say
24- beesth-chaar
25- beesth-panch
26- beesth-shash
27- beesth-noh (beesth-o-noh)
28- beesth-hasht
29- beesth-noh
30- see

31- see-yak (see-o-yak)
32- see-dou
33- see-say
35- see-panch
39- see-noh

40- chell
41- chell-yak
44- chell-chaar
46- chell-shash
49- chell-noh
50- panjah

55- panjah-panch
57- panjah-hapt
58- panjah-hasht
60 - shasth (Shast)

61- shasth-yak
62- shasth-do
63- shasth-say
64- shasth-chaar
68- shasth-hasht
70- haptaad / haptaad

71- haptaad-yak
72- haptaad-dou
73- haptaad-say
74- haptaad-chaar
75- haptaad-panch
77- haptaad-hapth
78- haptaad-hashth

80- hashtaad
82- hashtaad-dou
84- hashtaad-chaar
85- hashtaad-panch
90- navad

91- navad-yak
92- navad-dou
93- navad-say
95- navad-panch
97- navad-hapth
99- navad-noh
100 - sadd

101- yak-sadd- yak
102- yak-sadd-dou
108- yak-sadd-hashth
109- yak-sadd-noh

111- yak-sadd-yaaz-dah
112- yak-sadd-dowaaz-dah
113- yak-sadd-senz-dah
114- yak-sadd-chaar-dah
115- yak-sadd-paanz-dah
116- yak-sadd-shaanz-dah
117- yak-sadd-habdah (hapth-dah)
118- yak-sadd-hazhdah (hashth-dah)
119- yak-sadd-nohz-dah
120- yak-sadd-beesth
130- yak-sadd-see
133- yak-sadd-see-say (ie. one hundred thirty three)
139- yak-sadd-see-noh
140- yak-sadd-chell
199- yak-sadd-navad-noh
201- do- sadd-yak

210- do- sadd- dah
211- do sadd yaazdah
222- do sadd beesth do
230– do sadd see
400- chaar sadd
415- chaar-sadd paanz-dah
420- chaar-sadd-beesth
500- panch-sadd
555- panch-sadd-panjah-panch
559- panch-sadd-panjah-noh
560- panch-sadd-shasth
666- shash-sadd-shasth-shash (shash-sadd-shasth-o-shash )
670- shash-sadd-haptaad
700- hapt-sadd
777- hapt-sadd-haptaad-hapt
780- hapt-sadd-haptaad-hasht
800- hasht-sadd
900- noh-sadd
920- noh-sadd-beesth
991- noh-sadd-navad-yak
1000- azaar

Sometime we add sound of "-o- " in two digit numbers like (21- beesth-o-yak) (101- yak-sadd-o-yak) and so on

Ordinal Numbers:
1st: yakkomi (yakk-omi)
2nd: doumi (dou-mi)
3rd: saymi (say-mi)
4th: chaaromi (chaar-omi)
and so on add suffix 'o-mi' or 'mi' to cardinal number

Thanks to Nako Ameeri specially for the correction of this number system
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #19 on: September 07, 2005, 07:42:56 PM »
Days of the week:

shanbeh = saturday

yak-shanbeh = sunday

do-shanbeh = monday

say-shanbeh= tuesday

chaar- shanbeh= wednesday

Pash-shanbeh= thursday

juma= friday
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Shireen

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #20 on: September 08, 2005, 03:04:06 AM »
Days of week in Baluchi, and numbers


They are same as persian, it very easy to remember.

Only Thursday is Panch-Shanbeh.

Thanks for sending that.

Now can speak half Balochi coz I know the days of week and I can account Balochi numbers. :mrgreen:

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #21 on: September 21, 2005, 11:55:41 AM »
Quote from: Gwaduri

Dear sister

Just one comment regarding balochi alphabets....
i suppose there is no F and Q in balochi... syed also not included these in his book "balochi siyahage  raastain navessag".. may be syed version was from coastal balochistan or may be irani balochistan and upper region balochi has these alphabets...

so far i m concern... i really can not even pronunciate these or differenciate K from Q..... :((

thats why my mullah used to beat me while reciting the Holy Koran... :'(

ur clarification plz

thanks


doustegen' braat Ahmad:
Zindag baate,

thanks for your comments. I think your concern is absoultly right. as per my knowledge and understanding syed's version is from coastal balochistan.

Baloch belongs to Afghanistan and Iranian parts of Balochistan can easily pronounce F and Q.

