Author Topic: چُــــنــت نام : بلد بزانت (فرهنگ لغت ویرایش نشده ) : ایوب ایوبی  (Read 2252 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture

چُــــنــت نام : بلد بزانت (فرهنگ لغت ویرایش نشده ) : ایوب ایوبی
اَلـُّو:/ allū/    اسم مُصغَّر؛ الله بخش نامي براي مردان
 
 ابابگر/ abābagr/  اسمي براي مردان ابوبكر
 
 اِبرُك:/ ebrok /  ابراهيم؛ اسم مُصغَّر
 
 اَبُل :/ abol /  اسم مُصغَّر ابوبكر
 
 اُزْمان:/ ozmān/  عثمان
 
 اَ‍‍ ژْرَپْ:/ ažrap /  اشرف
 
 ايسُّپ :/ eīssop /  يوسف
 
 آسمي:/  asomī /  اسم مُصغَّر براي ياسمن
 
 اسهاك:/ eshāk /   براي اسحاق
 
 آكوب:/  ākūb /   يعقوب
 
 آكوت:/  ākūt /  ياقوت
 
 اَلاّهي:/  allāhī / اسمي براي مردان
 
 اَلــُّـك :   / allok /  اسم مُصغَّر الله بخش
 
 آمُك:   / āmok/   اسم مُصغَّر آمنه
 
 اُمِڃت: / omëht / اميد اسمي براي مردان
 
 اَمبَراتُـن:/ambarātūn/ اسمي براي زنان
 
 آهِرْداد:/ āherdād /   اسمي براي مردان
 
 يِـڃـمْـنَه :/ yëhmnah/ اسمي براي زنان
 
 بانَـلي:/ bānalī/   اسمي براي زنان
 
 بِراهُك:/ berāhok /  اسم مُصغَّر ابراهيم
 
 بِراهِـڃـم:/berāhëhm/  ابراهيم
 
 بِرَمْش:/ beramš/   صدا,وزوز,آواز
 
 بَكْشُك:/ bakšok/  اسم مُصغَّر خدابخش
 
 بَكْشي:/ bakšī /   اسم مُصغَّر خدابخش
 بورَل:/   būral/  اسمي براي مردان
 بَنْگُل:  / bangol / اسمي براي مردان
 بيبُك:/   bībok  / اسمي براي زنان
 بيبَگر:/ bībagr   / اسمي براي مردان
 بي بَل:/bībal/  اسمي براي زنان
 بِـڃگـَم:/bëhgam /  اسمي براي زنان
 پاتُك:/  pātok /  اسم مُصغَّر فاطمه
 پَتُك:/   patok / اسم مُصغَّر فتح محمد
 پَكير:/  pakīr /  فقير اسمي براي مردان
 پيچَّر:/pīččarr/ برگهاي خشك و تيز خرما
 پيرَنْداد:/pīrandād / اسمي براي مردان
 پيرَك:/  pīrak / اسمي براي مردان مُصغَّر پير محمد
 پيرَل:/ pīral  / اسم مُصغَّر پير محمد
 پيري:/ pīrī / اسمي براي مردان
 پيشُّك:/ pīšok /    اسمي براي مردان
 پِـڃشُۏك:/ pëhšöwk / رهبر؛سرگروه
 تاجي:/ tāǰī/     اسمي براي مردان و زنان
 جاپَـر:/ ǰāpar /    جعفر
 جانْ گل:/ ǰangol /   اسمي براي زنان
 جلالْ هان:/ ǰalālhān / اسمي براي مردان
 جَـمادار:/ǰamādār  /   سرگروه ؛ ‍‍سركارگر
 جمالي:/ ǰamālī  / اسمي براي زنان
 جَمُك:/  ǰamok  / اسم مُصغَّر جميله
 جُـمَلـُـك:/ ǰomalok / اسم مُصغَّر جمعه
 جُمّا :/  ǰommā  /  اسمي براي مردان
 جُمَّل:/  ǰommal / اسمي براي مردان
 چارُك:/ čārok  / اسم مُصغَّر چهارشنبه
 چُـۏ̈طا:/ čöwŤā / اسمي براي مردان
 دادل:/ dādal / اسم مُصغَّر دادرحمان
 دادلله:/ dādallāh/ اسمي براي مردان
 دادِڃـن:/ dādëhn/ اسمي براي مردان
 دُردانَه:/ dordānah/    اسمي براي مردان
 دُرَّل:/ dorral /   اسمي براي زنان و مردان مُصغّر دُرنازيا درمحمد
 دُرْناز :/ dornāz/ اسمي براي زنان
 دُرْهاتون:/ dorhātūn / اسمي براي زنان
 دِرَهْچُـك:/  derahčok/  اسمي براي مردان
 دلگـُـۏش:/ delgöwš/   سرگرم
 دِلْمُراد:/ delmorād/ اسمي براي مردان
 دلْوَشّ:/ delvašš / اسمي براي مردان
 دُۏدا:/   döwdā /  اسمي براي مردان
