Poll

Did You Find This Entry Useful?

Yes
33 (100%)
No
0 (0%)

Total Members Voted: 33

Author Topic: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners  (Read 57137 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #45 on: February 26, 2007, 05:01:24 PM »
Baluchi word of the day "Habar" (Baath, speach, talk)


BALUCHIURDUENGLISH
habarbaattalk / speech
habar bandimangnii / nisbatengagement
habar eshkanoukbaat sunne waalalistener
habar geroukbaat maanne waalaspeaker
habar haalguftugu / baat cheetconversation
habar haal / gapp-o-traanguftuguconversation
habar nageroukwho shaKhS jo kisee kee naheeN suntaadis-obedient
habar kanoukbaat karne waalaa person who says / speaker
habar mannangbaat maannaobey words
habar na-mannagbaat na-maannadis-obey
habar pach giragraaYe ma'aloom karnato know someone's view point
habar pach kanagkisee baat ko zaahir karnato disclose some hidden words
habar pir dayagbaat ka pardah rakhnaato hide something
habar prooshagraaz afshaaN karna yaa saaf saaf baat karnadisclose secresy
habar prushagnisbat ka TooT jaanabreakup of relations
habar shing kanookdhandooraa karne waalaannouncer
habar zaanoukbaat ko samajhne waalaa person who knows how to talk
habar zaantbolne meN maahirdebator
habara eshkunbaat sunolisten
habara goush daarbaat Ghaur se sunobe attentive
habara pir madebaat mat chupaodon’t hide saying
habara sendbaat kee takmeel karo / koyii nah koyii faiSlah zaroor karo take a decision
habar-e-sarabaat paron words
habar-e-saraa bawarbaat par yaqeentrust on words
habar-e-saraa bawar bekan'baatoN par yaqeen keejiyedo trust on words
manee habara eshkunmeree baat sunolisten to me
manee habara goush daarmeree baat sunniyelisten to me please
manee habara goush madaarmeree baat mat sunodon’t listen me
manee habara makan'meree baat mat karodon’t say about me / ignore me
manee habar-e-saraa bawar bekan'meree baatoN par yaqeen keejiyeplease do trust on my word
neymkappi habar makan'adhoorii baateN mat karo don’t say incomplete
mana taee habar doust butmujhe aap kee baat achi lagii I liked your view point
mana taee habar doust nabutmujhe aap kee baat achii naheeN lagii I disliked your view points
mana taee habar yaataan'mujhe tumharee baateN yaad heNI remember your words
mana taee habar yaaten'mujhe tumharee baat yaad haiI remember your word
mana yak habar ey bogoshmujhe ek baat batao tell me one thing
taee habaraap kee baatyours view point
taee habar man eshkutmaiN ne aap kee baat sun LiiI heard your openion/view point
taee habar man na-eshkutmaiN ne aap kee baat naheeN sunnii I did not hear your view point
taee habar-e-maqsad cheyent?aap kee baat ka matlab kyaa hai?what do you mean?
tao chey habar kane?aap kyaa baat kareNgewhat would you say?
tao habar nazaneaap ko bolna naheeN aataayou are not a good speaker
tao manee habar-e-saraa bawar bekan'aap meree baatoN par yaqeen keejiyeYou please do trust on my words
tao manee habar-e-saraa bawar kutaa.aap ne meree baat par yaqeen kiyaayou trust on my words
shomara manee habar-e-saraa baawar nakaan?aap ko meree baat par bharoosa naheeN haiYou don’t trust on my saying
noo habar bekan'ab baat karo now say something
noo habar makan'ab mat kahonow don’t say
noo hech habar makan'ab kuch mat kahonow don’t say anything
bale ey habar kaya kurta?lekin yeh baat kis ne kayii hai?but who told this?
ey habar kaya kurta?kis ne yeh baat kayii hai? / kis ne kaha?who says this
ey habara huda bezaan'is baat ko Khuda jaaneGod knows the truth of this thing
habar gosh daaroukbaat sunne waalalistener
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Ghulam bin Shaban

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 283
  • Karma: 11
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #46 on: February 26, 2007, 06:06:08 PM »
Banuk Raji Baaz Washeen Habaran(words) Shukran

