Author Topic: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی  (Read 1841 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MirAskaniBaluch

  • بلوچی باز جوانیں بتل
  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 276
  • Karma: 15
  • Love Is My Life Style
    • آسکانی وبتاک بلوچستان
یک روچے شیر ؤ گرک ؤ روباہ شوت انت پہ شکارء.

گہوڑا اشان شکار کت یک کرگوشکے شیرا گوشت روباہء کہ تو بڈی بکن کرگوشک جونء.

پدا شکار اش کت یک آھوگے شیرا گرکے بڈئی دات ؤ روان بیت انت پہ دگہ شکارے کنگء.

جاگاھے رسئت انت دیت اش یک گورہ خرے جت ؤ شکار اش کت.

نۓ شیرا پہ گرکء گوشت کہ بھر اش بکن
گرکء بیچارگ سادہ یۓ ات ؤ نزانتی کہ شیر مارے ندات گوں ؤ بھری کت انت.

گوشتی گورہ خر تئ شیر ئیگ انت کہ تو مسترئے ؤ آھوگ من ئیگ انت ؤ کرگوشک روباہ ئیگ انت کہ کستر انت.

شیرا دئور کت ؤ گرکے دوئین چمی کشئت انت.
شیرا پہ روباہ ئے گوشت کہ تو اش بھر بکن، روباہ چالاک ؤ زانتکار ات ؤ دیتی کہ گرکے چم شیرا کشئت انت.

پمشی خاطرء دگہ پیمی بھری کت انت
گوشتی واجہ شیر تو جنگل سردارے ؤ بھر کنگ صاف ظاھر انت ؤ وت بھر انت شیرا گوشت چطور بھر انت.

گوشتی بلے کرگوشک تئ رگبند انت ؤ گورہ خر تئ ناھارئیگ انت ؤ آھوگ تئ شپے شام انت.

شیرا چک ترینت ؤ روباھی چارئت روباہء ترسئت کہ بلکہ من وش بھر نہ کتگ انت.

شیرا گوشت پہ روباہ تو اے بھر کنگ چہ کجا یاد گپتگ
روباہء گوشت کہ من چہ گرکے چمان واجہ یاد گپتگان.
مرد کہ بے براتٰ شان کنت میری
جن کہ بے جودا سنبہ ایت سیری
عاقبت  یک روچۓ  ردۓ زیر ایت

Offline yakkasin

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 22
  • Karma: 0
Re: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی
« Reply #1 on: December 25, 2011, 05:49:49 PM »
کسے زانت گورہ خر ءَ بلوچی ءَ چی گشنت؟

Offline MirAskaniBaluch

  • بلوچی باز جوانیں بتل
  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 276
  • Karma: 15
  • Love Is My Life Style
    • آسکانی وبتاک بلوچستان
Re: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی
« Reply #2 on: January 01, 2012, 08:53:42 PM »
کسے زانت گورہ خر ءَ بلوچی ءَ چی گشنت؟
کسے زانت گورہ خر ءَ بلوچی ءَ چی گشنت؟
کسے زانت گورہ خر ءَ بلوچی ءَ چی گشنت؟

بری ھر گوش انت
مرد کہ بے براتٰ شان کنت میری
جن کہ بے جودا سنبہ ایت سیری
عاقبت  یک روچۓ  ردۓ زیر ایت

Offline MirAskaniBaluch

  • بلوچی باز جوانیں بتل
  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 276
  • Karma: 15
  • Love Is My Life Style
    • آسکانی وبتاک بلوچستان
Re: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی
« Reply #3 on: January 01, 2012, 08:58:51 PM »
بیت یک روچ ؤ زمانگے

ھست ات دو برات.
یک براتے یک جنین چوکے ھست ات.
ؤ آ دگہ براتء سئ مردئین چوک ھست ات.

ھر سئین مردین چوکان وتئ پتء گوشت کہ مارا وتئ ناکوے زامات بکن.

پت حیران بیت کہ چی بکنت، آئ  برات زاتک یک جنین چوکے ؤ ھر سئین بچکی لوٹ انت پہ ھمآی زامات بہ بنت.
اگر یک بچکے  سانگ بندی خبرا بکن انت آ دگہ دوئین چوکی دل گران بنت.

گوڈا پتء وتئ ھر سئین مردین چوکان گوشت کہ شما وتئ ناکوگ حدا بہ رو ات شمئ ناکو بارئین کئرا وتئ زامات کنت ؤ کئ را پسند کنت گھورا ھمآی اختیار انت
شما اگں یکے سانگبندی بہ لوٹتین من خبر برتگ ات بلے شما ھر سئین پہ یک جنکے سانگ لوٹگایت.

اے ھر سئیان وتئ ناکو حدا شوت انت ؤ ناکوا ھر سئ دوست بیت انت ؤ حیرانی کت کہ کئ را وتئ زامات بکنت.

ناکوگء گون وتئ برات زاتکان گوشت کہ من شمارا 10 ؤ 10 ھزار کلدار دئیان،

شما چدا برو ات ؤ رندا چہ سئ سالء بیا ات بارئین کئ کارپد  شر تر انت گوڈا آئ منی زامات انت.