 دۏزْمَهْمد:/döwzmahmad/اسمي براي مردان
 دُۏستُك:/  döwstok / اسم مُصغَّر دوست محمد
 دُۏسْتَل:/  döwstal / اسم مُصغَّر دوست محمد
 رازبي بي:/ rāzbībī / اسمي براي زنان رِنْـدُك:/ rendok / اسم مصغّر رند براي مردان
 رَهْچار:/ rahcar / منتظر ردياب
 رَهْگـُـوَز:/rahgovaz /  عابر
 رۏزُك:/ röwzok/    اسم مصغّر روز خاتون
 زَرَك :/ zarak / اسمي براي زنان
 زَرُك:/  zarok /  اسم مصغّر زرخاتون
 زَرْگـُـل:/ zargol /  اسمي براي زنان
 زرهاتون:/  zarhātūn/  اسمي براي زنان
 زرينّه:/ zarīnnah / اسمي براي زنان
 زمان:/zamān/ اسمي براي مردان
 زَهْري: /zahrī / اسمي براي مردان
 زڃبا : / zëhbā/ اسمي براي زنان
 زيتون:/ zeitūn / اسمي براي زنان
 سارُك: /sārok/ اسم مصغّر سارا
 ساره:/ sārah / سارا
 سالُمي: / sālomī / اسمي براي مردان
 سَداپ :/ sadāp / اسمي براي زنان
 سَدگنج:/ sadganǰ / اسمي براي زنان
 سَكي داد:/sakīdād / سخي داد اسمي براي مردان
 سَهْتي:/   sahtī / اسمي براي زنان
 شاهاتون:/šāhātūn  / اسمي براي زنان
 كادِربَكـْش:/ kāderbakš /  قادربخش
 كلَمْپُر:/ kalampor / اسمي براي زنان
 كڃچي:/ këhčī / اهل كيچ شهري در پاكستان
 گاجي :/ gāǰī/  اسمي براي مردان
 گِرانُك :/ gerānok  / اسمي براي زنان
 گزابِـڃـك:/ gazābëhk/   اسمي براي مردان
 گُلاتون: / golātūn /  گل خاتون
 گُلام كادر:/ golāmkāder / غلام قادر
 گُلبانو:/  golbānū / اسمي براي زنان
 گُلْپَري:/ golparī / اسمي براي زنان
 گُـلشڃـر:/golšëhr /  اسمي براي مردان
 گُلُك:/ golok /  اسم مصغّر گل خاتون
 گَنجاتون:/ganǰātūn /  اسمي براي زنان
 گَنْجَل :/  ganǰal /  اسمي براي زنان
 گِهْنيچّ :/ gehnīčč  /  اسمي براي زنان
 لال گُل:/lalgol /   اسمي براي زنان
 لالاتون:/  lālātūn  /   اسمي براي زنان, لال خاتون
 لَشْكري:/laškarī /  اسمي براي مردان
 لَشْكو:/  laškū  /   اسمي براي مردان
 لَشو:/   lašu  /   شُل و ول
 لوجَّر:/ lūǰǰar /    اسمي براي مردان
 ماهاتون:/māhātūn/   ماه خاتون
 ماهُك:/ māhok /  اسم مصغّر ماه خاتون
 مُشْكُك:/  moškok/   اسمي براي زنان
 مَلِك هاتون:/malekhātūn / اسمي براي زنان
 مَلَنگ:/malang / اسمي براي زنان
 مُلوكّان:/molūkkān / اسمي براي زنان
 مَهْجان:/mahǰān /  اسمي براي زنان
 مَهْبانو:/mahbānū /   اسمي براي زنان
 مَهْدڃم:/mahdëhm /   اسمي براي زنان
 مِهْرْاتون:/mehrātūn/  اسمي براي زنان
 مَه گَلڃن:/ mahgalëhn/ اسمي براي زنان
 مَه گَنْج :/  mahganǰ / اسمي براي زنان
 مَه گۏنَگ:/mahgöwnag / اسمي براي زنان
 ميّا:/ meyyā/  اسمي براي مردان
 ميرشڃر:/ mīršëhr / اسمي براي مردان
 ميران:/  mīrān / اسمي براي مردان
 ميردُرّ:/ mīrdorr/   اسم براي مردان
 ميردۏست:/ mīrdöwst / اسمي براي مردان
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7059
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
بَهْـــرِڃ دِگِــه چَه بلۏچی نام ولــَـبْـزانـکان گۏن فارسی مانا
ميرزُك:/ mīrzok/ اسم مصغر ميرزا
ميركمْبر:/mīrkambar /  مير قنبر
ميرگِنْد:/ mīrgend/ اسمي براي مردان
نازَل:/  nāzal / اسمي براي زنان