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #47 on: March 02, 2007, 05:27:04 PM »
Word of the day "DE, Bede (DO / give)
BALUCHIURDUENGLISH
de, bededo give
dayag / deyagdenato Give
dayag zeyraglena denagiven take
dayoukdene waalagiver
kayaa daatakis ne diya hai?who has given?
hishiya bedeis ko dogive him/her
maara  bedehameN doGive us
maara  jaaga bedehameN jagah doPls give us space
maara haaliken' jaaga bedehameN khaali jagah doPls give us free space
tao chey dae?aap kyaa do ge?what will you give?
tao mana chey dae?aap mujhe kyaa do ge?what will you give me?
maara  madehameN mat dodont give us
maara hishiyaa aap nadaataaus ne hameN paanii naheeN diyaa haihe did not give us water
maara raah dehameN raastah do please give us space on the way.
mademat do don’t give
man chey dayaan`maiN kyaa dooN?What I  give ?
man tara chey bedeyaan`maiN aap ko kYaa dooN?what should I give you.
man tara daat kut kutagamaiN tumko de saktaa thaaI could give you
man tara daat kut nakutagamaiN tumko naheeN de saktaa thaaI could not give you
mana aap bedemujhe paani do give me water
mana aap waareenmujhe peene ke liye paani do please give me water to drink
mana aapeshk bedemujhe shorbaa de doGive me gravy
mana do suroop bedemujhe do seb de do Give me two apples
mana espeiden` pashkaa bedemujhe sufaid qameez dogive me white shirt
mana hamrah bekaan`mujhe saath le lo please give me lift
aa tara daan`woh aap ko de gaaHE/SHE will give you
mana tao nadaatamujhe tum ne naheeN diyaayou did not give me
aa tara danten`woh aap ko de gaaHE/SHE will give you
mana yak kaldaar bedemujhe ek rupiyaa do please give me a rupee
aa tara nadaan`woh aap ko nahien de gaaHE/SHE will definitly not give you
mana yak nagane demujhe ek roTee doPlease give me a bread
aa tara nadanten`woh aap ko nahien de gaaHE/SHE will not give you
mana yakkey bedemujhe ek do give me one
aahiya bedeus ko dogive to him/her
mani dazgohaara bedemeree saheli ko do give to my friend
aahiya chizze bedeus ko kuch doGive something to him/her
aahiya daataaus ne diya haiHe/She gives
aahiya hech madeus ko kuch mat dodont give anything to him/her
aahiya madeus ko mat dodont give him/her
mana aap bedemujhe paani do give me water
mana mademujhe mat do dont give me
mana naa bedemujhe khajoor do give me date
mana raah demujhe raastah do please give me space on the way.
mani dazgohaara mademeree saheli ko nah do don’t give to my friend
mani kitaaba mademujhe meree kitaab mat dodont give me my book
mani pashka bedemujhe meree qameez de doGive me my shirt
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Ghulam bin Shaban

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 283
  • Karma: 11
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #48 on: March 02, 2007, 06:11:42 PM »
I an Balushi still learning Balushi -------------------- thanks.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #49 on: March 03, 2007, 01:13:35 PM »
Word of the day "rawag" (jaana / to go)