گھوڑا ھر سئین براتان شوت انت پہ یک راہے کہ آخرا ھمے راہ پہ سئ جاہ بھر بیت ؤ ھر یک راھے پہ دگہ نیمگے روت.

ھمدا ھر سئین براتان شئور بست کہ چہ چدا ھر یکے پہ یک راھے بروت ؤ رند چہ سئ سالء ھمے روچء ؤ ھمے وقتء ؤ ھمے جاگاہء ھمدا بیایت ؤ ھمدا دوچارے. ورئین.

گھوڑا سئ سالء چہ رند پدا اشان ھمدا دوچار وارت ؤ وت پہ وتء جست ؤ پد اش کت کہ بارئین ھر یکے چی چی کار ؤ کارپد یاد گپتگ.

مسترین براتء چہ کتابء علم حاصل کتگ ات.

میان تاکی براتء تخت روان علم حاصل کتگ ات.

کسترین براتء چہ زند ؤ مرگ ء علم حاصل کتگ.

گوڈا مسترین برات اش گوشت کہ بارئین تو وتئ کتابء بچار مئ ناکزاتک چون انت بارئین زندگ انت یا مرتگ.

آی وتئ کتاب چار ات گوشتی مۓ ناکزاتک ھمش انت ھنی مرتگ
ؤ لاشی ایر انت مردم گریوگء انت.

میان تاکی برات اش گوشت کہ بلے وتئ تخت روانء مارا سوار بکن  مارا ھمودا ببر جلدی.

وھدے کہ اودا شوت ؤ سربیت انت کسترین براتء گوشت شما دراھین دور بیایت اشیء درمان منء گون ات کہ ھر کس نوک مریت آئ پدا من زندگ کنان
آئء ھمے دواء ماں دماغان دات جنکء چشگے جت ؤ پاد آتک نشت زندگ بیت.

وھدے کہ جنک رندگ بیت ؤ ناکوگء ھر سئیانی کارپد دلگوش کت انت اشانی ناکو حیران بیت کہ ھر سئ نایافتین کار انت من کئ را پسند بکنان..

گھوڑا ھما جنک ء گوشت کہ اگر مسترین برات وتئ کتاب مہ چارئتین ؤ کتاب مہ بیتین.

چطور اشان اے حال زانتگ ات کہ من مرتگان.
و چطور تخت روانء سوار بیتگ ؤ آتکگئت انت ؤ منء درمان ؤ زندگ کتگ ات.

اؤ اے تخت روان ؤ زندے درمان چہ ھمے کتابء اڈ بیتگ انت.

گھوڑا ناکوگء مسترین برات کتاب ھدابند پسند کت ؤ جنکء گون مسترین براتء سیر کت.

گوشت اش عبدالوھاب ترا زانان دگہ کار ؤ بار نیست تو ادا نشتگ دنتان پیش دارے برو ھمانگو ترا کئ لوٹئتگ ؤ دعوت داتگ.
مرد کہ بے براتٰ شان کنت میری
جن کہ بے جودا سنبہ ایت سیری
عاقبت  یک روچۓ  ردۓ زیر ایت

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی
« Reply #4 on: January 02, 2012, 09:27:31 PM »

برات میر آسکانی ،
سلامت باتئے
 شمئے اے رجانک سک شر اِنت ۔ من شمئے اے سرھال ءَ زاھگانی لبزانک سیکشن ءَ مان دئیگ لوٹاں شما چے گُش اِت؟
شمئے کستر
زاہدہ راجی
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline MirAskaniBaluch

  • بلوچی باز جوانیں بتل
  • Balochi Group
  • *
  • Posts: 276
  • Karma: 15
  • Love Is My Life Style
    • آسکانی وبتاک بلوچستان
Re: کتابی ؤ بلوچی کسہ : ترجمہ ؤ معنی پہ بلوچی
« Reply #5 on: January 04, 2012, 09:03:09 PM »

برات میر آسکانی ،
سلامت باتئے
 شمئے اے رجانک سک شر اِنت ۔ من شمئے اے سرھال ءَ زاھگانی لبزانک سیکشن ءَ مان دئیگ لوٹاں شما چے گُش اِت؟
شمئے کستر
زاہدہ راجی


گوھار سلامب باتۓ پہ اے جست.

اولی گپ اشی انت کہ ما ادا پہ بلوچانی فایدہ ؤ دیمروئء آتکگ انت.
چہ چہ کسان بہ بیت یا مزن ھچ فرق نہ کنت.

پہ نیکین کارا چہ منی نبشتانک ؤ خیالان جست مکن ؤ شنگ اش بکن .

البتہ دگہ کس نامء مہ بنت ؤ منی وتئ نامء بہ بنت.

شمۓ کستر آسکانی.
مرد کہ بے براتٰ شان کنت میری
جن کہ بے جودا سنبہ ایت سیری
عاقبت  یک روچۓ  ردۓ زیر ایت