BALUCHI | URDU | ENGLISH |
aa shomara eywakaa yal dayaan' | Voh tumheN tanhaa choR deNge | they will leave you alone |
man zanaan' shomara ey doust bi | mujh ma'aloom hai eh aap ko pasand hai | I know you like it |
Shazia shomara gwashee | Shazia aap se kehtee hai | Shazia is telling you |
shomara | TumheN / tum ko / aap ko | to you |
shomara kahe zaan' | TumheN kaun jaanta hai | Who knows us? |
shomara kas nazaan' | TumheN koi bhi nahein jaanta | Nobody knows us |
shomara lout'ee | TumheN dawat hai / tumharaa bulawaa hai | you are invited |
shomara aa mardum yaaten' | TumheN voh shaKhS yaad hai | Do you remember that person? |
shomara aap louTee | TumheN paani chahiye | You need water |
shomara aap nalouTee | TumheN paanii naheeN chahiye | You don’t need water |
shomara bad kahe | TumheN buraa lagtaa hai | You feel bad |
shomara chey louTee? | TumheN kyaa chahiye hai? | What you need? |
shomara chey louTee? | TumheN kyaa chahiye? | What you need? |
shomara datagee | TumheN diyaa hai | its given to you |
shomara deyr baYagaen' | TumheN dair ho rahii hai | You are getting late |
shomara doust bi | TumheN pasand aaYii gii | You like it |
shomara doust nabi | TumheN pasand naheeN hai/aaYe gii | You don’t like it / You will not like it |
shomara doust nabotta | TumheN pasand naheeN tha | You did not like it |
shomara ey pashk doust bi | TumheN yeh qameez pasand hai | You like this shirt |
shomara ey pashk dousten'? | TumheN yeh qameez pasand hai | You like this shirt |
shomara eywakaa yal dayaan' | TumheN tanhaa choR deNge | they will leave you alone |
shomara har kasee saraa setken' | TumheN har ek par yaqeen hai | You believe to every one |
shomara hech doust nabi | TumheN kuch naheeN pasand | You don’t like anything |
shomara hech na-gwashee | Tum kuch bhi naheeN keho ge | You will saying nothing |
shomara hech nahe | TumheN kuch naheeN aataa | You know nothing |
shomara hech wash nabi | TumheN bilkul acha naheeN lagaa | You dislike it |
shomara hech yaat nabee | TumheN kuch yaad naheeN rehtaa | You cant memorise |
shomara heshtaap tu nahen' | TumheN jaldee tu naheeN | are You in a hurry? |
shomara heshtaapen' | TumheN jaldee hai | You are hastening |
shomara hishiyaa aap nadaataa | us ne TumheN paanii naheeN diyaa hai | he did not give me water |
shomara justaent | tum se pooch raha hai | (He/She is ) asking me/us |
shomara kahe gawashagaa butta | TumheN kaun bata raha thaa | Who was telling you.us? |
shomara kahe goush-daari | TumheN kaun sune gaa? | who will listen to me/us? |
shomara kahe gwashe | TumheN kaun kahe gaa? | who will tell you? |
shomara kahe waanenee? | TumheN kaun paRhaYe gaa? | Who will teach us? |
shomara kas nazaan' | TumheN koyii naheeN jaantaa | nobody knows us |
shomara kas souj nadaan' | TumheN koyii naheeN sikhaataa | nobod guide us |
shomara kaya daata? | TumheN kis ne diyaa hai? | who gave us? |
shomara man chey dayaan' | TumheN meN kyaa dooN? | What I will give you? |
shomara man justayaan' | aap se ham pooch rahe heN | We are asking to you |
shomara manee baawar nakaan? | aap ko mujh par bharosaa naheeN hai? | Don't you trust me |
shomara manee habar-e-saraa baawar nakaan? | aap ko meree baat par bharoosa naheeN hai | You don’t trust on my saying |
shomara mani maat tavaaren' | TumheN meree ammii bula rahee heN | My mom is calling you |
shomara mouz wash nabee | TumheN kele naheeN pasand | You don’t like banana |
shomara nazaan' | TumheN naheeN jaantaa | He/She does not know us |
shomara pahel bekaan' | TumheN muaaf kar deejiye | Please accepted my appologize |
shomara peysh nadaree | TumheN naheeN dikh~aYe gaa/gii | (He/She) will not show us |
shomara raah de | TumheN raastah do | please give us space on the way. |
shomara rand kahen'? | hamare ba'ad kaun hai/ yaa hamare ba'ad kis ka number bai | who is next to me |
shomara ravagient | TumheN jaana hai | You have to go |
shomara saima tawaren' | TumheN Saima bulaa rahii hai | Saima is calling us |
shomara sak baaz dostein | TumheN waqi meiN bauth pasand hai | You truly like |
shomara setken' | TumheN yaqeen hai? | Do you believe |
shomara shoda giptaa | TumheN bhook lagii hai | You are hungry |
shomara tavaaren. | TumheN bula raha hai | someone is calling you |
shomara tunna giptaa | TumheN pyaas lagee hai | You are thirsty |
shomara tursee | TumheN d'ar lagtaa hai | You are scary |
shomara tursen' | TumheN d'ar hai | You are afraid. |
shomara waaba giptaa | tum ko /TumheN neend aa rahii hai | You are feeling sleepy |
shomara waasta neysten' | tum ko is se koyii gharZ naheeN hai | its none of your business. |
shomara watee gooma nabaraan' | TumheN apne saath naheeN le jaa raha | (He/She is ) not taking you along with him/her |
shomara yaat nahen' | TumheN yaad naheen hai | You dont remember |
shomara zaar zout kahe | TumheN bohat jaldee gussa aataa hai | You are short temper |
shomara zanaan' aap louTee | TumheN kyaa paani chahiye hai | Do You need water? |
shomaraa ey pashk doust butta | aap ko yeh qameez pasand thee | You liked that shirt |