Poll

Did You Find This Post Useful?

Yes
13 (100%)
No
0 (0%)

Total Members Voted: 13

Author Topic: Spoken Baluchi Part II  (Read 23743 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #15 on: November 13, 2007, 10:28:56 AM »
English Baluchi
He/She/Sana is doingaa/Sana kangayen’?
He/She/Sana is writingaa/Sana lekkagayen’ / nibissagayen’?
He/She/Sana is learningaa/Sana yaad giragayen’?
He/She/Sana is goingaa/Sana rawagayen’?
He/She/Sana is saying?aa/Sana goshagayen’?
He/She/Sana is tryingaa/Sana johud kanagayen’
He/She/Sana is thinkingaa/Sana pekr kanagayen’
He/She/Sana is readingaa/Sana waanagayen’
He/She/Sana is laughingaa/Sana kandagayen’
He/She/Sana is cryingaa/Sana greywagayen’
He/She/Sana is lookingaa/Sana chaaragayen’
He/She/Sana is readingaa/Sana waanagayen’
He/She/Sana is playingaa/Sana laib kanagayen’
He/She/Sana is beating

   
aa/Sana janagayen’
English Baluchi
He/She/Sana is not doingaa/Sana nakangayen’
He/She/Sana is not writingaa/Sana nalekkagayen’ / nibissagayen’
He/She/Sana is not learningaa/Sana nayaad giragayen’
He/She/Sana is not goingaa/Sana narawagayen’
He/She/Sana is not sayingaa/Sana nagwashagayen’
He/She/Sana is not sayingaa/Sana nagoshagayen’
He/She/Sana is not tryingaa/Sana johud nakanagayen’
He/She/Sana is not thinkingaa/Sana pekr nakanagayen’
He/She/Sana is not readingaa/Sana nawaanagayen’
He/She/Sana is not laughingaa/Sana nakandagayen’
He/She/Sana is not cryingaa/Sana nagreywagayen’
He/She/Sana is not lookingaa/Sana nachaaragayen’
He/She/Sana is not readingaa/Sana nawaanagayen’
He/She/Sana is not playingaa/Sana laib nakanagayen’
He/She/Sana is not beatingaa/Sana najanagayen’
English Baluchi
Is he/she/Sana doing?Zaanaan’ aa/Sana kangayen’?
Is he/she/Sana writing?Zaanaan’ aa/Sana lekkagayen’ / nibissagayen’?
Is he/she/Sana learning?Zaanaan’ aa/Sana yaad giragayen’?
Is he/she/Sana going?Zaanaan’ aa/Sana rawagayen’?
Is he/she/Sana saying?zaanaan’ aa/Sana gwashagayen’?
Is he/she/Sana trying?Zaanaan’ aa/Sana johud kanagayen’
Is he/she/Sana thinking?Zaanaan’ aa/Sana pekr kanagayen’
Is he/she/Sana reading?Zaanaan’ aa/Sana waanagayen’
Is he/she/Sana laughing?Zaanaan’ aa/Sana kandagayen’
Is he/she/Sana crying?Zaanaan’ aa/Sana greywagayen’
Is he/she/Sana looking?Zaanaan’ aa/Sana chaaragayen’
Is he/she/Sana reading?Zaanaan’ aa/Sana waanagayen’
Is he/she/Sana playing?Zaanaan’ aa/Sana laib kanagayen’
Is he/she/Sana beating?Zaanaan’ aa/Sana janagayen’
English Baluchi
Is he/she/Sana not doing?Zaanaan’ aa/Sana nakangayen’
Is he/she/Sana not writing?Zaanaan’ aa/Sana nalekkagayen’ / nibissagayen’
Is he/she/Sana not learning?Zaanaan’ aa/Sana nayaad giragayen’
Is he/she/Sana not going?Zaanaan’ aa/Sana narawagayen’
Is he/she/Sana not saying?Zaanaan’ aa/Sana nagoshagayen’/nagwashagayen’
Is he/she/Sana not trying?Zaanaan’ aa/Sana johud nakanagayen’
Is he/she/Sana not thinking?Zaanaan’ aa/Sana pekr nakanagayen’
Is he/she/Sana not reading?Zaanaan’ aa/Sana nawaanagayen’
Is he/she/Sana not laughing?Zaanaan’ aa/Sana nakandagayen’
Is he/she/Sana not crying?Zaanaan’ aa/Sana nagreywagayen’
Is he/she/Sana not looking?Zaanaan’ aa/Sana nachaaragayen’
Is he/she/Sana not reading?Zaanaan’ aa/Sana nawaanagayen’
Is he/she/Sana not playing?Zaanaan’ aa/Sana laib nakanagayen’
Is he/she/Sana not beating?Zaanaan’ aa/Sana najanagayen’
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #16 on: November 26, 2007, 11:45:25 AM »
Affirmative Phrases of “You” / tao / shoma
English Baluchi
You are doing.tao kangae.
