Author Topic: some farsi words that enterd balochi language  (Read 5109 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mansoor mirbaloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 1
some farsi words that enterd balochi language
« on: April 03, 2011, 02:16:49 PM »
parsi         balochi                  english


hol daten=teylank                 push

daman=inj                             lap

chidan/cheten=srenkag      clip   

barg=tak                              leave
rish=chatt                            beard

ja/makan=dawar                place

kasif=kachat                        dirty

khoshk salli=dokkal             drouth           

kaghaz=karrashk               paper

khat=keshk                         line

and there are  lots of words like these that nowadays baloch people use and the balochi equal words are going to be forgotten.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #1 on: April 03, 2011, 07:48:27 PM »
wajaen braat, Mansoor Mir Baloch,
Salam o drout,

man shomara Baaskani Diwwan a washaatk gwashan'

Braat ey gapp raastent keh Baluchi e taha sak baaz dari labz (farsi, urdu, arabi o english) maan tarretagant o Baluchi e baazen labz shamoshag bittagan'.
shome johud seta karzit. ma louTan keh shoma ey sarhaal a deyma bebaret o dega labz ham keh Balochistan e taha dari goshag bayagayan' aahani baluchi a mardom bezaant o mani waRen' farsi nazaanten mardom molka  pereshan bibit :)

some mistakes of commonly used Baluchi words


ey sarhaal e taha ham chizzey labz maan daatagant keh aa baluchi nayant bale noo Baloch eshan' wati maaragayan' (sarpad buwagayan' )


Shome ey sarhaal a ham bechaaret daan' sarpad bebaet keh parcha ey waR shome o mae molkan' goun' Baluchi a buwagaent.

State Control and its Impact on Language in Balochistan - by CARINA JAHANI



 goun_neiken_wahagan
 wati raaj e heyr loutouk
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline mansoor mirbaloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 1
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #2 on: April 03, 2011, 08:00:28 PM »
thnx but i cant see these pages cause of some internet probs in our cntry ........... shome_baaz_minnatvaran

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #3 on: April 03, 2011, 08:52:12 PM »
 [pullen_salaam]

 banoken-gohaar durah_baate

man ham wahdiye iye link   baask.com/diwwan... e sar a click kort ,gora mana iye passaw ras et:
 
"THE REQUESTED URL IS NOT SUPPORTED"

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #4 on: April 04, 2011, 12:35:57 PM »
thnx but i cant see these pages cause of some internet probs in our cntry ........... shome_baaz_minnatvaran


Kindly recheck following links/URLS:

some mistakes of commonly used Baluchi words
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=2287

State Control and its Impact on Language in Balochistan 
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=1025

Sorry for inconvinience. 

With regards,
ZR
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #5 on: April 04, 2011, 12:37:27 PM »
[pullen_salaam]

 banoken-gohaar durah_baate

man ham wahdiye iye link   baask.com/diwwan... e sar a click kort ,gora mana iye passaw ras et:
 
"THE REQUESTED URL IS NOT SUPPORTED"

 wajaen-braat
 salam-o-drout
 durah_baate ,

bebagshet keh cha mana URL copy kanag a radi buttag. noo man shar kotagon' shoma pada click bekanet noo pach bayant.

some mistakes of commonly used Baluchi words
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=2287

State Control and its Impact on Language in Balochistan 
http://baask.com/diwwan/index.php/topic=1025

 goun_neiken_wahagan
 wati raaj e heyr loutouk
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline yousef

  • Nadr pa wati matii watan
  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 19
  • Karma: 2
Re: some farsi words that enterd balochi language
« Reply #6 on: April 07, 2013, 04:33:24 PM »
salam alaykom

Raast goshay guhaar ,baaz apsoos ent ke marochi ey farsi words balouchi toka baaz ashkonag o kar marz bayag ant. man geyshter Iranshahr o Zahedan o Saravan Balouchan habar o gapaan toka gedag o eshkonagayon ke farsi kalamat(words) baaz mar marz biyagayn o hech kasi ham neysten ke balouchi zoban neyad o arzesh a pah eshan bogoushit
never give any single chance to your friends to be your enemy give thousand chances to your enemies to be your friend