Poll

Did You Find This Entry Useful?

Yes
33 (100%)
No
0 (0%)

Total Members Voted: 33

Author Topic: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners  (Read 66409 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Baluchi word of the day "Deym" (chehraa/ saamne / in front of / face)
« Reply #60 on: June 12, 2007, 01:04:09 PM »
Baluchi word of the day "Deym" (chehraa/ saamne / in front of / face)

BALUCHIURDUENGLISH
deymmounh yaa chehrahFace
deymchehrah yaa saamne ka HiSSah face / front
deym pa deymaamne saamneface to face
deym-teraglaNext
mujetaa deymsard mizzajRude
deymaaageIn front of
deymasaamneIn front of
deyma / deymteraageforward / Front
deyma / hishiya rangis ke baadOn word
deymeaglaNext
deyme saalagle saalNext year
deyme saalaagle saal meinIn Next year
man deyme saala kayan'maiN agle saal aahoN gaa/giiI'll come in next year
man deyme saala Irana kayan'maiN agle saal Iran aahoN gaa/giiI'll come Iran in next year
kayaa deym daata?kis ne bhaijee hai?who sent?
taee deymatumhare saamneIn front of you
taee deyma kaen`?tumhare saamne kaun hai?who is in front of you?
mani deyma toemere saamne tum hoyou are in fornt of me
mani deyma byaamujhe lene aahocome to receive me
mani deyma habar bekan'mere saamne baat karodiscuss in front of mine
tao deym daataaap bhaijh chuke ho?You have sent
tao deym nadataaaap ne naheen bhaijee hai?You have not sent?
tao deyma bechaaraap aage daikiyeYou look forward
deym dayagbhaijhnaato send
deym nadayagnaheeN bhaijhnaato un send
deym girniqaab / chehraa chupaane ka kapRaaa piece of cloth to cover face
deym shoudwoh cheez jis se chehre ko dhoyaa jaaYe, jaise saabun waghairah face wash
deym roushenroshan chehre waala / who shaKhS jo sab se bohat pyaar se mileloving person
deym pa deyma gooshokmouN phaTstreight forward
deyma chaaraage dekholook forward
deyma girchehraa chupaocover your face
deyma shoudek hukm ke apna chehraa dho loan order " wash your face"
deyma byaaaage aaho / saamne aahocome in front / come forward
deyma mayaaaage mat aaho / saamne mat aahodon’t come forward / in front
deym zoorzaminguarantor
ishiye deym zoor kae bitta?is ka zaamin kaun thaa?who was the guarantor?
ey deym o aa deymis taraf se aur us taraf se / donooN atraaf seFrom both sides / all angles
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Hassan Janan Badini

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 71
  • Karma: 14
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #61 on: June 13, 2007, 07:54:29 AM »
Wav mana ometh na at ke shoma ancho mazanain kar e kotag. e kar a ancho dema bidar ith. perchey k hey mana wath sak baz dost bootag domi Baloch, urdu, English , dictionery e jod bohag a inth.
o Balochi e hey wakhta mastarain had o janjal dictionery e inth k naist. yakain Balochi sayed ganj inth k makhlook a dast na kapag a inth. ida bazain chaiz dast kapag a inth.
man konain shairi e labzan site a daim dayan bale man awani hawak a Urdu mana a nibishta kaneen bale tho awani English mana a nibishta bikan. tho hey babat a chey goshe?


Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #62 on: June 13, 2007, 03:48:37 PM »
Wav mana ometh na at ke shoma ancho mazanain kar e kotag. e kar a ancho dema bidar ith. perchey k hey mana wath sak baz dost bootag domi Baloch, urdu, English , dictionery e jod bohag a inth.
o Balochi e hey wakhta mastarain had o janjal dictionery e inth k naist. yakain Balochi sayed ganj inth k makhlook a dast na kapag a inth. ida bazain chaiz dast kapag a inth.
man konain shairi e labzan site a daim dayan bale man awani hawak a Urdu mana a nibishta kaneen bale tho awani English mana a nibishta bikan. tho hey babat a chey goshe?


