Author Topic: Website Related Words in Balochi Translation by Dr. Na Guman  (Read 2891 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ch_baloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 1
  • Tyabdapi Warna
    • Chbaloch Portfolio
Website Related Words in Balochi Translation by Dr. Na Guman
« on: September 30, 2014, 12:56:49 AM »
سلام ، گوں شُمے وتی نیکیں واھگاں اُمیت کناں کہ شُما وش بے ء ُ وش باتے
چہ واجہ ناگمان او واجہ @مھمد ازیزی اے کُمکءَ ما اے لبزانی مانہ کُتگ انت،
اگاں ایشانی تہا شُمے نزءَ چیزے رد اِنت گُڑاں
وتی لبزاں مارادانکاں(comment)ءَ
نبشتہ بکن ات۔ منہ وار
// Balochi Translation by Dr. Na Guman
(سائن اپءُ سائن اِن ءِ تہا فرق ایش اِنت کہ اولی رندءَ سائن اپ بیتءُ رندءَ ہروہدءَ سائن ان بیت)
' ……………………………………Sign Up';
سَرجمیں نام…………………………………… 'Full name';
کارمَرزی نام……………………………………'Username';
کِلیت گال…………………………………… 'Password';
گِپّال ……………………………………'E-mail';
بابت …………………………………… 'About';
زات ……………………………………'Gender';
بُوتِن روچ / وَدی روچ…………………………………… 'Birthday';
ھَنُّوگیں شَہر'……………………………………Current City';
بُنُکّی شَہر ……………………………………'Hometown';
آباں پیرگِشءَ گالسنج کن
(پیرگِش: پَرکءُ پیر ءِ گِیشّینگءِ مراگِش)……………………………………'Type the letters in the captcha';
مَردین ……………………………………'Male';
جنین……………………………………'Female';
کارمَرزی نام یا گِپّال ……………………………………'Username or e-mail';
'Home'; …………………………………… لوگ
جارھال…………………………………… 'Notifications';
کُلوہ…………………………………… 'Messages';
شوہاز۔ پَٹّگ …………………………………… 'Search...';
شوہازتگیں/ پَٹّتگیں آسر…………………………………… 'Search Results';
درستیں آسر …………………………………… 'See all results';
جارھال …………………………………… 'Notifications';
گیشتر …………………………………… 'More';
منی چَکّ …………………………………… 'My Profile';
منی تاکدیمءُ گروہ …………………………………… 'My Pages & Groups';
جاہ بند …………………………………… 'Settings';
شون…………………………………… 'Suggestions';
دَزبندیانی رندگیری بکن …………………………………… 'Follow requests';
رندگیریءَ …………………………………… 'Following';
رندگیر…………………………………… 'Followers';
پسند/دوست کرتگیں تاکدیم…………………………………… 'Liked pages';
ہما گروہاں کہ تو گون ئے / ہور بوتگ ئے …………………………………… 'Groups Joined';
گپ رَپّ …………………………………… 'Chat';
سردَامگی سنگتاں شوہاز …………………………………… 'Search for online friends'
کُلوہ …………………………………… 'Message';
کُلوہ …………………………………… 'Messages';
شوہاز…………………………………… 'Search';
پیسری کلوہاں بچار …………………………………… 'View previous messages';
کلوہ نیست …………………………………… 'No messages to show';
کلوہ نبشتہ کن …………………………………… 'Write a message';
چَکّءِ رِدکارگ …………………………………… 'Edit Profile';
بُتارءِ مَٹّینگ ……………………………………'Change avatar';
پوشءِ مَٹّینگ ……………………………………'Change cover';
پوشءِ واپول ……………………………………'Reposition cover';
گِرّان کنءُ واپول ……………………………………'Drag to reposition';
اِہوَتی ……………………………………'Privacy';
نِندوک اِنت……………………………………'Lives in';
چہ/ شہ/ اَژ ……………………………………'From';
ٹَپال گیچ ……………………………………'Post Filters';
درست/ دراہ ……………………………………'All';
کلم کشّ……………………………………'Texts';
بُت ……………………………………'Photos';
تامُر ……………………………………'Videos';
زیمر ……………………………………'Music';
جاہ……………………………………'Places';
پسند……………………………………'Likes';
وَنڈ ……………………………………'Shares';
دگرانی ٹپال ……………………………………'Post by Others';
