Author Topic: قاه قاه گريه کن  (Read 3518 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hanaar

  • Pomegranate
  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 10
  • ¨°°¤» Long Live Baluchistan «¤°°¨
قاه قاه گريه کن
« on: May 30, 2009, 04:17:27 AM »
بـرخــلافِ روز پـیـش ، امـــروز دیـــگـر گـریـه کـن 
 خـنـده را بـگــذار امــروز ، ای بــــرادر گــریـه کـن
 
 دنـیـای مـلـت مـا دگــر امـروز جــای خـنـده نـیـسـت 
 پـیـش ما چـون آمـدی ، از کــوچــه تا دَر گـریه کـن
 
 نیست چون تنها نشستن ، گــریه کردن شـرطِ عـقـل 
 لاجـرم در خـانـه بنشـین ، نــزدِ هـمــسـر گـریـه کـن
 
 نـرخ قـنـد و چای و شکـر چـون رسیده تا به عـرش 
 قـطره قـطره اشک ریـزان ، چـون سـماور گـریه کـن
 
 از بـرای ِ خــاطــر ِ ســــیـب زمـیـنـی یــا پـیــــــــــاز 
 در فـــراق ِ شـلـغـم و بــرگِ چــغـنــدر ، گـــریـه کـن
 
 در عــــزای ِ خــربــزه ، در مـاتــم ِ ســیـب و خـیــار 
 هـم ز ِ داغ سـبـزی و ریـواس و کــنگـر ، گـریه کـن
 
 صـد بــرابــر قـیـمتِ اجـنـاس ، چــون گـشـته گــران 
 پـس تـو هـم بیـکار منــشـین صـد بـرابـر گـریه کـن
 
 قبـض ِ بـرق و آب چون دسـتت رسـید آن را بخـوان 
 ایـســتاده یـا نـشــسـته ، پـای تــا ســــر گـریـه کـن
 
 کــُن نگـاهـی بـر تـرافـیک و خـیـــابـان هـای ِ شـهـر 
 هـر طـرف بـر فـوج ِ ماشـین های ِ پـنچـر گـریه کـن
 
 کـُن تـمــاشــا در هــــــوای ِ شــهـر ِ آلــوده ، دود را 
 هــم بــه حـال ِ زار مفـلس ، هم تـوانگــر گـریـه کـن
 
 چــون نــداری پـول کـافی ســیـر و گــردش را ولـش 
 نیـست چون تـفـریـح از بهـرت مـیـسَّـر ، گــریه کـن
 
 گـریـه چـون سـَـــر مـی دهـی ، تـا پـلـۀِ آخــر مـــرو 
 بگــذر از ولـخـرجــی و اِســـراف کـمـتـر گــریـه کـن
 
 دیـگـران گـویـنـد و لـیـــکـن مـن نـمـی گـویـم دروغ 
 حـرف هـای ِ بـنـده را ، کـُن جـمـله بـاور گـریـه کـن 
 
پـیـش دونان چون رَوی ، نـه گـریـه کن نـه اِلتماس 
 بـهــر حـاجـت لـیـک ، نــــزدِ حــیِّ داور گــریـه کـن 
 
سـرنـوشـتِ عـالـمی افـتاده در دسـتِ مـیـــمون نـژاد 
 خیـز و بـر حـال ِ بـشـر زان فـتـنه و شـرّ گـریه کـن
 
 بـا وجـودِ قـاتـل ِ بـی رحـــم ، چـــون مـیـمـون پـُـرز 
 وضع مردم در بلـوچـستان گشـته بـدتـر ، گـریه کن
 
 عـنتـر و لــوطـی بــود ، امـــــروز شـــاه بـا پـــــرز 
 خـنـده بـر احـوال ِ لـوطـی کـن بـه عـنتـر گـریه کـن
 
 بهـر مـشـتی کاه و یـونـجه یـا عـلف ، بـیـچاره خــر 
 می بـــرد بـار گـران ، بـر حال ِ آن خــــر گـریه کـن
 
 می کـنـم تکــــرار ِ مـطلـع ، بـاز در پـایـان ِ شــــعـر 
 بـرخــلافِ روز پـیـش ، امـــروز دیـــگـر گـریـه کـن
 :''(
 
Zendag Ant aa Ke Mortag Ant Deinaan Waahage
Mortag Ant aa Ke Jestag Ant Jangale Baadela...