Assalam-o-alikum: wajah Hassan Janan Badini

manii ey orden' johde immat afzaii kanage mamnoonan'
ji bale man raazigan' agan' shoma watii labzanii anbaar-a gon' urdu ma'anayaa deym bedae. man aayaanii english kanage johd kanan'.
chonahiiyaa mani english wa incho shar naen' bale mana watii kir gware marduman' chey jost pors kanaga lajj nakan' :)

shome neiken' wahaganii dahimaa chamdaar

Zahida Raeesi

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Baluchi Word of the Day "Watee" / your own / apna
« Reply #63 on: June 16, 2007, 11:03:45 AM »
Baluchi Word of the Day "Watee" / your own self / apna

BALUCHIURDUENGLISH
wataap / khudown
wat anchubas aise hee / bas younhiifor the sake of aurgument
wat byaakhud aahoCOME BY YOURSELF.
wat sarakhud bakhudBY ITSELF
wata bechaarapne aap ko dekholook at yourself
wata bedaarapne aap ko rokostop yourself
wata bejan'apne aap ko maarobeat yourself
wata majan'apne aap ko mat maarodon’t beat yourself
wateeapna / zaatiown / personal
watee braataapne bhai ko to your own brother
watee dapaapne moun meNin your own mouth
watee dapa pach bekan'apna moun kholo / kuch kahoOpen your mouth / say something
watee dapa pach makan'apna moun mat kholo / chillao matdont open your mouth /dont shout
watee dasta shoudapna haath dowash your hand
watee dazgohaara bogwash/bugushapnee sahelii se kahosay to your friend (female)
watee dazgoharaapnee sahelii ko to your female friend
watee dazgoharaa bogoshapnii sahelii se kahosay to your friend (female)
watee kaarapna kaamown business
watee kaaraapne kaam parat own work
watee kaara buroapne kaam par jaaho go to your office / work / job
watee kaara maroapne kaam peh mat jaaho gon't go at your work
watee kaara kaar daarapne kaam se kaam rakho (daar ka amoomi matlab pakaRna hai )do your own business
watee kaara kaar madaarapne kaam se kaam mat rakhodon’t do your own business
watee kirraa eyr makan'apne paas mat rakhnadon’t keep it
watee lougapna gharown home
watee louga apne ghar meNat your own house
watee louga nendapne ghar rahostay at your own house/home
watee louga byaaapne ghar aanacome to your home
watee louga maroapne ghar mat jaa,odon’t go your home
watee louga maroapne ghar mat jaa,odon’t go your home
watee louge paemaen'apne ghar jaisalike own home
watee lougen'apna ghar hai it's your own home
ey watee lougen'yeh aap ghar haiits your own home
watee maataapne maa ko to your mom
watee maatapnee maayour own mom
watee maata bogoshapnee maa se kahosay to your mom
watee paemaapnii taraH like yourself
watee petaapne baap ko to your dad
watee peta bogoshapne baap se kahosay to your dad
watee peta tawaar kan'apne baap ko bulao call to your dad
watee peymaapne jaisayours type
watee / wateeapnaSelf /own
watee baarapna bojhown burdon
watee baara chest kaan'bojh othao carry your burdon
watee baara wat chest bekan'apna bojh khud oThaoCARRY YOUR BURDON BY YOURSELF.
watee braatapna bhaiown brother
watee braata bogoshapne bhai se kahosay to your own brother
watee braate naama bogoshapne bhai ka naam bataotell your brohter's name
watee dastapna haathown hand
watee dasta apne haath meN IN YOUR OWN HANDS
watee dasta bedaarapna haath rokostop your hand
watee dasta madaarapna haath mat rokodon’t stop your hand
paa wataaapne aap ke liyeFor yourself
watee habarapnee baatown words
watee kaarapnaa kaamown work
watee kaara kaar daarapne kaam se kaam rakhomind your own business
watee koopagapne khandheyour own shoulder
watee koopaga apne khandhe parat your own shoulder
watee lougapna gharown home
watee louga byaaapne ghar aa jahocome at your own home
watee mardumapne logown people
