Author Topic: Latin/Baluchi Learning Lessons:  (Read 13764 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Latin/Baluchi Learning Lessons:
« on: July 14, 2005, 09:57:05 AM »
Internet e saraa Balochi/Latin abaraani kaarmarz:


aa: as in aap (water), aas/ aac (fire)
a:   as in asp/haps (horse)
e:   as in pet/pess (father)
i:    as in shir (milk)
o:   as in por (ashes), porr (full)
u:   as in sur (wedding)

ai:   as in kai (whose), tai (your)
ao:  as in kaor (river/valley)
ay:  as in kay ( who), may (our)
ey:  as in ey (this)
ou:  as in bour (brown), kour (blind)


b:   as in boz (goat)
c=ch as in camm (eye)
d:   as in dap (mouth)
d':  as in d'ouk (stone)
f:    as in fwaab (in Gyabani dialect) for waab (dream/asleep) or in borrowed words like English 'f' in father
g:   as in gork (wolf)
h:   as in hesht (brick)
j:    as in jan (wife)
k:   as in kaagad (paper)
l:    as in limbou (lemon)
m:  as in meyd (fisherman)
n:   as in nibbag/niwag (fruit)
p:   as in por (ashes), porr (full)
r:    as in rouc (Sun/day)
r':   as in sar' (rot)
s:   as in sar (head), sim (wire)
t:    as in tapar (axe)
t':   as in t'aanb (tin)
w:   as in wash (sweet)
x=kh as in xaan (khan)
y:    as in yak (one)
z:    as in zaant (knowledge)
zh:   as in zhand (tired)

Thanks.

Yours sincerely,

Ameeri

 
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #1 on: July 14, 2005, 10:07:45 AM »
Bondari hesaab (cardinal numbers)

 
1 yak
2 dou
3 say
4 caar
5 panc
6 shash
7 hapt
8 hasht
9 noh
10 dah
 
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #2 on: July 14, 2005, 10:11:11 AM »
Red o bandi hesaab (ordinal numbers)

 
1st awali/yakomi
2nd doumi
3rd saymi
4th caaromi
5th pancomi
6th shashomi
7th haptomi
8th hashtomi
9th nohomi
10th dahomi
 
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #3 on: July 14, 2005, 10:14:01 AM »
Haptag e rouc (days of the week)[/u]

 
Saturday     = Shanbeh
Sunday       = Yakshanbeh
Monday       = Doshanbeh
Tuesday      = Sayshanbeh
Wednesday = Caarshanbeh
Thursday     = Pashanbeh
Friday         = Joma
 
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #4 on: November 14, 2006, 09:50:00 PM »
1- chair; korsi
2- building= maar'i, fort= kout', kalaat (she'r e tahaa kout' o maar'i hour kaayant)
3- strike= kaarbandi, har'taal (ca Hindi a badal zortag)
4- spy= caarig, informer= habarbarouk, habarcen
5- intelligence= caarigi, intelligence service= caarigi edaara
6- court= daadgaah
7- judge= qaazi
8- lawyer= wakil
9- worker= kaargar
10- porter= hammaal, darwaazapaan
11- labourer= a'mala, mozzur
12- gate-keeper= darwaazapaan
 
Ameeri
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline mgm

  • Content Contributor
  • ****
  • Posts: 62
  • Karma: 2
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #5 on: November 11, 2008, 03:11:18 AM »
mani wajahe brat saeed ameeri
to rochani naam farsi ya laketagant lehaza ey galatant.
ey balochi words nahant.
and be carefull don't mix farsi with balochi
give the devil his due.Aristotle

Offline mgm

  • Content Contributor
  • ****
  • Posts: 62
  • Karma: 2
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #6 on: November 23, 2008, 02:48:20 PM »
english        = farsi                 =  balochi      =urdu
                                                                                           
Saturday     = Shanbeh            =ganjee       =hafta   
Sunday       = Yakshanbeh        =jatthee      =atwar
Monday       = Doshanbeh         =molam       = peer
Tuesday      = Sayshanbeh       =sheker       =mungal
Wednesday = Caarshanbeh       =saakim      =bodh
Thursday     = Pashanbeh         =sobaan     =jumraat
Friday         = Joma                 =aadinag    =joma
give the devil his due.Aristotle

Offline Maahal Baloch

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 184
  • Karma: 21
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #7 on: November 23, 2008, 02:58:47 PM »
english        = farsi                 =  balochi      =urdu
                                                                                          