چی بوگا اِنت؟……………………………………'What\'s going on?';
چیزے نبشتہ کن۔# ہیش ٹیگ @ نامگیر……………………………………'Write something... ‪#‎hashtags‬ @mentions';
دانکے نبشتہ کن۔ ٹپال کنگءِ ہاترءَ پُترءَ زور پِردئے………………'Write a comment... Press Enter to post'
ہما مردم کہ ایش اِش پسند کرتگ……………………………………'people likes this;
ہما مردم کہ ایش اِش پسند کرتگ ……………………………………'People who liked this';
ہما مردم کہ ایش اِش وَنڈ کرتگ……………………………………'People who shared this';
انگت کسّءَ پسند نہ کرتگ……………………………………'No likes yet!';
انگت کسّءَ وَنڈ نہ کرتگ……………………………………'No shares yet!';
ٹپالءَ کور کن ……………………………………'Delete post';
درستیں دانکاں گِند ……………………………………'View all comments';
پیسری ٹپالاں گند……………………………………'View previous posts';
تاکدیم ساچگ……………………………………'Create Page';
کیچ ……………………………………'Category';
بیان ……………………………………'Description';
تئی تاکدیمءِ نام ……………………………………'Name of your page';
کارمرزی نام چو کہ:……………………………………'Username, e.g. balochofficial';
وتی تاکدیمءِ بابتءَ نبشتہ کن……………………………………'Write about your page...';
نام……………………………………'Name';
ڈَس ……………………………………'Address';
داد……………………………………'Awards';
گوانکو……………………………………'Phone';
پیداش ……………………………………'Products';
انتزامکاری کرد……………………………………'Admin Roles';
انتزامکار پِر کنگ/ ہور کنگ……………………………………'Add admins';
تاکدیمءِ پسند ……………………………………'Page Likes';
مردمانءَ پہ تاکدیمءَ کلوہ دیم دیگءَ بِلّ ……………………………………'Allow people to send messages to Page';
مردمانءَ تاکدیمءِ / اَدارکِشکءِ سرا ٹپالءَ بِلّ …………………'Allow people to post on Page\'s timeline';
گروہ……………………………………// Groups …………………………………… گروہ
گروہ ساچگ ……………………………………'Create Group';
تئی گروہءِ نام ……………………………………'Name of your group';
کارمرزی نام چوکہ ……………………………………'Username, e.g. Germany_Supporters_Group';:
وتی گروہءِ بابتءَ نبشتہ کن ……………………………………'Write about your group...';
نام……………………………………'Name';
باسک پِرکن / ہورکن ……………………………………'Add Members';
انتزامکار ……………………………'Admins';
باسک ……………………………'Members';
دَزبندی ……………………………'Requests';
گروہءِ جاہ بند ……………………………'Group Settings';
اے گروہءَ کئے باسک ہور کت کنت؟ ……………………………'Who can add members to this group?';
اے گروہءَ کئے ٹپال کت کنت؟……………………………'Who can post on this group';
اے گروہءَ ہرکس چارت کنتءُ گون بوت کنت ……………………………'Anyone can see and join the group';
اے گروہءَ ہرکس چارت کنتءُ گون بوگءِ دزبندی کت کنت۔ دزبندیانی منّگءُ نہ منّگ انتزامکارءِ دستءَ اِنت۔۔
……………………………'Anyone can see and request to join the group. Requests can be accepted or declined by admins';
ایوکا باسک اے گروہءَ اتک کننت ……………………………'Only members can access the group';
گیشتر ……………………………// More:
ہما تاکدیم کہ تو آیانی کاردربریءَ کنئے ……………………………'Pages You Manage';
ترا پہ کاردربریءَ ہچ تاکدیم نیست 'You do not have any pages to manage';
ہما گروہ کہ تو آیانی کاردربریءَ کنگائے ……………………………'Groups You Manage';
ترا پہ کاردربریءَ ہچ گروہ نیست ……………………………'You do not have any groups to manage';
جاہ بند ……………………………// Settings
لَس جاہ بند……………………………'General Settings';
اِہوَتی جاہ بند……………………………'Privacy Settings';
اَدارکِشکءِ بُتار…………………………………… 'Timeline Avatar';
اَدارکِشکءِ پوش ……………………………'Timeline Cover';