BALUCHIURDUENGLISH
rawagjaanato go
burojaa,ogo
maromat jaahodon’t go
naronaheeN jahe gaa/giwill not go
ouda buro wahaaN jaa,o go there
ouda maro wahaaN mat jaa,o don’t go there
aa kaara kadi ro?woh kaam par kab jaahengeWhen he will go to work?
aa kadi ro?woh kab jaaYe gaa/gii?when he/she will go?
aa kuja ro?woh kahaN jaaYe gaa?where he will go?
aa narowoh nahein jahe gaahe/she will not go
aa rowoh jahe gaahe/she will go
aa roucha borous din jaa,oGo on that day
aa shar rangen`who daikhne mein khoobsoorat haiHe/she is good looking
aa shotaawho jaa chuka /chukee haiHe/she has gone
aa shutwoh ja chuka haihe/she has gone
aa tara chey shar naen'woh aap ke muqaabile meN acha/achii naheeN haiAs compare to you he/she is not so good
aa wash rangen`woh daikhne mein khoobsoorat haiHe/she is good looking
aahiye gooma burous ke saat jaa,ogo with him/her
aahiye gouma marous ke saat mat jaa,odont go with him
aahiye raahaa maro us ke raaste par mat chalodon’t go on his/her way
baanda louga burokal ghar jaanago to home tomorrow
baandaa tao louga buroaap kal ghar jaa,otomorrow you go home
baaren' aa kadi ro?na-jaane kab woh jaaYedon’t know when he/she will go
baaren` kuja roten`?nahein ma`loom  kahan jahe gaa/gee?dont Know Where H/She Will Go?
burza burooopar jaa,ogo to upstair
burza marooopar mat jaa,odon’t go upstair
cha ey neymaga chey marois taraf se mat jaa,odont go from this side
cha ey raha chey marois raaste se mat jaa,odont go from this track
d'anna marobahar mat jaa,odon't go out
chon' rawetum kaise jao geHow do u go?
chey paema rawetum kaise jaa,o geHow do you go?
chush shar naen'youN theak naheeN hai It's not good
donya-e-goomaa burodunyaa/zamane ke saat chaloGo with lime or tide
ey habara huda bezaan'is baat ko Khuda jaaneGod knows the truth of this thing
ey naroyeh nahein jaata/jaatee haiHe/she does not go
ey raaha boro?is raaste jaa,oGo in this way
ey royeh jaata/jaatee haiHe/She goes
gon` kayaa tao rawe?kis ke saath aap jaaho ge?with whome you will go?
hama neymaga buro usi samt jaa,ogo to that direction
hama neymaga marousi samt mat jaa,odon’t go to that direction
kadi rawe?kab jaa,o ge?when you will go?
kas naro bale tao burokoyii naheeN jaaYe gaa lekin aap jaa,onobody will go but you should go
kassi louga marokisee ke ghar mat jaa,odon’t go anybody's home
kuja rawe?kahaN jaa,o ge?where will you go?
kuja ro? kahaN jaaYe gaa/gii?where will go
louga buroghar jaa,ogo home
louga maroghar mat jaa,odon’t go home
louga rawayghar meN jaa,oge?do you go to that home?
ma rawen' ham jaheNgewe will go
maara ravagient hameN jaana hai We have to go
man goshan' buroein kehta hoon "jaa,oI say go
man kuja rawan'?maiN kahaN jaa,oNgaa /Jaa,ooNgiiwhere I go
man louga rawan'maiN ghar jaa,oN gaa/giI will go home
man narawa gayan'mein nahein jaa raha / mujhe nahein janaI am not going, I dont have to go
man rawagayan'mein ja raha hoon / mujh jana haiI am going
man rawan'mein ja raha hoon / mujh jana haiI am going, I have to go
man tao rawen`maiN aur tum jaheNgeme and you will go
mani dazgohaare goma buro meree sahelii ke saath jaa,ogo to with my friend
mani gooma maromere saat mat chalodont go with me
marchi byaa baanda buro aaj aa jaa,o aur kal chale jaa,ocome today and go tomorrow
marchi hech jaa maro aaj kaheN mat jaaotoday don’t go anywhere
marchi kuja raweaaj kahaN jaa,o gewhere you will go today
marchi louga maroaaj ghar mat jaanatoday don’t go to home
marchi maro aaj mat jaa,odon’t go today
rawagaen'jaa raha haigoing
rawage waasta / rawage haatirajaane ke liyeTo go to
say sahmbe ya buromangal ko jaanago on Tuesday
shapa hech jaah maroraast ke waqt kaheN mat jaa,odon’t go at night time
Shazia kuja ro?Shazia kahaN jaaYe gii?Where Shazia will go?
Shazia kuja shotaShazia kahaN gayii hai?Where shazia gone?
shoma kuja rawagae?aap log kahan jaa rahe hoWhere are you going?
shoma marooweazra-e-karm tum mat jaa,o(Pls.) You dont go
shomara ravagient ?TumheN jaana hai You  have to go
tao baanda louga raweaap kal ghar jaa,o getomorrow you will go home
tao beygaha broaap shaam ko jaahiye gaago in evening
tao buroaap jaa sakte hoYou may go/ you go.
tao goshta ke tao baanda louga raweaap ne kahaa hai keh aap kal ghar jaa,o geyou said tomorrow you will go home
tao goshta ke tao naraweaap ne kaha tha ke aap nahein jaa,o geYou told that you would not go
tao hechjaa maroaap kaheN mat jaa,oyou don’t go anywhere
tao hum buroaap bhi jaoYou too go
tao kadi rawe?aap kab jaa,o ge?when you will go?
tao louga buroaap ghar jaahiyeyou go to home
tao louga maro aap ghar mat jaa,oyou don’t go to home
tao louga rawag louTe?aap ghar jaana chahate ho?do u want to go to home?
tao louga raweaap ghar jaa,o geyou will go home
tao marchi kuja rawe?aap aaj kahaaN jaa,o ge?today where you will go?
tao rawag louTe to  buroaap jaana chahte ho tu jaa,oif you want to go then go
tao raweaap ko jaana hai?u want to go?
tao Shazia-e-louga maro aap Shazia ke ghar mat jaa,oyou don’t go Shazia's home
tara huda bezaan'aap ko Allah jaaneGod understand you
tara ravagien'  to burotumheN jaana hai tu jaa,oif you have to go then leave
watee kaara buroapne kaam par jaaho go to your office / work / job
watee louga maroapne ghar mat jaa,odon’t go your home
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Baluchi Word of the day "Hech" (Nothing / kuch naheeN)
« Reply #50 on: March 10, 2007, 01:08:48 PM »