Saturday     = Shanbeh            =ganjee       =hafta  
Sunday       = Yakshanbeh        =jatthee      =atwar
Monday       = Doshanbeh         =molam       = peer
Tuesday      = Sayshanbeh       =sheker       =mungal
Wednesday = Caarshanbeh       =saakim      =bodh
Thursday     = Pashanbeh         =sobaan     =jumraat
Friday         = Joma                 =aadinag    =joma

khuda bezan ee koje balochien k baloch sarpad naban :)

manee hayala Sayed Hashmi a makkuran (trubat, gwadar, pasni) e balochi pah kol EAST, WEST O NORTH balochistan e standard kotag

By the way Uncle Ameeri is 70+ :)

Offline سلطانه Sultana

  • ..~*~..
  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 33
  • Karma: 7
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #8 on: November 25, 2008, 10:31:37 AM »
english        = farsi                 =  balochi      =urdu
                                                                                           
Saturday     = Shanbeh            =ganjee       =hafta   
Sunday       = Yakshanbeh        =jatthee      =atwar
Monday       = Doshanbeh         =molam       = peer
Tuesday      = Sayshanbeh       =sheker       =mungal
Wednesday = Caarshanbeh       =saakim      =bodh
Thursday     = Pashanbeh         =sobaan     =jumraat
Friday         = Joma                 =aadinag    =joma

zabardast taee minna waraar ant biraat MGM, biraat taw rochani nam balochi a gwasta sak shar kot , man e naam nazantagan pesara,
biraat goda hisaaban am balochi bogosheet shomay baaz minaar war b

yak                       
dou                       
say                         
chaar           ( hesh Urdu o Farsi hisaab ant mix ant.... balochi kujam ant?????               
panch
shash
hapt
hasht
noh
dah                 
..~*~..
Sultana
ســلطانـــــــه

Offline عبدالصمد امیری

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 40
  • Karma: 40
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #9 on: April 14, 2014, 12:36:42 PM »
Man awali safar a Sayad e hamraahi ya saale 1954 a Balochistan a aatkagaan wahdey maa Turbat a raseten mardumaan hisaab o haptag e rochaani naam Balochi a zaantag atant. Balay dohmi safar a saale 2004 a aatkaan, chaaraan mardumaan Balochi a hisaab o rochaani naam shamushtag ant.

Har kas a gon gap janet aa Hisaab o rochaani naamaan Urdu a gwashit. Panjaah saalaani tahaa mardumaan wati zubaan pusht a burtag o Urdu a cha wati zubaan a sharter zaanant. Aga mani nebishtagen rochaani naam Farsi ant guRaa Balochi naamaan nebishtag bekanet. Balay Urdu a cha Balochi dar kanet.
Amiri
ھُدا مُرزی ناکو عبدالصمد امیری نوں گوں ما ھمراہ نہ اِنت ۔ اللہ پاک جاہ ءَ وش بہ کنات ۔

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #10 on: April 15, 2014, 08:00:47 AM »
Man awali safar a Sayad e hamraahi ya saale 1954 a Balochistan a aatkagaan wahdey maa Turbat a raseten mardumaan hisaab o haptag e rochaani naam Balochi a zaantag atant. Balay dohmi safar a saale 2004 a aatkaan, chaaraan mardumaan Balochi a hisaab o rochaani naam shamushtag ant.

Har kas a gon gap janet aa Hisaab o rochaani naamaan Urdu a gwashit. Panjaah saalaani tahaa mardumaan wati zubaan pusht a burtag o Urdu a cha wati zubaan a sharter zaanant. Aga mani nebishtagen rochaani naam Farsi ant guRaa Balochi naamaan nebishtag bekanet. Balay Urdu a cha Balochi dar kanet.
Amiri
Salam o drout Nakou

Shomara sak deyra rand Diwwan a diston' sak vash button'
Shome gap sad dar sad raasten' keh hama makkuran a keh peysara Balochi bitta noo wa Kech k Balochistan e bahar ent ouda ham Baluchi Urdu zadag ent bale lankkug angat ham Karachi e mardomani sara chest bitten' keh aahani chagerd a Urdu, Angrezi e acar baaz ent.
chizzy wahad peysar Baask-iya rouchani naam wati manna balochi a daatagatan' bale eshani pushdar zaanag nabit.
Omait ent shoma ey mardomani gappan delgoush nakane o wati raahshooniya maara mudaam dayan kane

mudaam shome raahshooni e raahchaar

kaster
Zahida Raeesi
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Ijaz Younus Baloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Latin/Baluchi Learning Lessons:
« Reply #11 on: December 30, 2016, 08:19:46 PM »
باز وشئیں براس و گواراں
ijazyounusbalochp