watee mulkapna watan, apnii zameenyour own home town
watee mulkaa rawan'apne watan jahooN gaa/giiI will go to my hometown
watee naama bogoshapna naam bataotell your name
aa watee dazgohara deyagaen`woh apne dost ko de rehi haiShe is giving to her friend
aa watee dazgoharaa chy deyagaent?woh apnee dost ko kyaa de rahi hai ?What she is giving to her friend
aa watee dostaa dayagaen`woh apne dost ko de raha haiHe is giving to his friend
aa watee dostaa dayagaen`woh us ke dost ko de raha/rahee haiShe/He is giving to his friend
aa watee dostaant daa-yaa-ga`en`woh apne dostoon ko de rahe hainThey are giving to their friend
aa watee doustan' dayagaen'woh apne dostoon ko de rahe hainThey are giving to their friend
baar watee koopagaen' bojh apne khande par hai burdons are at your own shoulder
bey sawabbey sabab, bila wajehwithout any reason
cha wataa chey holetaaapne aap mein hee uljah howa haiBusy or tired with own self
daawatdawatInvite
ey kitaab-aa watee kirraa eyr bekan'is kitaab ko apne paas rakhnakeep this book in your custody
ey manii watee lougen`yeh mera apna ghar haiit's my own home
ey shome watee lougen`yeh aap ka apna ghar haiit's your own home
ey taee watee lougen'yeh aap ka apna ghar haiits your own home
ey watee louge paemaen'yeh apne ghar jaisa haiits like our own home
gon' har kasa watee gappa makan'har kisee se apnii baat mat karodon’t discuss to everyone about yourself
harkasa watee baar watee koopagaen'har shakhS ka bojh uske apne khandhe par haieverybody's burdons are at their own shoulder
maa watee doustaan deyagaen`hum apne dost ko de rahe hainWe are giving to our friend
maara watee gooma nabaraan`hameN apne saath naheeN le jaa raha(He/She is ) not taking us along with him/her
man watee qalamaa shohaazayan'maiN apna pen DhooNdh raha hooNI am looking for my pen
mana watee gooma bebarmujhe apne saath le lotake me along with you.
mana watee shagirdaanii goma Baluchi kanag kapeet. mujhe apne taalib ilmooN se Baluchi bolnii paRtee haiI have to speak Baluchi with my students
mana watee braate naama bogoshmujhe apne bhai ka naam bataotell me your brother's name
mana watee naama bogoshmujhe apna naam bataotell me your name
manee salamaan` watee maata bedemera saalam apnee waalidah ko pouNcha deejiyeplease convay my regards to your mom
shomara watee gooma nabaraan`TumheN apne saath naheeN le jaa raha(He/She is ) not taking you along with him/her
tao watee dantaanant gwajinagaeaap apne daant chaba rahe heNYou are gnashing your teeth
tao watee dantaanant parchiyaa gwajinagaeaap apne daant kyoN chaba rahe heNWhy you are gnashing your teeth
tao watee dousta kitaab deym daataaap apne dost ko ek kitaab bijh chuke hainYou have sent a book to your friend
tao watee louga benendaap apne ghar rahoyou stay at your home
tara watee gooma nabaraan`maiN aap ko apne saath naheeN le jaa rahaI will not take you along with me
watee doen' dastan' aape gouma shoudapne donooN haath paani se do,owash your both hands with water
watee doen' dastan' shoudapne donooN haath do,owash your both hands
watee gohaar e paemaapnii behn kee taraHlike your own sister
watee daste dilaaapnee hathelii peh in your own palm
watee naama mana bogoshapna naam mujhe bataotell me your name
zanan' ey manee watee lougen'?kyaa yeh mera apna ghar hai?is it my own home?
zanan' ey taee watee lougen'?kyaa yeh aap kaa pana ghar hai?is it your own home?
zanan' ey watee lougen'kyaa yeh apna ghar hai?is it own home?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Word of the day "Aahiya / US KO / to him/her
« Reply #64 on: July 10, 2007, 11:14:30 AM »
Word of the day "Aahiya / US KO / to him/her"