Baluchi Word of the day "Hech" (Nothing / kuch naheeN)

BALUCHIURDUENGLISH
hechkuch naheennothing
hech chizkoyii bhi cheez any thing
hech ennakoyii KhaaS naheeN nothing special
hech ennaakuch nahienNothing
hech magushkuch nah kahodon’t say any thing
hech kaar makan`koyii kaam nah karodont do anything
hech ma douchkuch mat siyodon’t stick anytihng
hech makan`kuch nah karodo nothing
hech nazaantkuch naheeN jaantadoes not know anything
hech nazanagkuch na jaannaunawareness
ey hech kurt nakaantyeh kuch nahein ker saktashe/he cannot do any thing
ey hech nazaantisse kuch nahein patashe/he does not know any thing
tao hech naeaap kuch naheeN hoyou are nothing
tao hech nazananeaap kuch naheeN jaanteYou know nothing
tao hechjaa maroaap kaheN mat jaa,oyou don’t go anywhere
tao mani hech nae.aap mere kuch naheen lagteYou are nothing for me
tara hech doust nabitumheN kuch naheeN pasandyou don’t like anything
tara hech na-gwasheetum se kuch naheeN kaha gaaHe/She will saying nothing to you
tara hech naen'tumheN kuch naheeN aataayou know nothing
aa hech nazaan`woh naheeN jaanta haihe does not know
aa mani paema hech nazaan`woh meree taraH kuch naheeN jaantahe does not know anything like me
aa tara hech nadan'woh aap ko kuch naheeN de gaa/giihe/she will not give you anything
kasa hech madekisee ko kuch mat dodon`t give to anyone
maara hech doust nabihameN kuch naheeN pasandWe don’t like anything
maara hech na-gwasheeham se kuch naheeN kaha gaaHe/She will saying nothing to us
maara hech naehameN kuch naheeN aataaWe know nothing
maara hech wash nabihameN bilkul acha naheeN lagaaWe dislike it
mana hech doust nabimujhe yeh kisee Soorat nahein pasandI dislike it
mana hech nahemujhe kuch naheeN aataaI know nothing.
mana hech nalooTeemujhe kuch naheeN chahiyeI don’t need anything
mana hech omeit neystmujhe koyii umeed naheeN haiI am not hopefull
noo hech makan'ab kuch nah karnanow don’t do anything
noo tao hech makan'ab tum kuch nah karonow you don’t do anything
noo tara hech nalouteeab tumheN kuch naheeN chahiyenow you don’t need anything
tao bale hech nazaanelekin aap tu kuch naheeN jaantebut u don’t know anything
noo aahiya hech magush ab us se kuch mat kahonow don’t tell him/her anything
tara hech wash nabitumheN bilkul acha naheeN lagaayou dislike it
noo hech habar makan'ab kuch mat kahonow don’t say anything
shapa hech jaah maroraast ke waqt kaheN mat jaa,odon’t go anywhere at night
shomara hech na-gwasheeTum kuch bhi naheeN keho geYou will saying nothing
shomara hech naen'TumheN kuch naheeN aataaYou  know nothing
shomara hech wash nabiTumheN bilkul acha naheeN lagaaYou  dislike it
hech kas chush naen'koyii aisaa naheeN hainobody is like that
shomara hech doust nabiTumheN kuch naheeN pasandYou  don’t like anything
marchi hech jaa maro aaj kaheN mat jaaotoday don’t go anywhere
shapa hech jaah maroraast ke waqt kaheN mat jaa,odon’t go at night time
tao hechjaa maroaap kaheN mat jaa,oyou don’t go anywhere
aahiya hech jost makan`us se kuch mat poochodon’t ask him/her anything
aahiya hech madeus ko kuch mat dodont give anything to him/her
aahiya heche babata jost makan`us se kisee cheez ke baare meN mat poochodon’t ask him/her about anything
ishiye kirrah hech neyn'us ke paas kuch naheeN haiShe has nothing
mana hech wash nabimujhe bilkul bhi naheeN pasandI really don’t like it
mana tao hech nadaatatum ne mujhe kuch naheeN diyaa haiyou did not give me anything
mana tao hech nadaetum mujhe kuch naheeN do geyou will not give me anything
marchi hech jaa maro aaj kaheN mat jaaotoday don’t go anywhere
taee petaa mana hech nadaataaap ke waalid ne mujhe kuch naheeN diyaa haiyour father
edaa hech kase kirrah neystyahaaN kisee ke paas naheeN haihere nobody has
edaa hech kase kirrah loug neystyahaaN kisee ke paas ghar naheeN haihere nobody has their own home
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #51 on: March 26, 2007, 03:54:29 PM »
I an Balushi still learning Balushi -------------------- thanks.