وہدے کسے تئی رندگیریءَ کنت آئیءِ دزبندیءَ پکّا کن۔ ……………………………'Confirm request when someone follows you'
کئے تئی رندگیریءَ کت کنت؟……………………………'Who can follow you';
کئے ترا کُلوہ دیم دات کنت؟……………………………'Who can message you';
کئے تئی ٹپالانی سرا دانک دَور دات کنت؟……………………………'Who can comment on your posts';
کئے تئی اَدارکِشکءَ ٹَپال جت کنت؟……………………………………'Who can post on your timeline'
ہَنّوگیں کِلیت گال ……………………………………'Current password';
نوکیں کِلیت گال ……………………………………'New password';
کلیت گالءَ نوکاز ……………………………………'Update password';
شوہاز / پَٹّگ ……………………………………'Search';
نام، کارمرزی نام، گِپّال یا آئی ڈی ءِ رِدءَ شوہاز کن / پَٹّ……………………………………'Search using name, username, email or ID
آسراں شوہاز ……………………………………'Search results';
شَنک بند ……………………………………// Hashtag
بچار چی بوگا اِنت ……………………………………'See what\'s happening!';
گوں شَنک بندءَ ٹپالاں شوہاز ……………………………………'Search for posts using ‪#‎hashtag‬';
شرت ……………………………………// Terms
بابت……………………………………'About';
رَہوَت ……………………………………'Contact';
اِہوَتی شوندات ……………………………………'Privacy Policy';
کارمرزءِ شرت ……………………………………'Terms of Use';
بے میاری بیان ……………………………………'Disclaimer';
مئے بابت ……………………………………'About Us';
گوں ما رَہوَت کن ……………………………………'Contact Us';
بَٹن / تُہمُک ……………………………………// Buttons
بدلیاں پِرگِر ……………………………………'Save Changes';
سرگیج ……………………………………'Upload';
کورکن ……………………………………'Delete';
دگر ……………………………………// Others
زبان…………………………………… 'Languages';
دَرسیچ ……………………………………'Log Out';
پَرزون ……………………………………'Menu';
تاجگ ……………………………………'Refresh';
منّگ …………………………………'Accept';
منّگا اِنت ……………………………………'Accepting';
ہور کنگ / پِر کنگ ……………………………………'Add';
ہور کتگیں / پِرکتگیں ……………………………………'Added';
ہور / پِر کنگا اِنت ……………………………………'Adding';
تو وتی درستیں رندگیراے تاکدیمءِ انتزامکارءِ جہتءَ ہور کتگ اَنت۔ ……………………………………'You have added all your followers as admins of this Page.'
رِدکاراں انتزامکارانی واکءُ بُود گون اَنت ابید چریشی کہ آ انتزامکار یا رِدکاراں ہور کت یا دَر کت نہ کننت ……………………………………'Editors have same abilities as Admins except they cannot add or remove any admins or editors.';
کوتا…………………………………… 'Cancel';
تو اے گپءُ رپانی پسوءَ دات نہ کنئے ……………………………………'You cannot reply to this conversation';
بدلی پِرگِرگ بوت انت ……………………………………'Changes saved!';
نوک ……………………………………'New!';
بندیں گروہ ……………………………………'Closed Group';
دانک ……………………………………'Comments';
ساچگءَ اِنت ……………………………………'Creating';
روچ…………………………………… 'Day';
انکار ……………………………………'Decline';
انکارءَ اِنت ……………………………………'Declining';
رِدکارگ ……………………………………'Edit';
رِدکار ……………………………………'Editor';
(کتابءُ ماہتاکانی شونکارءُ تامرءُ ویب سائٹانی رِدکار گشگ بنت)
تئی پیرگِش ناراست اِنت ……………………………………'Your captcha is incorrect.';
کارمرزی نام ءُ / یا کِلیت گال ناکارہ اِنت …………………………'Invalid username and/or password.';
مہربانی کن مان سیچءِ ہِیرتالاں پُر کن …………………………'Please fill in all login details.';
مہربانی کن درستیں درجکاری ہیرتالاں پُر کن …………………………'Please fill in all registration details.';
مہربانی کن اولسرءَ وتی گِپّالءَ پَکّا کن۔…………………………'Please verify your email first.';