نازهاتون(نازاتون):/nazhātūn /  اسمي براي زنان
ناگـُمان :/nagomān  / اسمي براي مردان
نورْبَكْش:/ nūrbakš / نوربخش اسمي براي مردان
نڃكي:/  nëhkī /اسمي براي زنان
هاتُك:/ hātok / اسم مصغّر عاطفه يا خاتون

يارُك:/  yārok/ اسم مصغّر يارمحمد

ياكوب:/yākūb /   يعقوب

ياكوت:/yākūt  /  ياقوت

  / اسمي براي مردان /Ďāhok/ڌاهُک

بۏهڃر:/böwhëhr/   اسمي براي مردان

جَتّو :/  ǰattū / اسمي براي مردان

چِگِـردي:/čegerrdī/  اسمي براي مردان

دوشَل:/  došal /دوشنبه اسم مصغر براي مردان

راهي:/  rahī  / اسمي براي مردان

زَمُك:/ zamok / اسم مصغّر براي زمان (مرد)
شاري:/ šārī  / اسمي براي زنان
شَـدْري:/šadrī/    اسمي براي زنان
كاسُم:/kāsom /  قاسم
كاهِم:/ kāhem /  محكم و استوار

آ/ā/:  آن ،او  جمله: آ شُت ،آ پَس

سَهْرڃنَگ:  /sahrëhnag/  آرام و ساكت كردن كسي كه مي گريد

اَناگه :/anāgah / ناگهان

آرْت :/ārt / آرد جمله : برو آرْت بيار

اِشْتاپ:/ eštāp/ عجله جمله : اِشْتاپي كُه

آباد:/ ābād /  سرسبز، آباد

اَرَّگ :/ arrag/ ارهّ جمله : ارّگا بُرِّتهَ

كُكُّر:/kokkor/مرغ ماده
كُرۏس:/koröws /خروس (اس)   
پِنْجرو:/penǰorū/ قفسه مرغ،قفس
كــَرارْكــَرار:/karār karār/ آهسته آهسته ، يواش(زاهدان)
شڃكِـن :/šëhken/ پارچه ای که با آن خمير به تنور مي زنند