braat man Baluchi zaanan' bale angataa man ham wati zubaana souj giragayan' :)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #52 on: March 26, 2007, 05:46:05 PM »
I have suggestion
 why we not open ( baluchi , arabic) phrases
 |||o

Offline Ghulam bin Shaban

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 283
  • Karma: 11
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #53 on: March 26, 2007, 08:51:42 PM »
Good Idea.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #54 on: March 26, 2007, 09:00:51 PM »
I have suggestion
 why we not open ( baluchi , arabic) phrases
 |||o

Hi Haron:

Welcome in Baaskanii diwan.

You suggession is good even I already advised to Arabic Knowing members to do the same but I am still waiting for their positive feedback.

It would be appreciable if any Arabic Knowing Baloch translates these phrases into Arabic.


I hope to hear positive response from Arabic Knowing Baasks.

Regards

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #55 on: March 27, 2007, 11:56:49 AM »
thanks to all
and I want to translate (( Hum zuban )) to arabic language
I just started two days ago  I wish I can continue  :>

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #56 on: April 21, 2007, 11:06:43 AM »
thanks to all
and I want to translate (( Hum zuban )) to arabic language
I just started two days ago  I wish I can continue  :>


I wish  you all the best :)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Sheen

  • Honorable Baask
  • *****
  • Posts: 72
  • Karma: 4
  • Sayad mort bale shodag'o ardaach nabet
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #57 on: April 21, 2007, 01:02:37 PM »
menat waar che dil'e johlaankan RAJI  Dahem Dem Rawi Bikanate
 (F) THANKS  (F)
 (ff) (F) (ff)

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #58 on: June 04, 2007, 11:50:14 AM »
menat waar che dil'e johlaankan RAJI  Dahem Dem Rawi Bikanate
 (F) THANKS  (F)
 (ff) (F) (ff)


baaz baaz mehrbaanii Banuk.

