| BALUCHI | URDU | ENGLISH |
| wat | aap / khud | own |
| wat anchu | bas aise hee / bas younhii | for the sake of aurgument |
| wat byaa | khud aaho | COME BY YOURSELF. |
| wat sara | khud bakhud | BY ITSELF |
| wata bechaar | apne aap ko dekho | look at yourself |
| wata bedaar | apne aap ko roko | stop yourself |
| wata bejan' | apne aap ko maaro | beat yourself |
| wata majan' | apne aap ko mat maaro | don’t beat yourself |
| watee | apna / zaati | own / personal |
| watee braata | apne bhai ko | to your own brother |
| watee dapa | apne moun meN | in your own mouth |
| watee dapa pach bekan' | apna moun kholo / kuch kaho | Open your mouth / say something |
| watee dapa pach makan' | apna moun mat kholo / chillao mat | dont open your mouth /dont shout |
| watee dasta shoud | apna haath do | wash your hand |
| watee dazgohaara bogwash/bugush | apnee sahelii se kaho | say to your friend (female) |
| watee dazgohara | apnee sahelii ko | to your female friend |
| watee dazgoharaa bogosh | apnii sahelii se kaho | say to your friend (female) |
| watee kaar | apna kaam | own business |
| watee kaara | apne kaam par | at own work |
| watee kaara buro | apne kaam par jaaho | go to your office / work / job |
| watee kaara maro | apne kaam peh mat jaaho | gon't go at your work |
| watee kaara kaar daar | apne kaam se kaam rakho (daar ka amoomi matlab pakaRna hai ) | do your own business |
| watee kaara kaar madaar | apne kaam se kaam mat rakho | don’t do your own business |
| watee kirraa eyr makan' | apne paas mat rakhna | don’t keep it |
| watee loug | apna ghar | own home |
| watee louga | apne ghar meN | at your own house |
| watee louga nend | apne ghar raho | stay at your own house/home |
| watee louga byaa | apne ghar aana | come to your home |
| watee louga maro | apne ghar mat jaa,o | don’t go your home |
| watee louga maro | apne ghar mat jaa,o | don’t go your home |
| watee louge paemaen' | apne ghar jaisa | like own home |
| watee lougen' | apna ghar hai | it's your own home |
| ey watee lougen' | yeh aap ghar hai | its your own home |
| watee maata | apne maa ko | to your mom |
| watee maat | apnee maa | your own mom |
| watee maata bogosh | apnee maa se kaho | say to your mom |
| watee paema | apnii taraH | like yourself |
| watee peta | apne baap ko | to your dad |
| watee peta bogosh | apne baap se kaho | say to your dad |
| watee peta tawaar kan' | apne baap ko bulao | call to your dad |
| watee peyma | apne jaisa | yours type |
| watee / watee | apna | Self /own |
| watee baar | apna bojh | own burdon |
| watee baara chest kaan' | bojh othao | carry your burdon |
| watee baara wat chest bekan' | apna bojh khud oThao | CARRY YOUR BURDON BY YOURSELF. |
| watee braat | apna bhai | own brother |
| watee braata bogosh | apne bhai se kaho | say to your own brother |
| watee braate naama bogosh | apne bhai ka naam batao | tell your brohter's name |
| watee dast | apna haath | own hand |
| watee dasta | apne haath meN | IN YOUR OWN HANDS |
| watee dasta bedaar | apna haath roko | stop your hand |
| watee dasta madaar | apna haath mat roko | don’t stop your hand |
| paa wataa | apne aap ke liye | For yourself |
| watee habar | apnee baat | own words |
| watee kaar | apnaa kaam | own work |
| watee kaara kaar daar | apne kaam se kaam rakho | mind your own business |
| watee koopag | apne khandhe | your own shoulder |
| watee koopaga | apne khandhe par | at your own shoulder |
| watee loug | apna ghar | own home |
| watee louga byaa | apne ghar aa jaho | come at your own home |
| watee mardum | apne log | own people |
| watee mulk | apna watan, apnii zameen | your own home town |
| watee mulkaa rawan' | apne watan jahooN gaa/gii | I will go to my hometown |
