Author Topic: بَـلۏچستــانَـئ سِــتـا و توصیف۔ ایوب ایوبی ءِ پربند۔ ندر پہ باسکاں  (Read 1881 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
بَـلۏچستــانَـئ سِــتـا و توصیف:
 ○جی بلۏچستانـَئ زڃـد و وَشْ وهَـمْـبۏهِڃـن وطـن
                       تو مـَنی زِرْدَئ مـُرادَئ تَـوْ مَنی ساه و بــدن
 ○جی سَراوان مَلْگزارِڃـن،جالْک و سۏران و مَگـَـس
                       تَـوْ مَنا دۏستـَیـئ مَثالِ ساه و ارواح ونـَفـَس
 ○زاهدان وخُواش وبُمْپور،چانْپ ولاشارو کـَـزور
                       دائما تالان باتِڃــن،ایمنی و رۏژِن و نـــور
 ○یڃـرفشان آشارونـَسکـَنْد،بَمْـپُشْت گۏنْ هیدوچ وکِــنْتّ
                      کـَهْرِڃـن ڌُکـّالـَئ زدو گوَرگِندوتڃلانْکان مَبَـنْت
 ○پَـهْـرِگ ودِزّک گِـیْابڃـن،کـَلـَّگان شِسْتـون و گـُـشْتْ
                   مِلْک و میراثـَنـْتّ پـِتی ماتی مَیْ پُشت؛دانْ پُشت
 ○باهـو ودَلگان و کاجَـوْ، دَشتیـاری و نِـگـُـوَر
                کیلـَّگ وبَست و ڌَگارودِرَچْک و دارَنْتّ پُرثـَمَر
 ○کـَهیر و بیـر،بِـنْت و دِهـان،پَنُـّۏچ و هیچّان وکـُـتڃـچ
                  شـَهْر دِراج وڌَمـِّن و اَبْتِر،سِـپاهِـڃــن آسْـپـیـچ
 ○آ کسِرْکـَنْد ویڃت و نڃکشهر،راسک وپارۏد ومۏرتان
                    کـَهْچَـروزِڃـدَنْـت بلۏچی،شهـرو باگ و بُستان
 ○باگِڃـن مسکۏتان و بـَزمان،مَیْـزَرِڃـن اِیْـرَنـدگان
                    پـُلـِّڃـنْ گـُـوَرْناگان نُۏکان،وَشّ هوایِڃـن مۏلْـتان
 ○پـیشِّـن وسرباز و گِیْابان گـَنْـجْبـارڃـن چَهْبار
                   گـُوکسَرْدانْ گـَبدو گـَنزو تِڃس وجاشْک ورۏبار
 ○مُلْکـَـنْتّ مَـیْ پُرْگـَنْجِـڃنْ دَرْیایَـیْحْ کـَش وکِـرّوکِنار
                    ساوَڗڃن مَوْجان وچَوْلانْ چـِسْـتـَنْتّ چۏ کۏه وتَلار
 ○چاپ و سُـهْـبَت وتِرَپّ و تِریـپَّـنْت هَـرْگـُـوَرا مَوْجَـنْـت و چَوْلْ
                    لایِـکِ سَـیْل ونَدارِنْـت،رَبَّـئ کُـدْرَتِن
 ڌَوْلْ پَه ڌَوْل
 ○راچـِن وبۏجیگ و یَکـْدار،لانـْچ کارَنْت ساستان
                 تَـهْرْپه تـَهْرِڃـن گـَنْج ومال ورَنْگ پَه رَنْگِڃن اَدْلَـسان
 ○ماهیگ هَر رَنْگڃـن زِرا مانْ رَبَّیْحْ پاکڃن کُدْرَتان
                  چَه وَتی گـَنْجڃن دَرَا دَنْت رِزْک ورُۏزی وَرْد و نان
 ○جی بلۏچستان پَه تـَهی مِسْکِڃن ڌَگاروکـَهْچَران
                     مۏسُم و وَشِّڃن هوای ومُۏلـُم وزڃدَت زِران
 ○جی بلۏچستان پَه تـَهی مِڃتاپ و باگ و کیلـَّگان
                    تـَهی بهِشْتِڃن سَرْزِمینـَّــیْحْ رَنْگ پَه رَنْگِڃن میوَهان
 ○جی بلۏچستان په تـَهی آ شاهگانڃـن کوچَّگان
                   گـُـواشْ و سَرْتَـل کـَـوْرْدَپ وﮄنْپاد و کۏهی دامُنان
 ○جی تـَهی ناه ومُزاپْـتی،انْب وزیْتون و انار
                       هالگ وانْگوروپَـپِـیّـا مۏز ونارنگی کـُنار
 ○لیمبوشیرین ومـُڗَکـَّه،سۏپ وزردآلو خیار
                     تام و بـَرام چۏ بـِڃنَـگاهِنْت،نرم وشیرین آبدار
 ○تڃجَگ وکو̈طِگ شـَکـَرْ تامِڃن وَلّ وپُرْتَکالْ
                     جی بلۏچستان نَگـِندَن،من تـَهی مَـ̈طّ ومِـثالْ
 ○جی بلۏچستان کـزوری پـَرتـَهی زِڃدا زَریـْتّ
                 چه گـُلا نِڃمْ بال بَـیْتْ،هر وَهْدا که تـیّ ناما گِریتّ
                                              25/12/78 شمسی،کزوری
 توضیح و ترجمه برخی از واژه ها به فارسی:
  جی:فدات، جانم  ساه:نفس وروح
  رۏژِن:روشن(صفت)  ڌُکـّال:خشکسالی(صفت بیانی ساده)
   تڃلانْکان:هُـلْ دادنها    کـَهْرِڃـن ڌکـّالْ:خشکسالی بد ؛ شدیدوظالم
   چـِسْـتـَـنْـتّ : بلند شده اند (فعل ماضی نقلی سوم شخص جمع)
 تِرَپّ و تِریـپَّ:صوت ؛شِــبه جمله یا نـام آوا
  چَوْلْ:موج  چـۏ کـۏه وتَـلار:مثل کوه وصخره
  شـَکـَرْتامِڃن وَلّ:شاخه وخوشه ی شکرطعم(موصوف وصفت)
 تڃجَگ وکو̈طِگ:خربزه وهندوانه
  چاپ و سُـهْـبَتْ:رقص وکف زدن گِریتّ:می گیرد (فعل مضارع اِخباری)
  تـَهی ناه: خرمای تو (مضاف ومضافٌ الیه)
 زِرْ: دریــا (اسم عام ؛مفرد ؛معرفه،غیر مشتق=جامد)
 مَـ̈طّ ومِـثالْ:مثل ومانند (اَدات تشبیه که بین مُـشـبَّه ومُشَــبَّهٌ می آید)
 ڌَوْل پَه ڌَوْل= تَـهْـرْپَه تـَهْـرْ:رنگ به رنگ ؛مُـدبه مُـد
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line