daahemah shome wahaganii chamdaar

Raji
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7055
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #59 on: June 11, 2007, 12:52:06 PM »
Baluchi Word of the day "Goshag" (kehnaa , saying)
BALUCHIURDUENGLISH
bogosh / bogwashkahosay
goshii / gwashiikehta hai / kehtee haisays
goshag / gwashagbatanaTo tell
goshag / gwashagkehnato say
aa gwashii / goshiiwoh kehtaa/kehtee hai he/she says
goshagaen'keh raha hiaSaying
na-goshag / nagwashagnaheeN kehnaa / kuch nah kehnaanot saying
gosh daarouksunne waalalistener
aa nagoshii / nagwashiiwoh naheeN kehtaa / kehteehe/she does not say
aa hech nagoshii / nagwashiiwoh kuch naheeN kehtaa / kehteehe/she does not say anything
tao goshe / gwasheaap kehte hoyou say
poshta goshag / gwashagpeeT peechay bolnaBack biting
tao nagoshe / nagwasheaap neheN kehte hoyou don’t say
tao bogoshe / bogwasheaap agar kehte hoif you say
tao shar goshe/gwasheaap Theak kehte hoyou are right
tara kae goshaga buttatumheN kaun bata raha thaaWho was telling you?
tara goshagaen`aap se keh raha haiTelling you
aa chey goshiwoh kyaa kehta haiwhat he says
aa chey gwashi / aa chey goshiyeh kya kehte hainWhat she/she says?
aa tara gosheewoh aap ko kahe gaaHE/SHE will tell you
chey goshii?kyaa kehtaa hai?whats saying?
chito goshe?tum kyaa kehte hoHow do u say
ey gosheeyeh kehta/kehtee haiHe/she says
ey hich nagosheeyeh kuch nahein kehtaHe did not say anything
huda gwashii / goshiikhuda kehta haiGod says
huda ya goshtaKhuda ne kaha haiGod Said
huda ya Quran-e-tookaa goshtaKhuda ne Quran meN kaha haiGod said in Holy Quran
kasa magoshkisee se mat kahodont say to anyone
kayaa goshtaa / gwashtaa?kis ne kahawho said
maa goshen`hum kehte hainWe say
maara magoshhameN mat kahodont tell us
man chey goshan'maiN kyaa kahooN?what I say
man chey goshan'?maiN kyaa kahooNgaa/KarooNgii?What I will say?
man chey goshtmaiN ne kyaa kahawhat I said
man chush nagosha-gayantmein nahein keh raha/ mein nehin kehna chahataI am not saying, I dont want to say
man goshaan," aao"mein kehta hoon haanI say yes
man goshaan'," nibiss"mein kehta hoon "likho"I say write
man goshaan," byaa"mein kehta hoon "aao"I say come
man goshaan, "bikaan'"mein kehta hoon "kero"I say do
man goshaan', "doroug"mein kehta hoon "jhoot"I say false
man goshaan ' enna"mein kehta hoon "nahein"I say no
man goshaant "makaan'"mein kehta hoon "mat kero"I say dont do
man goshaant malekhmein kehta hoon "mat likho"I say dont write
man ham anchush goshan' maiN bhi kuch yahii soch raha thaa/theeI too think the same
man goshdaaragon'mein sunn raha hoonI am listening
mana ey magoshmujhe mat kaho / mujh se nah kahodont tell me
mana yak habar ey bogoshmujhe ek baat batao tell me one thing
noo chey gosheab kyaa kehte honow what you say
noo kayaa goshe ab kis se kaho genow to whome you will say
noo kayaa goshiiab kis se kahe ganow to whome say
noo kayaa goshtaaab kis ne kahanow who said
noo bogoshab bataa,othere now
shar goshekhoob kahaWell said
tao goshagaeaap keh rahe hoyou are saying
tao gosheaap ne kahaYou say
tao goshtaaap ne kaha thaYou said
tao goshta bittaaap ne kaha howa thaYou told that
tao kadi gosht?aap ne kab kaha?when you said?
wash-goshekhoob kahaWell said
kas nazan' tao chey gosht/gwashtkoyii naheeN jaanta keh aap ne kyaa kahaanobody knows that what you said
man goshan' buromein kehta hoon "jaa,o"I say go
tao goshta / gwashta tao baanda louga naraweaap ne kahaa hai keh aap kal ghar jaa,o geyou said tomorrow you will not go home
tao goshta ke tao naraweaap ne kaha tha ke aap nahein jaa,o geYou told that you would not go
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line