| watee naama bogosh | apna naam batao | tell your name |
| aa watee dazgohara deyagaen` | woh apne dost ko de rehi hai | She is giving to her friend |
| aa watee dazgoharaa chy deyagaent? | woh apnee dost ko kyaa de rahi hai ? | What she is giving to her friend |
| aa watee dostaa dayagaen` | woh apne dost ko de raha hai | He is giving to his friend |
| aa watee dostaa dayagaen` | woh us ke dost ko de raha/rahee hai | She/He is giving to his friend |
| aa watee dostaant daa-yaa-ga`en` | woh apne dostoon ko de rahe hain | They are giving to their friend |
| aa watee doustan' dayagaen' | woh apne dostoon ko de rahe hain | They are giving to their friend |
| baar watee koopagaen' | bojh apne khande par hai | burdons are at your own shoulder |
| bey sawab | bey sabab, bila wajeh | without any reason |
| cha wataa chey holetaa | apne aap mein hee uljah howa hai | Busy or tired with own self |
| daawat | dawat | Invite |
| ey kitaab-aa watee kirraa eyr bekan' | is kitaab ko apne paas rakhna | keep this book in your custody |
| ey manii watee lougen` | yeh mera apna ghar hai | it's my own home |
| ey shome watee lougen` | yeh aap ka apna ghar hai | it's your own home |
| ey taee watee lougen' | yeh aap ka apna ghar hai | its your own home |
| ey watee louge paemaen' | yeh apne ghar jaisa hai | its like our own home |
| gon' har kasa watee gappa makan' | har kisee se apnii baat mat karo | don’t discuss to everyone about yourself |
| harkasa watee baar watee koopagaen' | har shakhS ka bojh uske apne khandhe par hai | everybody's burdons are at their own shoulder |
| maa watee doustaan deyagaen` | hum apne dost ko de rahe hain | We are giving to our friend |
| maara watee gooma nabaraan` | hameN apne saath naheeN le jaa raha | (He/She is ) not taking us along with him/her |
| man watee qalamaa shohaazayan' | maiN apna pen DhooNdh raha hooN | I am looking for my pen |
| mana watee gooma bebar | mujhe apne saath le lo | take me along with you. |
| mana watee shagirdaanii goma Baluchi kanag kapeet. | mujhe apne taalib ilmooN se Baluchi bolnii paRtee hai | I have to speak Baluchi with my students |
| mana watee braate naama bogosh | mujhe apne bhai ka naam batao | tell me your brother's name |
| mana watee naama bogosh | mujhe apna naam batao | tell me your name |
| manee salamaan` watee maata bede | mera saalam apnee waalidah ko pouNcha deejiye | please convay my regards to your mom |
| shomara watee gooma nabaraan` | TumheN apne saath naheeN le jaa raha | (He/She is ) not taking you along with him/her |
| tao watee dantaanant gwajinagae | aap apne daant chaba rahe heN | You are gnashing your teeth |
| tao watee dantaanant parchiyaa gwajinagae | aap apne daant kyoN chaba rahe heN | Why you are gnashing your teeth |
| tao watee dousta kitaab deym daata | aap apne dost ko ek kitaab bijh chuke hain | You have sent a book to your friend |
| tao watee louga benend | aap apne ghar raho | you stay at your home |
| tara watee gooma nabaraan` | maiN aap ko apne saath naheeN le jaa raha | I will not take you along with me |
| watee doen' dastan' aape gouma shoud | apne donooN haath paani se do,o | wash your both hands with water |
| watee doen' dastan' shoud | apne donooN haath do,o | wash your both hands |
| watee gohaar e paema | apnii behn kee taraH | like your own sister |
| watee daste dilaa | apnee hathelii peh | in your own palm |
| watee naama mana bogosh | apna naam mujhe batao | tell me your name |
| zanan' ey manee watee lougen'? | kyaa yeh mera apna ghar hai? | is it my own home? |
| zanan' ey taee watee lougen'? | kyaa yeh aap kaa pana ghar hai? | is it your own home? |
| zanan' ey watee lougen' | kyaa yeh apna ghar hai? | is it own home? |
Poll
