Author Topic: can any body translate it into blouchi?  (Read 4811 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shahidkhan9551

  • New Baask
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
can any body translate it into blouchi?
« on: December 19, 2011, 08:01:26 AM »
 bismillah

can any body send me translation to the blochi of the following sentences and things
father
i
wrong 
queue
who
rice
outside
heart
you
hunger
stick
date s tree
mouth
goat
child
bull
who is he
this is my stick
rice are hot
whose son is this?
this is your eye
he is my father
this is hussan's son
what is this
this is a stick
whose son is this
this is hussans son
what is in your mouth
i have nothing in my mouth
who is your brother
i am asif's brother

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: can any body translate it into blouchi?
« Reply #1 on: December 19, 2011, 08:52:24 AM »
WELCOME at baask.com forum.
Here is answer of your query:

father = pet , pess
I = man
wrong  = radd
queue = redd
who = kae?
Rice = brenj
outside  = dann
heart = del
you  = tao
hunger  = shudeeg
stick = daar,  luT
date s tree = naa e mach
mouth = dapp
goat  = pas
child = chuk , gwandoo, zahag
bull =  shenek
who is he = ey kaent?
this is my stick = ey mani luT ent
rice are hot = brinj garm an’
whose son is this? = ey kae chukk ent?
this is your eye = ey tai chamm en’
he is my father = ey mani pet en’
this is hussan's son = ey hussain e bachch en’
what is this = ey chey ent?
this is a stick = ey luT ent
whose son is this = ey kaee bachchen?
what is in your mouth = tai dapa chey en’?
i have nothing in my mouth = mani dapa hech neyst
who is your brother = tai brat kaen’?
i am asif's brother = man Asif e braaton’
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline lucky

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 23
  • Karma: 1
Re: can any body translate it into blouchi?
« Reply #2 on: December 19, 2011, 11:04:02 AM »
Man go Baanuken Guwaar Translation aa tipaak daara. Bhalle mani hayala Bull= Shenek na balke KAHEEGAR int. Agan man radd aa mani islah aa bikne. Shume Kastir !

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: can any body translate it into blouchi?
« Reply #3 on: December 19, 2011, 05:29:27 PM »
Man go Baanuken Guwaar Translation aa tipaak daara. Bhalle mani hayala Bull= Shenek na balke KAHEEGAR int. Agan man radd aa mani islah aa bikne. Shume Kastir !

braat man wati zaant e kesaasa passav daatag. agan' dega kasy baet ey gappa allam bekant keh Bull shenek ent agan na Kaheegar gehter bitten'

Wazhnaam baatet
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline MirAskaniBaluch

  • بلوچی باز جوانیں بتل
  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 276
  • Karma: 15
  • Love Is My Life Style
    • آسکانی وبتاک بلوچستان
Re: can any body translate it into blouchi?
« Reply #4 on: December 19, 2011, 10:52:45 PM »
وشنام باتے

من شر بلوچی نزانان بلے زئڈبولء گوکے کارگر فوٹو داتگ کہ ھر کس رئڈبول بوارت طاقتے زیر ایت.

انگریزی ترجمہء ھوں گوکے نرین چوک پیش دارگء انت.

چونائء مردم اگر وت فکر بکنت ھوں ھما گوکے چوک بیت کہ اعلان ؤ ڈبوکان گوکے

گوکے فوٹو داتگ ؤ طاقت پیش داشتگ .
مرد کہ بے براتٰ شان کنت میری
جن کہ بے جودا سنبہ ایت سیری
عاقبت  یک روچۓ  ردۓ زیر ایت

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: can any body translate it into blouchi?
« Reply #5 on: December 20, 2011, 10:29:44 PM »
Uncle Ameeri Baloch wrote:


Dear daughter: I made the following corrections in your translation:Mazanen A pa kashAb a kArmarz beetagQueue= katAr, yak digar e pushtA oushtag

Rice= brinj

Cooked rice= buTT

Outside= DannA, darA

Dann= dry land, a plain

Hunger= shud

Hungry= shudeeg

Stick= laTT, LuTT

Goat= buz

Bull= kAigar

Kid= shanik

Rice are hot= buTT garm int

What is in your mouth ?= tai dapA chey mAn ?

I have nothing in my mouth= mani dap a hich mAn neyst
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line