پُلّ:/poll/ گل, شكوفه گل
هِزّت :/ezzat/ عزّت ، اسم مرد
پيشّ:/ pīšš / برگ درخت خرما يا درختچهٴ داز
زَرّ:/zarr / پول جمله : شُتَه زرّ كاري
سڃربَنْت :/sëhr bant / سير مي شوند
آريگ :/ārīg/  لثهّ  گــَـپّ = جمله :آريگي سُهْرَن
تاوان :/  tāvān/ خسارت
گپّ=جمله: تاواني دا

 لۏ̈طگ/löwŤag / خواستن

آش:/ āš/ دندانهاي بزرگ آخر گــَـپّ = جمله:آشي دَركُه

هَنْكڃن:/ hankëhn/ محدوده، جايي براي آب كشي
 گــَـپّ =  جمله:مَئ هَنْكڃنا آتْكه

كاپَر:/ kāpar/ چيزي شبيه آلاچيق و اتاق درباز

رۏدَرات:/ röwdarāt/ مشرق، محل طلوع آفتاب

̈طڃل :/ Ťëhl/ روغن سرجمله ، ̈طڃلي سَرا مُشْت

مَزنڃـن:/mazanëhn / بزرگ گــَـپّ جمله: مزنڃن دِرَچْك

كِبْلَه :/keblah/ غرب، مغرب، قبله

 

 گــَـپّ = جمله: كِبله كـُجُنْگـُرِن؟

 

وُۏدا:/ vöwdā/ آنجا  جمله: وُۏدا  نِشْتــَه

 

آبادي :/ ābādī/ سبزه زار ،روستا

 

پَزّۏر:/ pazzöwr/ چاق در مورد حيوان به كار مي رود

 

هَپْتار: /aptār/ كفتار

 

پُز:/ poz/ تكبّر،كبر، غرور

 

 جمله: پُز دَيَگـَـيْن

 

دَسْماز:/ dasmāz/ وضو

 

دَزْماز:/ dazmāz/ وضو

 

گپّ=جمله: دَزْماز گِرَگـَـيْن

 

مان بيتّ:/ mānbītt/ داخل شد ، وارد شد

 

مَرُۏچان:/ maröwčān/ اين روزها 

 

گــَـپّ  =  جمله: مَرۏچان گارِن

 

آبداري:/ ābdārī/ قمقمه

 

بُنْمال بُلْمال:/ bolmāl –bonmāl/      اصل اوّلیه ی مال ؛باقيمانده ی اموال

 

آبادْ كـَـنُـۏك:/ ābād kanöwk/ آباد كننده

 

جاگاه :/ ǰāgāh/ جايگاه، جا و مكان  جمله: جاگاه نِڃ

 

جاگَه :/ gāgah/ جا و مكان

 

تــَـژْن:/ tažan/ زخم زبان، سرزنش

 

بَربادي:/ barbādī/ نابودي  گــَـپّ = جمله: بربادي كُه

 

پَژْم:/ pažm/ پمبه گــَـپّ =  جمله :پَژْمان چِنَگِن

 

 

اَنْچُوشڃن:/ ančošëhn/ اين چنان ، اين گونه

 

 گــَـپّ = جمله: انْچوشڃن مُلْك من نديتّه

 

شَنِك: /šanek/ بزغاله جمله: شَنِك مُه

 

اَرّام:/ arram/ نوعي ترشي، ترشي   جمله: اَرّام بيار  وَرُن.

 

 

پِڃشاپ:/ pëhšāp / ادرار، شاش   گــَـپّ =جمله: پڃشاپي زَرْدَن.

