Poll

Did You Find This Post Useful?

Yes
13 (100%)
No
0 (0%)

Total Members Voted: 13

Author Topic: Spoken Baluchi Part II  (Read 23730 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Spoken Baluchi Part II
« on: October 01, 2007, 02:24:50 PM »
From booklet of Spoken Baluchi Part II
By Zahida Raeesi



Different Pronunciations / Spellings of BALOCHI:

Baloči = = Balouči = Baluchi = Balochi = Balushi = Balouchi


Vocabulary Chart 1:
~~~~~~~~~~~~~~

To Beat = janag
To Play = laib kanag
To Look = chaarag
To eat = warag
To think = pekr kanag
To say = goshag/ gwashag
To do = kanag
To learn = yaad gerag / sekkag
To cry = greyvag
To write = nibissag
To come = kayag
To go = rawag
To take = zeyrag / zourag
To laugh = kandag
To read = waanag
To beat up = janag


Vocabulary Chart 2
Want = loutag
Always = daahema
At night = shapa
At day = roucha
At mid day = neym roucha
Speak lie = duroug bandage
Lie = duroug
Truth = raast 
Speak truth = raast goshag
Here = edaa
There = ouda


Present Indefinite Tense

Affirmative sentences:
EnglishBaluchi
I doman kanan’
I do my worknan watee kaara kanan’
I writeman lekkan’ / nibissan’
I write a letterman yak namdiye nibissan’
I learnman yaad giraan’
I always learnman daahima yaad giraan’
I wantman loutan’
I want to do nan kanag loutan’
I goman rawan’
I go there.man oudaa rawan’
I sayman goshan’
man gwashan’
I tryman johud kanan’
I thinkman pekr kanan’
(mani hayalaa )
I readman waanan’
I laughman kandan’
I cryman greywan’
I lookman chaaran’
I readman waanan’
I playman laib kanan’
I beatman janan’
Negative:
don’t = na
EnglishBaluchi
I don’t do.man nakanan’
I do not write.man nalekkan’ / nanibissan’
I do not learn.man yaad nagiraan’
I do not want.man naloutan’
I do not go.man narawan’
I do not say.man nagoshan’
man nagwashan’
I don’t speak lie.man droug nabandan’
I do not try.man johud nakanan’
I do not think.man pekr nakanan’
(mani hayalaa enna)
I do not read.man nawaanan’
I do not laugh.man nakandan’
I do not cry.man nagreywan’
I do not look.man nachaaran’
I do not read at night.man shap a nawaanan’
I do not play.man laib nakanan’
I do not beat.man najanan’
Interrogative:
English Baluchi
Do I do? zaanaan’ man kanan’?
Do I write?zaanaan’ man lekkan’ / nibissan’?
Do I learn?zaanaan’man yaad giraan’?
Do I learn Baluchi?Zaanaan’ man Baluchi yaad geran’?
Do I want?zaanaan’man loutan’?
Do I go?zaanaan’man rawan’?
Do I say?zaanaan’man goshan’?
zaanaan’man gwashan’?
Do I try?zaanaan’man johud kanan’?
Do I think?zaanaan’man pekr kanan’?
Do I read?zaanaan’man waanan’?
Do I laugh?zaanaan’man kandan’?
Do I cry?zaanaan’man greywan’?
Do I look?zaanaan’man chaaran’?
Do I read?zaanaan’man waanan’?
Do I play?zaanaan’man laib kanan’?
Do I beat?zaanaan’man janan’?
Continue…
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Sheh Mureed

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 551
  • Karma: 12
  • you are never a looser untill you quit trying
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #1 on: October 01, 2007, 03:32:24 PM »
Baaz jwanin kuhish au tahi kushish sata karzit man yakko 2 cheez add kanag lotan man ummet kanan tu gwar dila nyarit.