You are writing.tao lekkagae / nibissagae.
You are learningtao yaad giragae.
You are goingtao rawagae.
You are sayingtao goshagae/gwashagae.
You are tryingtao johud kanagae
You are thinkingtao pekr kanagae
You are readingtao waanagae
You are laughingtao kandagae
You are cryingtao greywagae
You are lookingtao chaaragae
You are readingtao waanagae
You are playingtao laib kanagae
You are beatingtao janagae
Negative Phrases of “You “ / tao / shoma
English Baluchi
You are not doingtao nakangae
You are not writingtao nalekkagae / nibissagae
You are not learningtao nayaad giragae
You are not goingtao narawagae
You are not sayingtao nagoshagae/nagwashagae
You are not tryingtao johud nakanagae
You are not thinkingtao pekr nakanagae
You are not readingtao nawaanagae
You are not laughingtao nakandagae
You are not cryingtao nagreywagae
You are not lookingtao nachaaragae
You are not readingtao nawaanagae
You are not playingtao laib nakanagae
You are not beatingtao najanagae
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #17 on: November 27, 2007, 03:21:01 PM »
If subject is “You” then syntax of interrogative Baluchi sentence will be
Zaanaan’ + Subject +Verb +gae
English Baluchi
Are you doing?Zaanaan’ tao kanagae?
Are you doing work?Zaanaan’ tao kaar kanagae?
Are you doing your work?Zaanaan’ tao wati kaar kanagae?
Are you doing anything?Zaanaan’ tao chizzey kanagae?
Are you okay?Zananan’ tao washshe?
Are you working?Zananan’ tao kaarae?
Are you writing?Zaanaan’ tao lekkagae / nibissagae?
Are you learning?Zaanaan’ tao yaad giragae?
Are you going?Zaanaan’ tao rawagae?
Are you saying?Zaanaan’ tao goshagae?
Are you saying?zaanaan’ tao gwashagae?
Are you trying?Zaanaan’ tao johud kanagae?
Are you thinking?Zaanaan’ tao pekr kanagae?
Are you reading?Zaanaan’ tao waanagae?
Are you laughing?Zaanaan’ tao kandagae?
Are you crying?Zaanaan’ tao greywagae?
Are you looking?Zaanaan’ tao chaaragae?
Are you reading?Zaanaan’ tao waanagae?
Are you playing?Zaanaan’ tao laib kanagae?
Are you playing cricket?Zaanaan’ tao cricket laib kanagae?
Are you saying anything?zaanaan’ tao chizzey gwashagae?
Are you beating?Zaanaan’ tao janagae?
English Baluchi
Are you not doing?zaanaan’ tao nakangae?
Are you not doing my work?zaanaan’ tao mani kaara nakangae?
Are you not doing your work?zaanaan’ tao wati kaara nakangae?
Are you not writing?zaanaan’ tao nalekkagae / nibissagae
Are you not writing story?zaanaan’ tao qissah nalekkagae?
Are you not writing story?zaanaan’ tao qissah nalekkagae?
Are you not learning?zaanaan’ tao nayaad giragae
Are you not going?zaanaan’ tao narawagae?
Are you not saying?zaanaan’ tao nagoshagae?
Are you not saying about me?zaanaan’ tao mani baraha nagoshagae?
Are you not saying?zaanaan’ tao nagwashagae?
Are you not trying?zaanaan’ tao johud nakanagae?
Are you not thinking?zaanaan’ tao pekr nakanagae?
Are you not reading?zaanaan’ tao nawaanagae?
Are you not laughing?zaanaan’ tao nakandagae?
Are you not crying?zaanaan’ tao nagreywagae?
Are you not looking?zaanaan’ tao nachaaragae?
Are you not reading?zaanaan’ tao nawaanagae?
Are you not playing?zaanaan’ tao laib nakanagae?
Are you not beating?zaanaan’ tao najanagae?
Are you not okay?Zananan’ tao wash nae?
Are you not working?Zananan’ tao kaara nae?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline ALBALUSHI

  • Seniour Baask
  • ****
  • Posts: 459
  • Karma: 11
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #18 on: November 30, 2007, 12:10:26 PM »
VERY NICW POST ... (y)

