Author Topic: بژن۔ (حسرت ) کریم بلوچ۔ تھل فارسی ءُ بلوچی نظم  (Read 3034 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7058
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
حسرت
( بـــَــــــــــــــژن )
بر سر چهار راه زمان
در فصل دوست داشتن ها
فصل گل ها که امیدها جوانه میزنند
و شکوفه ها زیبایی ها را میشکفند ،
امیدها ، در حال شکوفایی و تحقق اند
( من ) اسیر !
در انتظار اعدام نشسته ام !
بر سر چهار راه زمان
در فصل دوست داشتن ها
وقتیکه مردم جهان
به عزم و اراده خویش باور نموده اند
خوشی و پایکوبی در جهان در پرواز است
آبادی و بهار
عطر نشاط را به قلب ها میتراوند
آخوند !
برای خلق من چوبه های اعدام را افراخته است ...
بر سر چهار راه زمان
در فصل دوست داشتن ها
آخوند بر اسب گناه سوار است
به کشتار انسان های بیگناه عزم کرده است
برای پاسداری تاریکی و نا بینایی اش
به تیرباران روشنایی جهان پرداخته است ...
در فصل فرخنده و پر طراوت بهار
خلقی از برای خواسته اش در سرزمین خویش
آماده نسل کشی خویش است ...
کریم بلوچ _ تــَــهــــل
******************
ترجمہ:
بــَـــــــژن
( حـــســــرت )
زمانگ ءِ چار راه ءِ ماں سرا
دلکشّیانی دَؤر
پُلانی موسم ءَ که امیت جنت گـَـرک
تِیتوک زیبان ءَ پـُـلـّــَگ انت
واهگ زَنک و بـَرانی نیمگ ءَ رو انت
بَندیگ !
دار ءِ ودار ءَ نشتگاں ...
زمانگ ءِ چار راه ءِ ماں سرا
دلکشّیانی دَؤر
وهدے جهان ءِ مردماں
مَـئـیـلان ءَ باور کتگ
شاده ! جهان ءَ بال شانگ انت
آباتی و بهار
دلاں زباد درنزگ انت
مــُــلا !
منی په راج ءَ داراں لِــک کـُتـگ ...
زمانگ ءِ چار راه ءِ ماں سرا
ملا مَیار ءِ بور ءَ سوار
بے مـَیــاریں مردمانی کوش ءَ په هدوک
وتی تهاریاں و کوریانی ساٹــَگ ءَ
جهان ءِ رُژن ءَ تیرگواری انت...
میزریں بهار ءِ موسم ءَ
راجے په گپے ءَ ، وتی ماں ڈیه
چُکچین ءَ په وداری انت ...
کریم بلوچ _ تهل
2011 ءِ سپتمبر
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line