To Play = laib kanag / Gwazeeg kanag
To think = pekr kanag / hyaal kanag
To learn = yaad gerag / sekkag / darbrag
To write = nibissag / Nibishtakang
Always = daahema / mudaam

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part- II
« Reply #2 on: October 01, 2007, 05:46:45 PM »
Baaz minatvaron' man taee, braat taee our kotagen' labz, asl kitabok ( booklet) e tookaa ourant bale edaa ey man maan nadaatagant.
taee baaz mehrbaanii keh tao edaa ey our kotan'
ey diwan a angata ham baazen' mardum baluchi yaad gerag loutant pameshkaa baheden' ma shoma durah aahaan' ey babata komak bekanen'

salamat baate,
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #3 on: October 02, 2007, 03:02:14 PM »
They = AA (Plural)
Affirmative sentences:
Syntax = subject Verb + an’
English Baluchi
They do.Aa kanan’
They writeAa lekkan’ / nibissan’
They learnAa yaad giraan’
They wantAa loutan’
They goAa rawan’
They sayaa goshan’
aa gwashan’
They tryAa johud kanan’
They thinkAa pekr kanan’
(manthey hayalaa )
They readAa waanan’
They laughAa kandan’
They cryAa greywan’
They lookAa chaaran’
They readAa waanan’
They playAa laib kanan’
They beatAa janan’
Negative:
don’t = na
English Baluchi
They do not do. Aa nakanan’
They do not write.Aa nalekkan’ / nanibissan’
They do not learn.Aa yaad nagiraan’
They do not want.Aa naloutan’
They do not go.Aa narawan’
They do not say.Aa nagoshan’
aa nagwashan’
They do not try.Aa johud nakanan’
They do not thinkAa pekr nakanan’
(manthey hayalaa enna)
They do not read.aa nawaanan’
They do not laugh.aa nakandan’
They do not cry.aa nagreywan’
They do not look.aa nachaaran’
They do not look anywhere.aa hech jah nachaaran’
They do not read.aa nawaanan’
They do not play.aa laib nakanan’
They do not beat.aa najanan’
Interrogative:
English Baluchi
Do they do? zaanaan’ aa kanan’?
Do they do work?Zaanaan’ aa kaar kanan’?
Do they write?zaanaan’ aa lekkan’ / nibissan’?
Do they write lessons?Zaanaan’ aa darsaan’ nibissan’?
Do they learn?zaanaan’aa yaad giraan’?
Do they want?zaanaan’ aa loutan’?
Do they go?zaanaan’ aa rawan’?
Do they say?zaanaan’ aa goshan’?
zaanaan’ aa gwashan’?
Do they try?zaanaan’ aa johud kanan’?
Do they think?zaanaan’ aa pekr kanan’?
Do they read?zaanaan’ aa waanan’?
Do they laugh?zaanaan’ aa kandan’?
Do they cry?zaanaan’ aa greywan’?
Do they look?zaanaan’ aa chaaran’?
Do they read?zaanaan’ aa waanan’?
Do they play?zaanaan’ aa laib kanan’?
Do they beat?zaanaan’ aa janan’?
Affirmative sentences: (We = ma )
Syntax= Verb + en’
English Baluchi
we do ma kanen’
We do our work.ma watee kaara kanen’?
we write.ma lekken’ / nibissen’
we learnma yaad giren’
we wantma louten’
we goma rawen’
we sayma goshen’
ma gwashen’
we tryma johud kanen’
we thinkma pekr kanen’
(mae hayalaa )
we readma waanen’
we laughma kanden’
we cryma greywen’
we lookma chaaren’
we readma waanen’
we playma laib kanen’
we beatma janen’
Negative:
English Baluchi
we don’tma nakanen’
we do not writema nalekken’ / nanibissen’
We don’t write your name.Ma taee naam a nanibissen’
we do not learnma yaad nagiren’
we do not wantma nalouten’
We don’t want anything.ma hech nalouten’
we do not goma narawen’
We don’t go institute.ma idarah a narawen’
we do not sayma nagoshen’
ma nagwashen’
We don’t say about you.ma taee babata nagoshen’
we do dot tryma johud nakanen’
we do not thinkma pekr nakanen’
we do not readma nawaanen’
we do not laughma nakanden’
we do not cryma nagreywen’
we do not lookma nachaaren’
we do not readma nawaanen’
we do not playma laib nakanen’
we do not beatma najanen’
Interrogative:
English Baluchi
Do we do? zaanaan’ ma kanen’?