ہرکس …………………………'Everyone';
رندگیری کن …………………………'Follow';
کِلیت گال شَمُشتگ …………………………'Forgot Password';
گروہانی بابتءَ گیشتر دَربر …………………………'Learn more about Groups';
. گوں وَڑوَڑیں مردماں وَڑوَڑیں چیز وَنڈ کن …………………………'Share different things with different people'; ۔
گروہ ترا اَنچیں مردمانی گومءَ چیزانی وَنڈ کنگءَ کُمک کننت کہ آ مردماں اے چیزانی گیشتر واھگداری ہست۔ وتی زندءِ ہر یک اَرزشت داریں بہرے ءِ ھاترءَ گروہے ساچگءَ گوں تو اے گپءِ پیسلہءَ کنئے کہ کئے تئی وَنڈ کرتگیں چیزاں دیست کنت۔
…………'Groups let you share things with the people who will care about them most. By creating a group for each of the important parts of your life — family, teammates, coworkers — you decide who sees what you share.';
ترا کئے گروہےءَ ہور کت کنت؟…………………………'Who can you add to a group?';
تو ہر ہما کسءَ ہور کت کنئے کہ تئی رندگیریءَ کنگا اِنت۔…………………………'You can add anyone who is following you.';
تئی گروہءَ کئے ہور بوت کنت؟…………………………'Who can join your group?';
اگاں تئی گروہءِ اِہوَتی پَچ اِنت گُڑا ہرکس تئی گروہءَ ہور بوت کنت۔ پہ بندیں گروہاں ہرکس ہور بوگءِ دزبندی کت کنت بلے اول سرءَ انتزامکار ہمے دزبندیاں بہ منّیت۔ چیریں گروہاں بید کہ باسکاں دگہ کس دیست نہ کنت۔
………'Anyone can join your group if your group\'s privacy is set to Open. For Closed groups, anyone can request to join but requests have to be accepted by admins first. Secret groups are not visible to anyone but only the members of the group.';
گروہ …………………………'Groups';
رندگیریءَ اِنت …………………………'Following';
گون بی/ بو …………………………'Join';
گون بوت …………………………'Joined';
'Like'; …………………………………… پسند
پسند ………………………'Likes';
ایشیءَ پسند کنت / دوست داریت ………………………'likes this';
مان سیچ ………………………'Log In';
فیس بُکءَ چےمان سیچ ………………………'Login with Facebook';
ماہ ………………………'Month';
اناں ………………………'No';
انتزامکارکس نیست ………………………'There are no admins.';
رندگیری دزبندی نیست ے ………………………'does not have any follow requests.';
انگت رندگیر نیست ے ………………………'has no followers yet.';
پہ اے گروہءَ ہوار کنگءَ ترا ہچ رندگیر نیست۔………………………'You do not have any followers to add to this group.';
ترا پہ اے تاکدیمءِ انتزامکارءِ جہتءَ ہور کنگءَ ہچ رندگیر نیست۔………………………'You do not have any followers to add as an admin of this Page.';
انگت کسّءَ رندگیری نہ کرتگ…………………………………… 'has not followed anyone yet.';
انگت ہچ گروہءَ گون نہ اِنت۔……………………………………'has not joined any groups yet.';
انگت ہچ تاکدیم ے پسند نہ کرتگ……………………………………'has not liked any pages yet.'; ………………………… پہ ترا ہچ ہالجار نیست ……………………………………'You do not have any notifications';
ہچ کسّ ……………………………………'No one';
ہچ آسر دست نہ کپت ……………………………………'No result found!';
پچیں گروہ ……………………………………'Open Group';
تاکدیمانی بابتءَ ……………………………………'About Pages';
وتی تاکدیمءَ نشان جن ……………………………………'Brand your Page';
یکتائیں پوش بُتے پِرکنءُ وتی تاکدیم ءِ ادارکشکءَ وتی درستاں اَرزشداریں ھالاں پیشکانچءَ بجن ………………………'Add a unique cover photo and showcase your most important news on your Page timeline.';
گوں بازیں مردماں ہمبندی بکن۔…………………………'Connect with a wide range of people';