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #19 on: December 04, 2007, 01:01:10 PM »
Construction of Present Perfect Tense
English = (I, WE, YOU, THEY) have studied
Baluchi =
man, sekketa / sekketagon’
maa sekketagen’
tao sekketa / sekketage
shoma sekketa / sekketage
eshaan’ sekketa
English = (He, She, Shaazia) has studied
Baluchi =
aahiya sekketa
ishiya sekketa
shaazia a sekketa
Examples of “I”
English Baluchi
I have done man kuta
I have writtenman lekketa / nibisseta
I have learntman yaad gepta
I have learntman sekketa
I have wantedman louteta
I have goneman shotan’
I have said.man goshta / gwashta
I have triedman johud kota.
I have thoughtman pekr kakuta / (man hayaal kuta )
I have readman waanta
I have laughedman kandeta
I have criedman greyweta
I have lookedman chaareta
I have playedman laib kota
I have played cricket.Man criket laib kota.
I have beatenman jataa
I have beaten himman aa jataa
I have beaten you.Man tara jata
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #20 on: December 07, 2007, 11:26:03 AM »
Examples of You:
English Baluchi
You have done tao kuta
You have writtentao lekketa / nibisseta
You have learnttao yaad gepta / sekketa
You have wantedtao louteta
You have gonetao shotan’
You have said.tao goshta / gwashta
You have triedtao johud kuta
You have thoughttao pekr kakuta
You have readtao waanta
You have laughedtao kandeda
You have criedtao greyweta
You have lookedtao chaareta
You have readtao waaneta
You have playedtao laib kota
You have beatentao jataa
You have finished.tao mukammal kota.
You have finished your work.tao watee kaar muakkam kota.
You have incompleted your work.tao watee kaar pashkaapenta.
 
Examples of “They”:

    [td height="48"]
English Baluchi
They have done eshaan’ / aayaan’ kuta
They have writteneshaan’ / aayaan’ lekketa / nibisseta
They have learnteshaan’ / aayaan’ yaad gepta
They have learnteshaan’ / aayaan’ sekketa
They have wantedeshaan’ / aayaan’ louteta
They have goneeshaan’ / aayaan’ shotan’
They have said.eshaan’ / aayaan’ goshta
They have said.eshaan’ / aayaan’ gwashta
They have triedeshaan’ / aayaan’ johud kuta
They have thoughteshaan’ / aayaan’ pekr kakuta
They have thoughteshaan’ / aayaan’ hayaal kuta
They have readeshaan’ / aayaan’ waanta
They have laughedeshaan’ / aayaan’ kandeda
They have criedeshaan’ / aayaan’ greyweta
They have lookedeshaan’ / aayaan’ chaareta
They have readeshaan’ / aayaan’ waaneta
They have playedeshaan’ / aayaan’ laib kota
They have beateneshaan’ / aayaan’ jataa
 
Drill =
 
Have done = kota / kuta/ korta
To finish = allag , kaamil bayag , mukammal kanag
Finished = mukammal / kaamil / alletag
Remaining = pash kaptagen’
 
To read = waanag
I am reading = man wanagayan’ / wanagaon’
They are reading = aa wanagayan’
You are reading = tao wanagae
You (plural) are reading = shoma wanagae
 
He/she is reading = aa wanagaen’
Shazia is reading = shazia wanagaen’
Who is reading = kae wanagaen’?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline balochi

  • Baluchi Learner
  • **
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #21 on: December 23, 2007, 09:11:52 PM »
salam gowaar raji
i am a balochi but live n punjab iv never ever been to balochistan which is something im real sad about but i wanted to learn balochi AlhamdUllilah with ur site within 2 days ive learnt aloooooooottttttttttttt. u are my ustad and man tae minatwaraan. Allah-e-mayaree. zindag saabte and ure great:)

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #22 on: January 09, 2008, 05:39:35 PM »
Negative:
English Baluchi
They have not done. eshaan’ / aayaan’ nakuta
They have not written.aayaan’ nalekketa / nanibisseta
They have not written.eshaan’ nalekketa / nanibisseta
They have not learnteshaan’ / aayaan’ yaad nagepta
They have not learnteshaan’ / aayaan’ nasekketa
They have not wantedeshaan’ / aayaan’ nalouteta
They have not goneeshaan’ / aayaan’ nashotan’
They have not said.eshaan’ / aayaan’ nagoshta
They have not said.eshaan’ / aayaan’ nagwashta
They have not triedeshaan’ / aayaan’ johud nakuta
They have not thoughteshaan’ / aayaan’ pekr nakakuta
They have not thoughteshaan’ / aayaan’ hayaal nakuta
They have not readeshaan’ / aayaan’ nawaanta
They have not laughedeshaan’ / aayaan’ nakandeda
They have not criedeshaan’ / aayaan’ nagreyweta
They have not lookedeshaan’ / aayaan’ nachaareta
They have not readeshaan’ / aayaan’ nawaaneta
They have not playedeshaan’ / aayaan’ laib nakota
They have not beateneshaan’ / aayaan’ najataa
They have not beaten to anyoneeshaan’ / aayaan’ kas najaata
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #23 on: January 09, 2008, 08:29:17 PM »
VERY NICW POST ... (y)