Do we write?zaanaan’ ma lekken’ / nibissen’?
Do we learn?zaanaan’ma yaad giren’?
Do we want?zaanaan’ma louten’?
Do we go?zaanaan’ma rawen’?
Do we say?zaanaan’ma goshen’?
zaanaan’ma gwashen’?
Do we try?zaanaan’ma johud kanen’?
Do we think?zaanaan’ma pekr kanen’?
Do we read?zaanaan’ma waanen’?
Do we laugh?zaanaan’ma kanden’?
Do we cry?zaanaan’ma greywen’?
Do we look?zaanaan’ma chaaren’?
Do we read?zaanaan’ma waanen’?
Do we play?zaanaan’ma laib kanen’?
Do we beat?zaanaan’ma janen’?
Vocabulary Chart- III
man = Me / I
ma = we
tao = you (singular)
shoma = you (plural)
aa = they /those/ that
ey = this/ these / he / she / it
Idarah = Institute
babata / baraha = about
Taee = yours
Manee = mine / my
Aahiye = his/him/her / that
Ishiye = his / him / her / this
Yaad gerag = to learn
Dar barag = to learn
Lekkag / nibissag = to write
Lekketa / nibisseta = written
Lekkii / nibissii = writes
Naam = name
Kaar = work
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #4 on: October 03, 2007, 10:45:52 AM »
Vocabulary Chart- IV
tao = you
Shar / sharr = nice
Baaz shar= Perfect/best
Ouda = there
Edaa = here
johud kang= to try
johud / joud = try
kandag = laugh
chizz = thing
hamuk = every
har = every
goshag = to say
mani / manee = my
ketaab = book
sawab = reason / cause
bey sawab = without any reason
pekr kanag = to think
hayaal = think
I think = manee hayalaa
Rawag = to go
Yahag = to come
Ro = goes
Shout = left / went / gone.
Atk / yatk = came
Kae = comes
Khahish kanag = Want / wish
Loutag = want / wish / required
Affirmative sentences:
English Baluchi
you do tao kane
you writetao lekke, tao nibisse
you learntao yaad gere
tao sekke
you wanttao loute
You want everythingTao harchey loute
you gotao rawe
You go thereTao ouda rawe
you saytao goshe
tao gwashe
you trytao johud kane
You always try Tao harwahd johud kane
you thinktao pekr kane
you readtao wane
You read my bookTao mani ketabaa waane
you laughtao kande
you crytao greywe
You cry without any causeTao bey sawaba greywe.
you looktao chaare
you readtao wane
you playtao laib kane
You play perfect(best)Tao baaz shar laib kane
you beattao jane
Negative:
Don’t = na
English Baluchi
you don’ttao nakane
you do not writetao nalekke / nanibisse
you do not learntao yaad nagerae
tao nasekke
you do not wanttao naloute
tao khwahish nakane
you do not gotao narawe
you do not saytao nagoshe
tao nagwashe
you do dot trytao johud nakane
you do not thinktao pekr nakane
you do not readtao nawaane
you do not laughtao nakande
you do not crytao nagreye
you do not looktao nachaare
you do not readtao nawaane
you do not playtao laib nakane
you do not beattao najane
 
Interrogative:
English Baluchi
Do you do? zaanaan’ tao kane?
Do you write?zaanaan’ tao lekke / nibisse?
Do you learn?zaanaan’ tao yaad gere?
Do you want?zaanaan’ tao loute?
Do you go?zaanaan’ tao rawe?
Do you say? zaanaan’ tao gwashe / goshe?
Do you try?zaanaan’ tao johud kane?
 
Do you think?zaanaan’ tao pekr kane?
Do you read?zaanaan’ tao waane?
Do you laugh?zaanaan’ tao kande?
Do you cry?zaanaan’ tao greywe?
Do you look?zaanaan’ tao chaare?
Do you read?zaanaan’ tao waane?
Do you play?zaanaan’ tao laib kane?
Do you beat?zaanaan’ tao jane?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Ghulam bin Shaban

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 283
  • Karma: 11
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #5 on: October 03, 2007, 03:40:47 PM »
Very nice keep it up, appreciated teacher.