Offline yahya. याहया

  • Baask's Asset
  • ***
  • Posts: 468
  • Karma: 42
  • याहया-बास्क
    • بلوچی دگنیا BALUCHI DUNYA
Re: قاه قاه گريه کن
« Reply #1 on: June 10, 2010, 12:46:17 PM »
بـرخــلافِ روز پـیـش ، امـــروز دیـــگـر گـریـه کـن 
 خـنـده را بـگــذار امــروز ، ای بــــرادر گــریـه کـن
 
 دنـیـای مـلـت مـا دگــر امـروز جــای خـنـده نـیـسـت 
 پـیـش ما چـون آمـدی ، از کــوچــه تا دَر گـریه کـن
 
 نیست چون تنها نشستن ، گــریه کردن شـرطِ عـقـل 
 لاجـرم در خـانـه بنشـین ، نــزدِ هـمــسـر گـریـه کـن
 
 نـرخ قـنـد و چای و شکـر چـون رسیده تا به عـرش 
 قـطره قـطره اشک ریـزان ، چـون سـماور گـریه کـن
 
 از بـرای ِ خــاطــر ِ ســــیـب زمـیـنـی یــا پـیــــــــــاز 
 در فـــراق ِ شـلـغـم و بــرگِ چــغـنــدر ، گـــریـه کـن
 
 در عــــزای ِ خــربــزه ، در مـاتــم ِ ســیـب و خـیــار 
 هـم ز ِ داغ سـبـزی و ریـواس و کــنگـر ، گـریه کـن
 
 صـد بــرابــر قـیـمتِ اجـنـاس ، چــون گـشـته گــران 
 پـس تـو هـم بیـکار منــشـین صـد بـرابـر گـریه کـن
 
 قبـض ِ بـرق و آب چون دسـتت رسـید آن را بخـوان 
 ایـســتاده یـا نـشــسـته ، پـای تــا ســــر گـریـه کـن
 
 کــُن نگـاهـی بـر تـرافـیک و خـیـــابـان هـای ِ شـهـر 
 هـر طـرف بـر فـوج ِ ماشـین های ِ پـنچـر گـریه کـن
 
 کـُن تـمــاشــا در هــــــوای ِ شــهـر ِ آلــوده ، دود را 
 هــم بــه حـال ِ زار مفـلس ، هم تـوانگــر گـریـه کـن
 
 چــون نــداری پـول کـافی ســیـر و گــردش را ولـش 
 نیـست چون تـفـریـح از بهـرت مـیـسَّـر ، گــریه کـن
 
 گـریـه چـون سـَـــر مـی دهـی ، تـا پـلـۀِ آخــر مـــرو 
 بگــذر از ولـخـرجــی و اِســـراف کـمـتـر گــریـه کـن
 
 دیـگـران گـویـنـد و لـیـــکـن مـن نـمـی گـویـم دروغ 
 حـرف هـای ِ بـنـده را ، کـُن جـمـله بـاور گـریـه کـن 
 
پـیـش دونان چون رَوی ، نـه گـریـه کن نـه اِلتماس 
 بـهــر حـاجـت لـیـک ، نــــزدِ حــیِّ داور گــریـه کـن 
 
سـرنـوشـتِ عـالـمی افـتاده در دسـتِ مـیـــمون نـژاد 
 خیـز و بـر حـال ِ بـشـر زان فـتـنه و شـرّ گـریه کـن
 
 بـا وجـودِ قـاتـل ِ بـی رحـــم ، چـــون مـیـمـون پـُـرز 
 وضع مردم در بلـوچـستان گشـته بـدتـر ، گـریه کن
 
 عـنتـر و لــوطـی بــود ، امـــــروز شـــاه بـا پـــــرز 
 خـنـده بـر احـوال ِ لـوطـی کـن بـه عـنتـر گـریه کـن
 
 بهـر مـشـتی کاه و یـونـجه یـا عـلف ، بـیـچاره خــر 
 می بـــرد بـار گـران ، بـر حال ِ آن خــــر گـریه کـن
 