If you dont mind i am thinking to present this issue on language and culture group so that we can get much more satisfied answers from scholars and experts.

braat, taee mullah-e-badbakhte butaa keh aahiye gwaara ilm astein' bale ilm-e-baar kanag nazaan'
yak hadeec-e-taha atkaa keh yak hajamiye, hazrat mohammat (pbuh)-e-deymaa qirat kanaga bee.
yak saHabiye aahiya raa hoshtareenen keh tao galat wana gahe. (he was using different accent)
rasool Allah(swt) saHabiya mana kaaN keh ishiya magwash parchiya keh ey arab-e-naheN.
hameNcho baazeN keh ey johd (koshish ) kanagaheN watee accentaa sharr kanage.

hamen' paima coastal Balochistan-e-mardum watee kuleen' johdaa bekanaan' keh Quranaa pa sharriye saraa want bekanaan' bale agaa aayaani dapa chey Qaaf aur faa -e- tallafuz azaar koshishaa rand ham daratak nakaan' to wajah huda wat bakhsooken' o kassee baa-haid nahen' keh aayaanaan' badd bugwashee.

Regards

Yours sister
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Name of Some food stuff in Baluchi:
« Reply #22 on: October 18, 2005, 12:07:49 PM »
Name of Some food stuff in Baluchi:

(I use these terms at home so if you think some words are not pure baluchi and are influenced of other local languages please advice me)



Waad   =salt
Aap    =water
batata   =Potato
aart   =Wheat flour
brenj   =rice
nagan   =naan/Bread
timmosh   =thin bread
bazen’ nagan   =thick bread
rogenee nagan   =paraTah or oily bread
narusht   =gravy
anardanag   =Dried pomogranate seeds
adrak   =Ginger
bhind’a   =Ladyfinger/Okra
waangaR   =Eggplant
besen   =Chick Pea Flour
daag   =Temper
band goobi   =Cabbage
chukandar   =Beetroot
chanahe d’aal =Chick pea
daana   =Coriander
d’aal   =Lentil
daar cheeni=Cinnamon
Goobi   =Cauliflower
gandum   =Wheat
alegdaar   =Turmeric powder
naren' alegdaar = raw turmeric
sabzen’ merch   =Green chili
taaken’ pimaaz   =Spring onion
aamRee   =Tamarind
ilaan’chii   =Cardamom
pelpel / seyahen merch=Black pepper
kaddoo   =Pumpkin
pimaaz-e-bejj =Onion seed
keleiji   =Liver
Lusan   =Garlic
Long   =Clove
methi   =Fenugreek
mat’ar   =Peas
meda-e-aart=White flour
mooli   =Radish
palek   =Spinach
pimmaaz   =Onion
podna   =Mint
golen’ soren’ Merch=Whole Red Chili
Son’p   =Aniseed
Shaljam   =Turnip
Sevayee = Vermicelli
Soujji =   Semolina
Shimla merch   =Bell Peppers/Capsicum
chamata   =Tomato
Torri   =Zucchini
Zeerag   =Cumin Seeds
dorou        = Yugurt
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Gazzin

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 8
  • Karma: 3
Balochi
« Reply #23 on: October 18, 2005, 07:05:05 PM »
Dear Raaji
Hi.
you have some balochi kitchen translated with english. its very nice i hope u do it again and again. but some balochi words u have taken from urdu and other languages that i highlight and pls learn those and keep your balochi vecabulary better then other languages.
thanks
1  adrak    zond, zanjabil
2  wangad    battag
3  daana     gehnich
4  gandum    gandim, gallah
5  aamree    chichak
6  ilaanchi    heer
7  kaddo     kosich use for pumpkin
8  pimaz e bij    pimaze tom
9  keleiji     jegar
10 long         kalampor
11 mooli       torop
12 podna      porcheink
13 dorou      mastag
take care
Gazzin

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #24 on: October 16, 2006, 02:52:31 PM »
Dear Raaji
Hi.
you have some balochi kitchen translated with english. its very nice i hope u do it again and again. but some balochi words u have taken from urdu and other languages that i highlight and pls learn those and keep your balochi vecabulary better then other languages.
thanks
1  adrak    zond, zanjabil
2  wangad    battag
3  daana     gehnich
4  gandum    gandim, gallah
5  aamree    chichak
6  ilaanchi    heer
7  kaddo     kosich use for pumpkin
8  pimaz e bij    pimaze tom
9  keleiji     jegar
10 long         kalampor
11 mooli       torop
12 podna      porcheink
13 dorou      mastag
take care
Gazzin

Thank u so much.

I hope you will guide me in future too.