Offline Wadareeg وداریگ

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 506
  • Karma: 66
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #6 on: October 03, 2007, 06:57:44 PM »
Baaz Vash

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #7 on: October 04, 2007, 11:09:58 AM »
Very nice keep it up, appreciated teacher.
Thanks dear brother. Well I am a student not teacher.  :$
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #8 on: October 04, 2007, 12:47:51 PM »
English Syntax:
 
(He, She, it, Saima Baloch) writes
 
Baluchi Syntax:
 
Aa / Saima Baloch nibissi
 
 
Affirmative sentences:
 
English Baluchi
He/She/Saima Baloch doesAa / Saima Baloch / Saima Baloch kaan’
He/She/Saima Baloch writesaa / Saima Baloch lekkan’ / nibissi
He/She/Saima Baloch learnsaa / Saima Baloch yaad giri
He/She/Saima Baloch wantsaa / Saima Baloch louti
He/She/Saima Baloch goesaa / Saima Baloch rao
He/She/Saima Baloch saysaa / Saima Baloch goshi
aa / Saima Baloch gwashi
He/She/Saima Baloch triesaa / Saima Baloch johud kaan’
He/She/Saima Baloch thinksaa / Saima Baloch pekr kaan’
 
He/She/Saima Baloch readsaa / Saima Baloch waani
He/She/Saima Baloch laughsaa / Saima Baloch kandi
He/She/Saima Baloch criesaa / Saima Baloch greywi
He/She/Saima Baloch looksaa / Saima Baloch chaari
He/She/Saima Baloch readsaa / Saima Baloch waani
He/She/Saima Baloch playsaa / Saima Baloch laib kaan’
He/She/Saima Baloch beatsaa / Saima Baloch jaan’
 
Negative:
To make negative Baluchi sentence you have to add “na” as a prefix of verb.
Don’t = na
 
English [b'Baluchi[/b]
He/She/Saima Baloch does not do aa / Saima Baloch nakanan’
He/She/Saima Baloch does not writeaa / Saima Baloch nalekkan’ / nanibissan’
He/She/Saima Baloch does not learnaa / Saima Baloch yaad nagiraan’
He/She/Saima Baloch does not wantaa / Saima Baloch naloutan’
He/She/Saima Baloch does not goaa / Saima Baloch narawan’
He/She/Saima Baloch does not sayaa / Saima Baloch nagoshan’
aa / Saima Baloch nagwashan’
He/She/Saima Baloch does not say any thing.aa / Saima Baloch hech nagoshan’
 
He/She/Saima Baloch does not tryaa / Saima Baloch johud nakanan’
He/She/Saima Baloch does not thinkaa / Saima Baloch pekr nakanan’
 
He/She/Saima Baloch does not readaa / Saima Baloch nawaanan’
He/She/Saima Baloch does not laughaa / Saima Baloch nakandan’
He/She/Saima Baloch does not cryaa / Saima Baloch nagreywan’
He/She/Saima Baloch does not lookaa / Saima Baloch nachaaran’
He/She/Saima Baloch does not readaa / Saima Baloch nawaanan’
He/She/Saima Baloch does not playaa / Saima Baloch laib nakanan’
He/She/Saima Baloch does not beataa / Saima Baloch najanan’
 
Interrogative:
 
English [b'Baluchi[/b]
Does he/she/Saima Baloch do? zaanaan’ aa / Saima Baloch kaan’?
Does he/she/Saima Baloch write?zaanaan’ aa / Saima Baloch lekki / nibissi?
Does he/she/Saima Baloch learn?zaanaan’aa / Saima Baloch yaad giri?
Does he/she/Saima Baloch want?zaanaan’ aa / Saima Baloch louti?
Does he/she/Saima Baloch go?zaanaan’ aa / Saima Baloch rao’?
Does he/she/Saima Baloch say?zaanaan’ aa / Saima Baloch goshi?
zaanaan’ aa / Saima Baloch gwashi?
Does he/she/Saima Baloch try?zaanaan’ aa / Saima Baloch johud kaan’?