 می کـنـم تکــــرار ِ مـطلـع ، بـاز در پـایـان ِ شــــعـر 
 بـرخــلافِ روز پـیـش ، امـــروز دیـــگـر گـریـه کـن
 :''(
 

the Translate

Unlike the day before, another cry today
 Let's laughter, a brother cry
   
 Dissidents today's world rather than our nation can not laugh
 Ago when we came in from the streets to cry
   
 Because not only sit, cry if wisdom
 Inevitably sit at home, with his wife cry
   
 Rate as sugar and tea and sugar come to the Throne
 Tear drop planners, because samovar cry
   
 For the sake of potatoes or onions
 In parting turnip and beet leaves, cry
   
 In mourning melon, apple and cucumber in mourning
 The G hot vegetables and rhubarb and acanthus, cry
   
 Hundred times the price, it become expensive
 So even a hundred times Mnshyn unemployed cry
   
 Electricity and water bills because it was your hand Sing
 Standing or sitting, feet up to the cry
   
 Now look at the traffic and city streets
 Embrace machines on each side puncture cry
   
 Now watch the city air pollution, smoke
 The already deplorable Mfls, the rich cry
   
 Because you do not have enough money to turn garlic and Welch
 Not because of better entertainment possible, cry
   
 Cry when giving head, to last پلۀ Merv
 Pass from the profligacy and dissipation less cry
   
 But others say and I do not lie
 To my words, believe me cry, including
 
Dvnan ago when on, not cry, not beg
 Well wish Lake, living with referee cry
 
Alemi fate fallen in monkey race
 Rich oak and intrigue and evil human being cry
   
 Despite a relentless killer, because monkey Perez
 People have worse situation in Balochistan, cry
   
 Beast and the ruffian had today with King Perez
 Laughter on the Council by the beast cry reveler
   
 However a handful of straw and hay or grass, poor donkey
 Take on expensive, being on the donkey cry
   
 I know repeated again at the end of poetry
 Unlike the day before, another cry today

And Satan said:
I had no power over you
except that I called you
and you obeyed me.
So do not blame me
but blame your selves.
Al Qur ' an

Offline Hameed Maoj حميد موج

  • Baluchi Nadkaar بلوچی ندکار
  • ***
  • Posts: 360
  • Karma: 12
Re: قاه قاه گريه کن
« Reply #2 on: June 10, 2010, 01:02:45 PM »
salam o druot
tai shaeri baaz washen shaery pa waben mardomani agahia tao radife ke kar marz kotag mana saak dost bit garye kon tai ay band saak washen  دنـیـای مـلـت مـا دگــر امـروز جــای خـنـده نـیـسـت 
 پـیـش ما چـون آمـدی ، از کــوچــه تا دَر گـریه کـن salamat batet 1 washen andazy tao mardomani moshkelat byan kotagant sharren shaer hamyent ke wati jaware darda  gon wati qimatien labzan bayan kant sab abad salamt batet Ameen summa Ameen

wati raj e hayer lotuok

Offline Hameed Maoj حميد موج

  • Baluchi Nadkaar بلوچی ندکار
  • ***
  • Posts: 360
  • Karma: 12
Re: قاه قاه گريه کن
« Reply #3 on: June 10, 2010, 01:03:49 PM »
sabz abad

Offline ضیا بلوچ Zia Baloch

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 304
  • Karma: 19
Re: قاه قاه گريه کن
« Reply #4 on: June 10, 2010, 02:22:43 PM »
salaam , mani vaajaheN braat Hanaar :)

maashaa Allah baaz washsheeN pirband ee , bale !!

قبای زندگانی چاک تا کی؟
چون موران آشیان در خاک تا کی؟

!!!بھ پرواز آ و شاہینی بیاموز
تلاشِ دانھ در خاشاک تا کی؟


mudaam sabz o gulzaar baat ay ! Aaameen


shumay kastir

Zia Baloch



Offline Thangi Baloch تنگی بلوچ

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 1234
  • Karma: 196
Re: قاه قاه گريه کن
« Reply #5 on: June 11, 2010, 02:03:32 PM »
"Ein Cheh Nei Ast Taa Hanouz Dar Zouz O Godaaz"
Our moderator Aslam Hoath (Thangi Baloch) is no more ... اناللہ وانا الیہ راجعون
Do remember him in your prayers.