نوکیں نوکازاں ٹپال کن دانکہ پرواداریں مردم بہ زانت کہ چے بوگا اِنتءُ چے اَرزشت داریت …………………………'Post new updates so people who cares knows what\'s going on and what matters.';
ما تئی سرا گِپّالے دیم داتگ کہ آئیءِ تہا تئی کِلیت گالءِ دُبَر ٹہینگءِ سرسوج مان اَنت۔ مہربانی کن وتی مان پیتءَ بچار -----'We have sent you an e-mail with instructions to reset your password. Please check your inbox.';
ما تئی کارمرزی نام / گِپّال پَجّارت نہ کت ……………………'We could not recognize your username/e-mail.';
کِلیت گال مَیل نہ وَرنت / دپ نہ وَرنت ……………………'Passwords do not match.';
ہما مردم کہ من آیانی رندگیراں ……………………'People I Follow';
مہربانی کن ودارکن ……………………'Please wait'
ٹپال ……………………'Post';
ہالجاراں بگر ……………………'Get notifications';
رندگیر ……………………'Followers';
ہالجاراں بدار ……………………'Stop notifications';
اے کسّہ نوں نیست اِنت۔……………………………………'This story does not exist anymore.';
ناپسند / نادوست ……………………………………'Unlike';
تو چے گوشدارگائے؟……………………………………'What are you listening?';
تو چے چارگائے؟……………………………………'What are you watching?';
تو کجائے؟……………………………………'Where are you?';
کاریچءَ اِنت ……………………………………'Processing';
دُورکنگ ……………………………………'Remove';
دُورکنگا اِنت ……………………………………'Removing';
اھوال ……………………………………'Report';
واپولءَ اِنت ……………………………………'Repositioning';
دُبرٹہینگ ……………………………………'Reset';
کِلیت گالءِ دُبرٹہینگ ……………………………………'Reset Password';
… کِلیت گالءِ دُبرٹہینگءِ دزبندیءَ بکن ……………………………………'Request Password Reset';
دزبندی کرتگ……………………………………'Requested';
دزبندی …………………………………… 'Requests';
جاہءَ پِرگر ……………………………………'Save Position';
شوہاز ……………………………………'Search';
شوہازگا اِنت/ پَٹّگا اِنت۔……………………………………'Searching...';
چیریں گروہ ……………………………………'Secret Group';
وَنڈ کن ……………………………………'Share';
وَنڈ ……………………………………'Shares';
وَنڈ ے کرت ……………………………………'shared this';
گوں ایشیءَ پِڈّبند کنگ بوت ……………………………………'was tagged on this';
وہد دیار ……………………………………'Timezone';
مَیل گِران ……………………………………'Trending!';
رندگیریءَ اِنت۔……………………………………'Following';
پسند کنگ بوت ……………………………………'Liked';
ناوَنڈ ……………………………………'Unshare';
بُتءَ سرگیج ……………………………………'Upload Photo';
سرگِتک ……………………………………'Uploaded';
…………………………………… سرگیجگا اِنت۔……………………………………'Uploading';
درجکاری سوب مند بوت۔ ما تئی سرا گِپّالے دیم داتگ۔ مہربانی کن وتی مان پیت / نَواہتگءَ بچارءُ وتی گِپّال آئی ڈیءَ پَکّاکن
……………………'Registration successful. We have sent you an email. Please check your inbox/spam to verify your email ID.
سال ……………………………………'Year';
ہو ……………………………………'Yes';
بہ بکش، اے تاکدیم رَسان نہ اِنت۔ ……………………………………Sorry, this page isn\'t available.
ہمے کرس کہ تو رندگیری کرتگ بگندئے سِستگ یا اے تاکدیم دُور کنگ بوتگ۔………The link you followed may be broken, or the page may have been removed.';
ماہ ……………………………………/* Months */
بہاران ……………………………………'January';
اُستپان ……………………………………'February';
مولمان ……………………………………'March';
کرّا ……………………………………'April';
سوچکان ……………………………………'May';
جُلکان ……………………………………'June';
جلشکان ……………………………………'July';
ساچان ……………………………………'August';
تومشان ……………………………………'September';
سارتان ……………………………………'October';
گوپشان ……………………………………'November';
تاکشان ……………………………………'December';
Tyabdapi Warna