Does he/she/Saima Baloch think?zaanaan’ aa / Saima Baloch pekr kaan’?
Does he/she/Saima Baloch read?zaanaan’ aa / Saima Baloch waani?
Does he/she/Saima Baloch laugh?zaanaan’ aa / Saima Baloch kandi?
Does he/she/Saima Baloch cry?zaanaan’ aa / Saima Baloch greywi?
Does he/she/Saima Baloch look?zaanaan’ aa / Saima Baloch chaari?
Does he/she/Saima Baloch read?zaanaan’ aa / Saima Baloch waani?
Does he/she/Saima Baloch play?zaanaan’ aa / Saima Baloch laib kaan’?
Does he/she/Saima Baloch beat?zaanaan’ aa / Saima Baloch jaan’?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #9 on: October 04, 2007, 12:48:38 PM »
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #10 on: October 06, 2007, 01:09:15 PM »
Vocabulary Chart - V
What = chey
Why = chiya / parchiya
Where = kujaa / kujaango / koja?
How = chon’ / chonaka? / chey paema
How much = chincho?
How many people = chincho kas
When = kadi
Which = kujaam / kojaam
Whatever = herchey
Affirmative sentences:
English Baluchi
What you do? tao chey kane?
What you write?tao chey lekke, tao nibisse?
What you learntao chey yaad gere?
tao chey sekke?
What you wanttao chey loute?
Where you go?tao kuja rawe?
What you say?tao chey goshe
tao chey gwashe
How you try?tao chon’ johud kane?
What you think?tao chey pekr kane?
taee chey hayaalen’?
What you read?tao chey wane?
Why you laugh?tao chiya kande?
Why you cry?tao greywe?
What you look?tao chey chaare?
What you read?tao chey wane?
What you play?tao chey laib kane?
Why you beat?tao chiya jane?
Negative:
don’t = na
English Baluchi
Why you don’t do?tao chiya nakane?
Why you do not write?tao chiya nalekke / nanibisse?
Why you do not learn?tao chiya yaad nagerae?
tao chiya nasekke?
Why you do not want?tao chiya naloute?
tao chiya khwahish nakane?
Why you do not go?tao chiya narawe
Why you do not say?tao chiya nagoshe?
tao chiya nagwashe?
Why you do not try?tao chiya johud nakane?
Why you do not think?tao chiya pekr nakane?
Why you do not read?tao chiya nawaane?
Why you do not laugh?tao chiya nakande?
Why you do not cry?tao chiya nagreye?
Why you do not look?tao chiya nachaare?
Why you do not read?tao chiya nawaane?
Why you do not play?tao chiya laib nakane?
Why you do not beat?tao chiya najane?
Interrogative:
English Baluchi
What do you do? tao chey kane?
What do you write?tao chey lekke / nibisse?
What do you learn?tao chey yaad gere?
What do you want?tao chey loute?
Why do you go?tao chiya rawe?
What do you say?tao chey goshe?
tao chey gwashe?
What do you try?tao chey johud kane?
What do you think?tao chey pekr kane?
What do you read?tao chey wane?
What do you laugh?tao chey kande?
Why do you cry?tao chiya greywe?
What do you look?tao chey chaare?
What do you read?tao chey wane?
What do you play?tao chey laib kane?