Thanks for liking & I hope you would enjoy your stay in diwan.
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #24 on: January 09, 2008, 08:32:47 PM »
salam gowaar raji
i am a balochi but live n punjab iv never ever been to balochistan which is something im real sad about but i wanted to learn balochi AlhamdUllilah with ur site within 2 days ive learnt aloooooooottttttttttttt. u are my ustad and man tae minatwaraan. Allah-e-mayaree. zindag saabte and ure great:)

Walaikum Asslaam and welcome in Diwan.
Its nice to know that you learnt from here. It means I did not waste my time & energy :-)
Thanks for liking and I hope to see you around.

Shoma ham Allah e mayaar baahoTe

gon' wahagan'

shome gohaar

Zahida Raeesi
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Dr. Noor

  • New Baask
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #25 on: January 13, 2008, 12:00:35 PM »
Hi Zahida Raeesi,
 
          Greeting from Gwadar Balochistan. Congratulation for new look of website, i appreciate your effort for this forum and your contibution for Balochi laterature. You are doing a very good job,
keep continue it, wish you good luck .
                 
                            thanks, Dr, Noor
To promote Baloch, Baloch Language, Baloch interst

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #26 on: January 18, 2008, 04:19:55 PM »
Salam Wajah Dr. Noor:

It’s very nice to see you around after a long time.
Thank you so much for your appreciation and kind words and I am glad to know you liked site’s new face.