BALUCHIURDUENGLISH
aahiyaus ko / us neTo him/her
aahiya bedeus ko dogive to him/her
aahiya chizze bedeus ko kuch doGive something to him/her
aahiya beyaarus ko laa,oTake him/her
aahiya bedaaruse rokostop him/her
aahiya beychaar / aahiya bechaarus ko daikhoLook at him/her
aahiya bogoshus se kaho / us ko kahotell him/her
aahiya bogwashus se kaho / us ko kahotell him/her
aahiya deus ko dogive him/her
aahiya daataaus ne diya haihe gave
aahiya nagan deuse khana do give him/her food
aahiya aap deuse paanii do give him/her water
aahiya kitaab deuse kitaab do give him/her book
aahiya raah deuse raastah do give him space
aahiya nadaataus ne nahein diyaahe/she did not give
aahiya nadistaaus ne nahein daikha haiHe/she did not see him
aahiya dosten`us ko pasand haiHe/she likes
aahiya doust bius ko pasand aa`e gaaHe/she will like it
aahiya doust kutaus ne pasnad kiyaa haiHe/she liked it
aahiya ey doust nabeeus ko pasand nahein aa`e gaaHe/she will dislike it
aahiya ey hejbar doust nabeeus ko kabhi pasand naheeN He always dislikes
aahiya gon` mana gwashtaus ne mujh se kaha thaahe/she told me
aahiya gosht / gwashtus ne kahaahe/she said
aahiya distaaus ne daikha haiHe/she has seen
aahiya dittaaus ne dekhaa he saw
aahiya dou bede mana yakkey bedeuse do dena mujhe ek give him two and one me
aahiya dost naen`us ko pasand nahien haiHe/She does not like
aahiya hech madeus ko kuch mat dodont give anything to him/her
aahiya hech jost makan`us se kuch mat poochodon’t ask him/her anything
aahiya heche babata jost makan`us se kisee cheez ke baare meN mat poochodon’t ask him/her about anything
aahiya jost bekan`us se poochoask him/her
aahiya jost makan`us se mat poochodon’t ask him/her
aahiya madeus ko mat dodont give him/her
aahiya mana gwashtaaus ne mujh se kaha thaa (kaha hai)he told me
aahiya mana na-gwashtaaus ne mujh se nahein kaha thaaHe/she did not tell me.
aahiya randus ke ba`adafter that
pa aahiyaus ke liyeFor him/her
aahiya tawaar kan`us ko bulaa,ocall him/her
aahiya tawaar makan`us ko mat bulaa,odon’t call him/her
aahiya tawaren`us ko bulaa raha/rahi hai(Someone) Calling to him/her
aahiya yak kitaabey louTeeuse ek kitaab chahiyehe/she needs a book
noo aahiya hech magush ab us se kuch mat kahonow don’t tell him/her anything
pah aahiya magreyis ke liye mat rohodon’t weep for him/her/that
aahiya gwashtaaus ne kaha thaahe she had say
aahiya taee jost nakurtaus ne aap ke baare meN naheeN poochahe/she did not ask about you
aahiya taee jost-e-passo nadaatus ne aap ke sawal ka jawab naheeN diyaahe/she did not answer of your question?
aahiya tao chey jost kurta?us se aap ne kyaa poocha thaa?what did u ask him/her?
aahiya tao jost kurta?us se aap ne poocha thaa?did u ask him/her?
aahiya tawaar kaan`us ko bulaaoCall him/her
mana ometain` aahiya ey doust biimujhe ummeed hai ke woh pasand kere gaa/geeI hope he/she will like it
noo aahiya bugushab us se kahonow tell him
noo aahiya bugush byaaab us se kaho keh aa jaa,onow say to him to come
noo aahiya magushab us se mat kahonow don’t tell him
zanaa aahiya kitaab deym daata?kyaa us ne kitaab baijh dee haiHas she sent a book?
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Rind Baba

  • '''--Top Gun--'''
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 2060
  • Karma: 212
  • Zendag Baat baloch Raaj ♡
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #65 on: June 01, 2009, 06:22:46 AM »


 bismillah
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Long Live Baloch & Balochistan

Offline Ganjhatun

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #66 on: July 23, 2011, 11:03:01 AM »
 very good ,I am  an new learner in balochi and your vocabulary is very useful,how I can print it ? (F)

Offline Ganjhatun

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #67 on: July 23, 2011, 11:06:28 AM »
 :) I myself find it, tai_minnatvaar

Offline Thangi Baloch تنگی بلوچ

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 1234
  • Karma: 196
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #68 on: July 26, 2011, 02:39:34 PM »
:) I myself find it, tai_minnatvaar
YourSelf Must Find All Subjects Now,,,,Baanok Ganjhatun
Our moderator Aslam Hoath (Thangi Baloch) is no more ... اناللہ وانا الیہ راجعون
Do remember him in your prayers.

Offline Ganjhatun

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Baluchi, Urdu and English Phrases for Beginners
« Reply #69 on: July 26, 2011, 02:54:03 PM »
 wajaen-braat I'll do my best