Offline mfayez

  • New Baask
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Website Related Words in Balochi Translation by Dr. Na Guman
« Reply #1 on: October 31, 2014, 06:32:59 AM »
درعت پہ وانوکاں
اے مزنیں جھدے کتگ کہ درست پہ بلوچی رجانک کتگ انت
بلے لھتے جاہءَ زبانءِ تب نہ چارتگ بس رجانکءِ نیمگءَ دلگوش
داتگ
درور چو کہ اگہ setting ءِ بزانت ساچگ بہ کتیں شرتر
پھمگ بیتگ اَت بلے شما create ءَ پہ ساچگ زرتگ کہ چٹ رَداِنت
گوں رجانکءِ ھمراھیءَ زبانءِ تبءَ دلگوش کن
سوبین باتئے
محبوب دایز

Offline mfayez

  • New Baask
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Website Related Words in Balochi Translation by Dr. Na Guman
« Reply #2 on: October 31, 2014, 06:36:09 AM »
setting..... ساچگ
create..... جوڑشت

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Website Related Words in Balochi Translation by Dr. Na Guman
« Reply #3 on: January 15, 2015, 08:46:52 AM »
پہ جینڈر ، زات ءِ گال کارمرز کنگ ءَ من تپاک نہ کناں کہ اے گال پہ دگہ بزانتاں ھم کارمرز بیت چُش کہ

کم زاتاں گوں یاری  بزاں سر ءِ گاری
  زات ءُ زریات ءَ بل دنیا کچا سر انت۔


'See all results' = بچارئے درستیں آسراں

'Photo' = اکس

بُت ءَ اکس ءِ جاہ ءَ کارمر کُت نہ کنیں کہ بُت بلوچانی گورا پہ ھما بزانت ءَ کارمرز بیت کہ اردو ءَ بئیگ ءَ انت ۔ پہ فوٹو ءَ اکسے گال گیشتریں دمگاں کارمرز بیت۔
پہ درور

بُت ءِ اکس ءِ جاہ ءَ تو کدرت ءِ ندارگانی اکس بہ گپتیں شرتر ات

Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line