Thanks and best regards

Raji

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Godhi Hanul

  • New Baask
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #25 on: November 07, 2006, 01:44:49 PM »
  :clap:
GR*...
Goood job RAJI....
A nyce effort.....
A round of APPLAUSE foh ya... :clap:

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #26 on: November 30, 2006, 02:59:25 PM »

To eat = warag
Bread = naan / nagan


English = I eat
Baluchi = man waran’ / waron’
Urdu = maiN khataa/Khatee hooN

English = I eat bread
Baluchi = man nagan waran’
Baluchi = man nagan waron’
Urdu = maiN roTee khataa/khatee hooN



English = you eat
Baluchi = tao  ware
Urdu = tum/aap khate ho



English = you eat bread
Baluchi = tao nagan ware
Baluchi = shoma nagan ware
Urdu = aap/tum roTi khaate ho


English = they eat bread
Baluchi = aa nagan warant
Urdu = woh roTi khaate heN


English = Shazia eats bread
Baluchi = Shazia nagan wart
Urdu =  Shazia  roTi khaatee hai


English = He /She eats bread
Baluchi = aa nagan waart
Urdu =  woh  roTi khaatee/khaataa hai
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline yahya. याहया

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 468
  • Karma: 42
  • याहया-बास्क
    • بلوچی دگنیا BALUCHI DUNYA
Re: Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #27 on: July 08, 2010, 04:06:30 PM »
سلام ءُ دُرُوت
 
من اِدا لھتے لبز درکُتگ تو ایشاں شر کن اے لبزاں من بلوچی گُشت نہ کناں
بیت کنت کہ اِے وھدا کس ایشانی زلورت مہ بیت بلے من پدا ھم ترا اِیشانی راست کنگءِ گُشاں
   

                                                                   چچی: اے بلوچیءِ تہا “کِٹار“ یا“ کورُک “ گُشگ  بیت                                                             

                                      بطخ: ایشیءَ بلوچیءِ تہا کس “بطخ“ نہ گُشیت ایشیءِ بلوچی لبز “بٹ“  اِنت   

                           
                              بُلو: اِے اِیوکا کراچیءِ زبان اِنت ایشیءَ بلوچیءِ تہا “ شادی“ یا “ شادو“    گُشنت     

رِچ :اِے اُردو ھندی ءَ“ریچھ “ گُشگ بیت اِے “رچ“ ریچھءِ“ بدلیتگیں شکل اِنت اِیشیءَ بلوچیءِ تہا “ مَم“ گُشنت


پشّہ :اِے و نگدیں فارسی لبزے “ اِیشیءَ بلوچیءِ تہا  “سُنٹوُ “ یا“ سُنٹی “شب مکسک“ گُش ا۔نت

مُنگی : ایشیءِ وستہ تو انگلشءِ لبز “بی “ آورتگ “بی “ بینگءِ مکسکءَ “گش اَنت بلے من نزاناں “ مُنگی “ چیہ گش اَنت ۔ یکے منءَ “ مُنگیءِ “ مکرانی لبز ءَ بُگُشیت گوں

شتر مُرغ : اِے فارسی یا اُردوءِ لبز اِنت اِیشیءَ بلوچیءِ تہا “ اُشترمرگ “ گُش اَنت

مچّی : اِے ھندیءِ “ مچّھی “ اِنت اِیشیءَ بلوچیءِ تہا  “ ماھیگ “ یا “ ماھی “ گُش اِنت

لُوسن  : اِے پھکیں ھندی لبزے ایشیءِ اصلی رنگ “ اِیشیءَ “لہسن “ ھم گُش اَنت بلے ایشیءِ بلوچی لبز “ سیرک “ اِنت

موُلی : اِے ھندی یا اُردو لبزے “مولیءِ “ عوض بیتگیں شکل “موُری “ بلوچیءِ تہا کار بندگ بیت

موُش : اِے وشیں فارسی لبزے بلوچیءِ تہا اِیشیءَ کس “موش “ نہ گُشیت بلوچیءِ تہا اِیشیءَ  “ موشک “ گُشنت



باندا “ پُونشی “ پرنپوش “ پس پرنپوش “ اِنگریٹی “ پس اِنگریٹی “


And Satan said:
I had no power over you
except that I called you
and you obeyed me.
So do not blame me
but blame your selves.
Al Qur ' an

Offline rakhshani_baloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 0
Re: Lets learn Baluchi with English Instructions:
« Reply #28 on: August 20, 2011, 10:44:43 PM »
Parts Of Body.
Correct me if i'm mistaken

English :         Urdu :          Balochi
Head                Sar             Sar
Fore-head       Matha         Peshani
Chin                                   Zanoo
Nose                Nak           Poonz
Ear                  Kan            Gosh
Eyes               ankh           Cham
Shoulders       Kandha       Koupag
Neck               Gala            Gardin
Hair                Bal               mooud
Cheek           Gaal              Kallak
Lips                Hont              Luntt
Moustach       mouchen       Barout
Beard             Daarhi           reesh
Middle Of Head                   Niyam sar
Under the ears                  Gosh-Bun
Arm and hand                       Dast
Chest              sena              Seenag
Fingers            Unglian          Lankok/ Oor
Nails                 Nakhun        oor- add
Middle hand                         Dil-dast
Knee                Godda         Godd
Legs                paaun          paad
Belly                Pait              Laap
back               kamar           Sireein