Why do you beat?tao chey jane?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Mansoor Alam

  • Semi Seniour Baask
  • ***
  • Posts: 82
  • Karma: 7
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #11 on: October 07, 2007, 08:11:00 AM »
thx 4 sharing sister Raji it is very intersiting
PROUD 2 BE A BALOCH.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #12 on: October 29, 2007, 03:06:21 PM »
Present Continuous Tense
Affirmative sentences
In English = Subject + helping verb + object + ing
Example:
  I am writing:
In Baluchi:
1. If subject is "I" then syntax of Baluchi sentence will be
Subject +Verb +agayan'
  Or
  Subject +verb + agaon'
 
  Example:
  man lekkagayan'
  man lekkagaon'
If subject is "We" then Baluchi sentence will be
Subject +Verb +agayen' / agaen'
  Example:

  Maa lekkagayen'

  Maa lekkagayaen'


English Baluchi
I am doingman kanagayan’
I am writeman lekkagayan’ / nibissagayan’
I am learningman yaad giragayan’
I am goingman rawagayan’
I am sayingman goshagayan’
I am sayingman gwashagayan’
I am tryingman johud kanagayan’
I am thinkingman pekr kanagayan’
I am thinkingman souchagayan’
I am readingman waanagayan’
I am laughingman kandagayan’
I am cryingman greywagayan’
I am lookingman chaaragayan’
I am readingman waanagayan’
I am playingman laib kanagayan’
I am beatingman janagayan’
I am watchingman charagayan’
English Baluchi
I am doingman kanagaon’
I am writeman lekkagaon’ / nibissagaon’
I am learningman yaad giragaon’
I am goingman rawagaon’
I am sayingman goshagaon’
I am sayingman gwashagaon’
I am tryingman johud kanagaon’
I am thinkingman pekr kanagaon’
I am thinkingman souchagaon’
I am readingman waanagaon’
I am laughingman kandagaon’
I am cryingman greywagaon’
I am lookingman chaaragaon’
I am readingman waanagaon’
I am playingman laib kanagaon’
I am beatingman janagaon’
I am watchingman charagaon’

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #13 on: October 29, 2007, 03:07:39 PM »
thx 4 sharing sister Raji it is very intersiting

shome ham baaz mehrbaani braat. 
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Spoken Baluchi Part II
« Reply #14 on: November 06, 2007, 04:53:05 PM »
Negative Sentences:
In English = Subject +helping verb +not +object +ing
I am not writing:
In Baluchi:
1. If subject is first person “I” then syntax of Baluchi sentence will
      be
Subject + nah/naa/na +Verb +gayan’
Or
Subject + nah/na/naa +verb + gaon’
Example:
Man nalekkagayan’
Man nalekkagaon’
If subject is “We” then Baluchi sentence will be
Subject + nah/na / naa + Verb +gayen’ / gaen’
Example:
Maa nalekkagaen’
EnglishBaluchi
I am not doingman nakangayan’
I am not writingman nalekkagayan’ / nibissaga nayan’
I am not learningman yaad nagiragayon’ /nagiragayan’
I am not learningman darbaraga nayn’
I am not goingman narawagayan’
I am not sayingman nagoshagayan’ /nagwashagayan’
I am not tryingman johud nakanagayan’
I am not thinkingman pekr kanagayan’
I am not readingman waanaga nayan’
I am not laughingman nakandagayan’
I am not cryingman nagreywagayan’
I am not lookingman nachaaragayan’
I am not readingman nawaanagayan’
I am not playingman laib nakanagayan’
I am not beatingman najanagayan’
Interrogative sentences:
In English = helping verb + Subject +object +ing?
Am I writing?
In Baluchi:
1. If subject is “I” then syntax of Baluchi sentence will be
zaanaan’ + Subject +Verb +gayan’
Or
Zaanaan’ +Subject +verb + gaoon’
If subject is “We” then Baluchi sentence will be
Zaanaan’ +Subject +Verb +gayen’
For negative sentence:
Zaanaan’ +Subject + naa/na/nah +Verb +gayen’
EnglishBaluchi
Am I doing?zanaan’ man kangayan’?
Am I writing?zanaan’ man lekkagayan’ / nibissagayan’?
Am I learning?zanaan’ man yaad giragayan’?
Am I going?zanaan’ man rawagayan’?
Am I saying?zanaan’ man gwashagayan’?
Am I saying?zanaan’ man goshagayan’?
Am I trying?zanaan’ man johud kanagayan’
Am I thinking?zanaan’ man pekr kanagayan’
Am I reading?zanaan’ man waanagayan’
Am I laughing?zanaan’ man kandagayan’
Am I crying?zanaan’ man greywagayan’
Am I looking?zanaan’ man chaaragayan’
Am I reading?zanaan’ man waanagayan’
Am I playing?zanaan’ man laib kanagayan’
Am I beating?zanaan’ man janagayan’
Negative:
EnglishBaluchi
Am I not doing?zaanaan’ man nakangayan’?