Keep visiting www.baask.com


With Thanks & Best Regards,

Zahida Raeesi
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #27 on: January 18, 2008, 04:24:44 PM »
English Baluchi
Have they done? zaanan’ eshaan’ / aayaan’ kuta?
Have they written?zaanan’ eshaan’ / aayaan’ lekketa / nibisseta?
Have they learntzaanan’ eshaan’ / aayaan’ sekketa
Have they learnt new thing?Zanan’ eshaan’ nouken’ chizz yaad gepta?
Have they wantedzaanan’ eshaan’ / aayaan’ louteta
Have they gonezaanan’ ey / aa shotan’
Have they gone there?Zaanan’ aa oudaa shotan’?
Have they said?zaanan’ eshaan’ / aayaan’ goshta?
Have they said?zaanan’ eshaan’ / aayaan’ gwashta
Have they tried?zaanan’ eshaan’ / aayaan’ johud kuta
Have they thoughtzaanan’ eshaan’ / aayaan’ pekr kakuta
Have they readzaanan’ eshaan’ / aayaan’ waanta
Have they laughedzaanan’ eshaan’ / aayaan’ kandeta
Have they criedzaanan’ eshaan’ / aayaan’ greyweta
Have they lookedzaanan’ eshaan’ / aayaan’ chaareta
Have they readzaanan’ eshaan’ waanta?
Have they playedzaanan’ eshaan’ / aayaan’ laib kota
Have they readzaanan’ aayaan’ wanta?
Have they beatenzaanan’ eshaan’ jataa?
Have they beaten him?Zaanan’ eshaan’ aa jata?
Have they beaten Sana?Zaanan’ eshaan’ Sana jata?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #28 on: January 24, 2008, 05:28:46 PM »
English Baluchi
Have they not done? Zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nakuta?
Have they not written?zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nalekketa / nanibisseta?
Have they not learntzaanaan’ eshaan’ / aayaan’ yaad nagepta /
zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nasekketa
Have they not wantedZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nalouteta
Have they not goneZaanaan’ ey / aa nashotan’
Have they not said?zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nagoshta
zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nagwashta
Have they not tried?Zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ johud nakuta
Have they not thought?zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ pekr nakakuta
(zaanaan’ eshaan’ / aayaan’ hayaal nakuta )
Have they not readZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nawaanta
Have they not laughedZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nakandeda
Have they not criedZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nagreyweta
Have they not lookedZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nachaareta
Have they not readZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ nawaaneta
Have they not playedZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ laib nakota
Have they not beatenZaanaan’ eshaan’ / aayaan’ najataa
ishiya = he/she/this
aahiya = (He/She/that)
English Baluchi
Has he done? Zaanaan’ ishiya kuta?
Has he done his work?Zaanaan’ ishiya watee kaar kuta?
Has he/she written?Zaanan’ ishiya lekketa / nibisseta?
Has he/she written his lesson?Zaanaan’ ishiya watee sabaq lekketa/nibisseta?
Has he/she learntzaanan’ ishiya yaad gepta /
zaanan’ ishiya sekketa?
Has he/she wantedzaanan’ ishiya louteta?
Has he wanted to go there?Zaanan’ ishiya oudaa rawag louteta
Has he/she gonezaanan’ aa shotan’?
Has he/she said?zaanan’ ishiya goshta?
zaanan’ ishiya gwashta?
Has he said that he will come? Zaanan’ ishiya goshta keh aa kaeten’?
Has he/she tried?zaanan’ ishiya johud kuta?
Has he tried his level best?Zaanan’ ishiya watee was kota?
Has he/she thoughtzaanan’ ishiya pekr kakuta?
Has he/she readzaanan’ ishiya waanta?
Has he/she laughedzaanan’ ishiya kandeta?
Has he/she criedzaanan’ ishiya greyweta?
Has he/she lookedzaanan’ ishiya chaareta?
Has he/she readzaanan’ (eshaan’ / aayaan’) (waaneta / wanta)
Has he read new book?Zaanan’ ishiya nouken’ kitaab waanta?
Has he/she playedzaanan’ ishiya laib kota
Has he/she beatenzaanan’ ishiya jataa
Has he beaten your son?zaanan’ ishiya taee chuk jataa?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #29 on: February 25, 2008, 10:27:43 AM »
English Baluchi
He has done Ishiya kuta
He has done his workishiya watee kaar kuta
Has has done his given taskIshiya watee daatagen’ kaar kotan’
He/she has writtenishiya lekketa / nibisseta
He/she has written his lessonishiya watee sabaq lekketa/nibisseta
He/she has learnt ishiya yaad gepta
He/she has learntIshiya sekketa
He/she has learnt his lesson?Ihsiya wati sabaq yaad gepta?
He/she has wantedishiya louteta
He has wanted to go thereishiya oudaa rawag louteta
He/she has gone aa shotan’
He/she has saidishiya goshta
He/she has saidishiya gwashta
He has said that he will come ishiya goshta keh aa kaeten’
He has said that he will meet his friend. Ishiya goshta aa watee douste gooma milli.
He/she has tried ishiya johud kuta
He has tried his level best ishiya watee was kota
He/she has thought ishiya pekr jata
He/she has thought ishiya hayaal kuta
He/she has read ishiya waanta
He/she has laughed ishiya kandeta
He/she has cried ishiya greyweta
He/she has looked ishiya chaareta
He/she has read ishiya waanta
He has read new book ishiya nouken’ kitaab waanta
He/she has played ishiya laib kota
He/she has beaten ishiya jataa
He has beaten your son ishiya taee chuk jataa
He has beaten his friendIshiya watee doust jataa
He has beaten him badly.Ishiya aa sak sil jata.
Dril:
Sil / sel= bad
Sak sil = worst
Sillaka = badly
Taee chuk =Your son
Zaag = child
Gwandou = young child
Kandag =- to lough
Greywag = to cry
Greywagaen’ = crying
Ketaab / kitaab = Book
Sarhaal = Topic
Nouk = new, moon
Nouken’ = newly
Charag = looking
Gendag = looking
Keh / ke = that
Wanag /waanag= to read
Janag = to beat
Jata = beaten
Janagaen’ = beating
Sak = very, too
Sak baaz = very much
Sak sil = badly
Sak shar = nicely
Loutag = to want
Louteta = wanted
Loutkii = invition
Loutouk = invitator
Edaa = here
Oudaa = there
Ishiya = he
Aahiya = he
Ey = this
Aa = that
Nothing = hech naen’
Pah mana = for me
Mani /manee = mine
Taee = yours
Yaad gepta = learnt
Sekketa = learnt
Chizz = thing
Nouken’ chizz= new thing
Sellen’ chizz = bad thing
Wati / watee = your own
Mani / manee = mine
Tai /taee = yours
Watee was kanag = doing his/her level best
Man watee was kota = I did my level best
Man watee was a kanan’ = I’ll do my level best
Watee / wati dousta = his friend
Wati douste gooma = to his friend
Mellag = to meet
Milli = will meet
Was = (this is not the “was” of English. Here sound of “S” is same as
      “s” of “slow”)
Hayaal kanag = to think
Pekr janag = to think
Matkabi = classfellow / school mat
Hamkaar = colleague / co-worker
This is my school fellow = ey mani maktabi ent’
That is nothing for me = aa mani hech naen’
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line