 

 

بُرزڃن كۏه:/borzëhnköwh/ كوه بلند  گــَـپّ=  جمله: برزڃن كۏهي ديتّ

 

تـَلار:// talārصخره، سنگ بسيار بزرگ

 

يڃرِّچَگ:/ yëhrrečag/ پايين ريختن

آپ جَنۏك:/ āpǰanöwk/ آب زننده

هَما:/ hamā/همان  جمله: هما مردمي سلام دا

وُۏلاك:/ vöwlāk/حيوان باركش يا سواري كه اهلي باشد,چهارپاي اهلي

 جمله:   وۏلاكي  هَسْـتَه

كِشْك:/kešk/ خط
جِناور:/ǰenāvar/ جانور، حيوان وحشي

بـڃ لجّ:/ bëhlaǰǰ/ بي شرم ، بي حيا

بِڃ اِزّت:/  bëhezzat/ بي عزّت

بُنْدَر:/  bondar/ اصل ، ذات ، ريشه

تَياب:/ tayāb/ ساحل دريا 

وَشْنام:/ vašnām/ خوشنام آبرومند، سربلند
بڃ مَيار:/bëhmayar/ بي گناه، بدون لغزش
تَچيتّ :/ tačītt/ مي دود
آبروهَئ بَرَ گ:/ābrūheibarag / بردن آبرو
گـُـوات:/ govāt/ باد

شَرَپْدار:/ šrapdār/ شرافتمند؛آبرومند
بَنْدگاه :/ bandgāh/ سدّ، بندي كه آب را نگه دارد.
كـَـلّ:/ kall/ قبر، چاله گــَـپّ=   جمله: كــَـلّا بـِكۏچـِت

نازُرْك:/ nāzork/ نازك

آزُرڃنَگ:/āzorëhnag/ آزراندن
 
پُرّبَيَگ:/porr bayag/پرشدن

زُپّي:/ zoppī/ بكش (ف) كش بده ريسمان ، پارچه و غيره

بَنْديكّ:/bandīkk/ نخ

گـُـشَگ:/gošag/گفتن

آپْگِرۏك:/āp geröwk/ آب گيرنده
تَهي هاتِرا:/tahīhāterā/ بخاطر تو
وُۏكِڃن:/vöwkëhn/ جايگاهي مشخّص براي استفاده از آب جو
اسپِڃت:/espëht/ سفيد
آبْرِڃشم:/ābrëhšom/ ابريشم
شِپاد:/  šepād/ پابرهنه
آهي چڃرا:/ āhīčëhrāزير آن

 گــَـپّ= جمله: آهي چڃرا شُتـَه

تُرَّ گ:/ torrag/  گشتن

̈طکّ ̈طاک:/ ŤekkŤāk/ حيله و مكر ، جادوگري

آبَــنْـد:/ āband/ آن كوه ، رشته كوهي در قصر قند

 زۏراك:/zöwrāk/ زورمند ، قوي

آس:/ās/آتش̈شَپْكــۏرَ گ:/šap köwrag/ شبْ كور

كـُـلۏنْـــ̈ط:/kolöwnŤ/ خرماي نارس
گــَـپّ =جمله: كــُـلونْــ̈طی چِت

آپْ وار:/āpvār/كاسه ، ليوان

لۏ̈طو:löwŤū// ليوان(اس)   
جان شۏدگ:/ǰānšöwdag/ شستشوي بدن، استحمام

آبْدَنْدان:/ ābdandān/نوعي درخت خرما
دانْكو:/ dānkū/ دانه هاي نارس گندم و...
كــَهْن:/kahn/ قنات گــَـپّ =جمله: كـَهْنا آپ نڃ
چات:/ čāt/ چاه جمله: چاتا پِراه مَكن
چَمَّگ:/čammag / چشمه 
گــَـپّ= جمله:   چَمَّگا آپْ مانَتْ
دَرْپ:/ darp/ ظرف جمله: دَرْپي شُشْت

سُـۏر:/ söwr/ شور جمله: آپان سۏرمكن

باز:/bāz/ زياد جمله:  سَكّ بازْ وا

گـُـلا ̈طَگ:/golāŤag/ نوشيدن
كاشيگ :/kāšīg/ كاشي

بازْبَرا:/ bāzbarā/ چندين دفعه

پِـ̈طـِّـڃ آپْ:/peŤŤëhāp / قطره اي آب
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line