منا یا مناں؟ ماں بلوچی لبزانکءَ

[mahna]

مڑاھداریں برات و گہاراں! پاکین ھاوندءِ درءَ دعا انت کہ مدام وشیانی منگیراں باتے و غم و سکی ہچ مگنداتے!
بلوچی لبزانک گام پہ گام دیمروئی کنان انت۔ و چو ایدگہ زباناں بلوچی لبزانک ءِ تہا شاعری ہم دو رنگءَ بہر انت یکے ادبی یا لبزانکی شاعری و دومی پیت بندی بزاں کیسیسٹی شاعری۔ بلے مرۓ روچاں واجہ عارف بلوچ وڑیں گشندہانی جہدءِ پدا کیسیٹانی تہا ہم لبزانکی شاعری گندگ بیت۔ کمو وھدءَِ پیسر بلوچی پیت بندانی شعر چو اے وڈ بوتگاں کہ۔۔۔۔۔
نابودیءَ نزاناں رنگءَ چہ رد نہ انت
چو مستریں گھارءَ کارءَ بلد نہ انت
یا
مئے چم تئی رہسر شپءَ بیا
منی تو دلبر شپءَ بیا
یا
لئیب لئیب ءَ ٹہنت کار بختاورۓ
چنچو بختاورانت یار بختاورے



یا
دلے گپاں ماہیں دلبر منارا بگش گوں
چی انت تئی موبائل نمبر منارا بگش گوں


بلے مرچی واجہ عارف و ایدگہ واجہانی برکتءَ ماں پیت بندانی تہا لبزانک ھہوار گیجگ بوتگ۔
منی مرچیگیں سرحال بلوچی زبانءِ لوز منا انت کہ بلوچی شاعری ءِ تہا باز جاگہہءَ مناں نبشتہ بیت۔ "منا" و "مناں" دو جتائیں لوز انت کہ پہ سوہہویٔ کارمرز کنگ بنت۔ چو کہ واجہ غلام حسیں شوہاز وتی شعرءِ تہا گشیت کہ۔۔۔۔

تئی دیدگانی شانگ و شہم ءِ سفر مناں
گپ جن کہ وش باں تئی وشیں ہبر مناں

برزءِ شعرءِ تہا دوہمی "مناں" پہ تچکی و سوہہویٔ کارمرز بوتگ بلے دوہمی "مناں" کہ کارمرز بوتگ رد انت۔ دوہمی "مناں" ءِ بدلءَ و جاگہہءَ "منا" کارمرز بیت انت گڑا شر ات پرچا کہ اگاں ما اے لوزانی تچک و گیش و گیوار کنگءَ اردو ءِ کمک ءَ بزوریں  گڑا ہبر تچک تر بیت۔
بلوچی لوز "مناں" اگاں اردو ءَ ترینگ بیت گڑا بیت "میں ہوں" و بلوچی لوز "منا" اگاں اردو ءَ ترینگ بہ بیت گڑا " مجھے" بیت
شمۓ فیڈ بیکءِ وداریگ

مہنا بلوچ

[yahya. याहया]

 
(1)Ey Habar taw wat geysheyN tag (man aa parchi just kane ?)Hamzahe sara zabar(urdu mojh ko keeuN poochhta hy ./
 
(2)Ey manaN keh cho goshgayaN (manaaN) ye maeyN bol raha hoN.
Hello Hello , kaey gappa int.?ey manaaN gappayaN.,ye maeN baat karraha hoN,
ManaaN bezaN tahna ManaaN.
Man aa(urdu) bezaaN mojh ko yaa mojhey.

[Zahida Raees Raji]

Wajah/Banok Mahna:
Salam o drout o durah baatet,

Diwwan a shomara wash-aatk kanan' goun ey wahaga keh shome nou ey diwwan a chey wata deer nadaare

Shome awali gapp e sara man tepaak kanan' keh Baluchi shaahiree 2 rang e tooka bahar ent bezan yakkey pah nawaar o dohmii pah labzaanki.

dohmii gappey goona tepaaki nakanan' keh Labzaanki shaahiree e cassette e tooka bindaat cha Arif Baloch bittag. Ustaad Noor Muhmmad Nooral e naame gaar kanag hech paem shar naent keh hama wahada ey degeran' sobakken o bey-taben' sher wati nawaarani tooka pur kotag aa wahada ham Wajah Nooral a Baluchi Labzaanki shaahiree wati nawaarani tavassata loug louga sheng kotag.

~~~~~~~~~~~~~`

تئی دیدگانی شانگ و شہم ءِ سفر مناں
گپ جن کہ وش باں تئی وشیں ہبر مناں


shome gappa chey man ey sarpad bayagayan' keh shoma ey sher e jinda sarpad nabittage.

Urdu e "mujhe" e matlab Baluchi e taha "manaa " en'
bale "maiN hooN" e baluchi matlab "manan' " en' edaa shoma rad geptage keh ey "mana" bayag louTit.

mana bogosh  = tell me = mujhe kaho
ey manan' = this is me = yeh maiN hooN
man gwashan' = I say = maiN kehta /kehtee hooN

Shaahiree e taha tashbeehaat o istehaarat naami chizz ham hasten' o bahed waanouk cha aahan ham sarpad bibit.

Diwwan e tooka deymtera ham shome bahar zourag e rahchaaran'
 
 

[Amjad Qarar]

گوں مہنا ءَ تپاکاں۔۔۔۔
اردوءِ مجھے و بلوچی ءِ منی دو جتائیں لوز انت۔ اردو ءِمجھے یا مھجکو و بلوچیءِ منا ہمدپ انت چوش کہ
وہ مجھے پسند ہے۔۔۔۔آ منا دوست بیت
مجھے جانا ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔منا روگی انت
ہمے پیما بلوچیءِ لوز منی ماں اردوءِ میرا یا میری انت چوش کہ
اے کتاب منی انت۔۔۔۔۔۔یہ کتاب میری ہے
آمنی سنگت انت۔۔۔۔۔۔وہ میرا دوست ہے۔
و اگاں ہبر تشبیہات و استعارات بیت گڑا آدگہ گپے بلے ادا لوز منا و مناں ءِ گیش و گیوار المی انت۔
منا یعنی میں ہوں
اور مناں یعنی مجھکو
شوہازءِ شعر وت اے گپءَ درانگاز کنت بلے چیزے شعری آزاتی  بزاں پوئیٹک لبرٹی بنت و ادا شوہاز ہمے آزاتی ءَ انجواۓ کنگءَ انت۔
کہ مناں و منا ہمدپ کتگ انت اش۔
چوش کہ واجہ مراد ساحر گوشیت
دوبر تیز کرتگیں بردءِ منا دۓ یعنی مجھے دو۔
give me
بلے ہمے لوز ءَ اگاں انگریزیءَ بچارے گڑا
its me.....
یہ میں ہوں
اۓ مناں

give me....
مجھےیا مجھکو دو
منا دۓ
ماں انگریزیءَ مناں و منا ءَ پہ  " می "  کارمرز بیت
بلے ہردو جاگہاں "می" ءِ معنا دگرۓ۔