Am I not writing?zaanaan’ man nalekkagayan’?
Am I not writing?zaanaan’ man nibissaga nayan’?
Am I not learning?zaanaan’ man yaad nagiragayan’?
Am I not going?zaanaan’ man narawagayan’?
Am I not saying?zaanaan’ man nagoshagayan’?
Am I not saying?zaanaan’ man nagwashagayan’?
Am I not trying?zaanaan’ man johud nakanagayan’?
Am I not thinking?zaanaan’ man pekr nakanagayan’
Am I not reading?zaanaan’ man nawaanagayan’
Am I not laughing?zaanaan’ man nakandagayan’
Am I not crying?zaanaan’ man nagreywagayan’
Am I not looking?zaanaan’ man nachaaragayan’
Am I not reading?zaanaan’ man nawaanagayan’
Am I not playing?zaanaan’ man laib nakanagayan’?
Am I not beating?zaanaan’ man najanagayan’?
EnglishBaluchi
We are doingmaa kangayen’?
We are writingmaa lekkagayen’ / nibissagayen’?
We are learningmaa yaad giragayen’?
We are goingmaa rawagayen’?
We are sayingmaa goshagayen’? / gwashagayen’?
We are tryingmaa johud kanagayen’
We are thinkingmaa pekr kanagayen’
We are readingmaa waanagayen’
We are laughingmaa kandagayen’
We are cryingmaa greywagayen’
We are lookingmaa chaaragayen’
We are readingmaa waanagayen’
We are playingmaa laib kanagayen’
We are beatingmaa janagayen’
EnglishBaluchi
We are not doingmaa nakangayen’
We are not writingmaa nalekkagayen’ / nibissagayen’
We are not learningmaa nayaad giragayen’
We are not goingmaa narawagayen’
We are not sayingmaa nagoshagayen’ / nagwashagayen’
We are not tryingmaa johud nakanagayen’
We are not thinkingmaa pekr nakanagayen’
We are not readingmaa nawaanagayen’
We are not laughingmaa nakandagayen’
We are not cryingmaa nagreywagayen’
We are not lookingmaa nachaaragayen’
We are not readingmaa nawaanagayen’
We are not playingmaa laib nakanagayen’
We are not beatingmaa najanagayen’
EnglishBaluchi
Are we doing?zanaan’ maa kanagayen’?
Are we writing?zanaan’ maa lekkagayen’/ ibissagayen’?
Are we learning?zanaan’ maa yaad giragayen’?
Are we going?zanaan’ maa rawagayen’?
Are we saying?zanaan’ maa goshagayen’?
Are we saying?zanaan’ maa gwashagayen’?
Are we trying?zanaan’ maa johud kanagayen’?
Are we thinking?zanaan’ maa pekr kanagayen’?
Are we reading?zanaan’ maa waanagayen’?
Are we laughing?zanaan’ maa kandagayen’?
Are we crying?zanaan’ maa greywagayen’?
Are we looking?zanaan’ maa chaaragayen’?
Are we reading?zanaan’ maa waanagayen’?
Are we playing?zanaan’ maa laib kanagayen’?
Are we beating?zanaan’ maa janagayen’?
EnglishBaluchi
Are we not doing?zanaan’ maa nakangayen’?
Are we not writing?zanaan’ maa nalekkagayen’?
Are we not writing?zanaan’ maa nibissaga naen’
Are we not learning?zanaan’ maa yaad nagiragayen’?
Are we not going?zanaan’ maa narawagayen’
Are we not saying?zanaan’ maa nagoshagayen’
Are we not saying?zanaan’ maa nagwashagayen’
Are we not trying?zanaan’ maa johud nakanagayen’
Are we not thinking?zanaan’ maa pekr nakanagayen’
Are we not reading?zanaan’ maa nawaanagayen’
Are we not laughing?zanaan’ maa nakandagayen’
Are we not crying?zanaan’ maa nagreywagayen’
Are we not looking?zanaan’ maa nachaaragayen’
Are we not reading?zanaan’ maa nawaanagayen’
Are we not playing?zanaan’ maa laib nakanagayen’
Are we not beating?zanaan’ maa najanagayen’
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line