Author Topic: لیو ٹالستویءِ چکانی دیوان۔ رجانکار کریم بلوچ ۔ تھل  (Read 1724 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
چکانی دیوان
لیو ٹالستوی
--------------
کریم بلوچ _ تهل
دو سَنگت
دو سنگت ءَ ، لد و جنگل ءَ روان اتنت . ممے ، آهانی دیما ودی بیت ودر کپت ، یکیں تتک و چه درچکے ءَ سرکپت و وتی چیر دات ، و دومی راه ءَ
سرا پَشت کپت. آئی ءِ دستا چیزے و کارے نه بیتگ ات __ آ وت ءَ ڈگار ءَ سُٹ ات و ساه ءِ کشگ ئی بند کت ؛ که مرتگ .مم ، آئی ءِ وَٹ و کش ءَ آتک ، و بو کشاں بیت ؛ آ ساه ءِ کشگ ءَ بند کتگ ات .
مم آئی ءِ دیم هم ، بو کت ، پگر ئی کت که مرتگ و ویل ئی کت .وهدے که ممّ شُت ، آئی ءِ سنگت چه درچک ءَ ایر کَپت و کندت ئی :
_ نوں ، چون باریں _ گوئشت ئی _ مم تئی گوش ءَ چے گوئشت ؟
_ آ ، من ءَ گوئشت که ، بَرّیں و گندگیں مردماں هما انت که ، ڈُکّ وسَکی ءِ وهد ءَ، چه سنگتاں تَچ انت و پُشت کن انت.
***********
**********
*********
کور و شیر

یک پیدایشتی کورے ، بینایینے ءَ جست کت : « شیر ءِ رنگ کجام انت ؟»
بینا گوئشت : « شیر ءِ رنگ ، کاگد ءِ رنگ ءِ داب ءَ اسپیت انت. »
کورءَ جست کت : « چون ، اے رنگ هنچو شپیت و آواز دنت وهدے که دست ئیپرکن ئے ، چو کاگد ءِ داب ءَ ؟»
بینا گوئشت : « نه ، آ ، اسپیت انت هنچو آرت ءِ وڑ ءَ . »
کور ءَ جست کت : « چون ، باریں ، اسپیت هنچو آرت ءِ داب ءَ نرم انت و آرت ءِ داب ءَ شَپ ایت و رچ ایت ؟»
بینا گوئشت : « نه ، آ تهنا اسپیت انت ، هنچو زمستان ءِ سیهڑ ("Seehar) و کرگوشک ءِ داب ءَ .»
کور ءَ گوئشت : « چون اسپیت ، نرم و نرم مودیں و نرم بُٹـینے چوکرگوشک و سیهڑ ءَ . »
بینا گوئشت : « نه ، اسپیتیں رنگ ، دلجم و پَـکّ ، بَـرپ ( برف ) ءِ رنگ انت .»
کور ءَ گوئشت : « چون آ ، برپ ءِ داب ءَ گـُوَهر و سارت انت ؟ »
هـَو ، بینای ءَ چینچو دَروَر و مَـٹّ گوئشت انت ، بلے کور سَر پَد
نه بیت که شیر ءِ اسپیتیں رنگ ، کجام انت .
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
چکانی دیوان
لیو ٹالستوی
---------------
کریم بلوچ _ تهل
مار ءِ سر و دُمب

یک روچے ، مار ءِ دمب گوں مار ءِ سر ءَ اڑاں بیت که ، کے انت که دیما روان انت. سرگ گوئشت :_ تو دیما شت نه کن ئے ؛ پرچا که ترا نه گوش و نه چم پـِـر انت .
دمب گوئشت :_ بلے منا واک و زور هست انت . من ترا دیما بران اوں ؛ اگں من به لوٹاں وتا را درچکے ءَ پیچاں ، و تو چه وتی جاه ءَ سرات نه کن ئے !
سرگ گوئشت :_ بیا گڑاں سداں و جتای بیاں !و چوش سرگ چه دمب ءَ سست و گستا بیت و دمب ، دیما وتا را کشاں بیت .بلے هنچوَ که راه گپت ، دیما جـُهلیں تــِـرَک و کـَـڈے هست ات ، و همےجهلیں کڈ ءَ کپت ، گار و بیگواه بیت
*************
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7060
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture

گرک و پیرزال
کریم بلوچ _ تهل


شدیگیں گرکے ، ورگ و دپ بوجے ءِ شوهاز ات . کـَـلـَــّــگے ءِ یک
کـُـنڈے ءَ ، یک داری و لـَٹی لوگے ءَ ، آ _ اشکت که بـَـچـَـلـُـکے
گریوگ انت و پیرزال ئی گوئشیت :
_ اگں تو گریوگ ءَ بس مه کن ئے ترا گرک ءَ دیاں.
گرک دگه جاهے نه شت و همودانی داشت ، که کدیں بچلک ئی دینت .
هـَو ، شپ بیت ؛ آ ، انگت نشتگ و ودار ات که اشکت ئی ؛ که پیر زال گوئشگ انت :
_ زَهگــَـلــُـک مه گرے ، ترا گرک ءَ نه دیاں . گرک اداں به ییت انت
، ما آیرا کـُشاں .
گرک پگر ءَ شت : « اداں گندگ بیت ، که یک چیزے گوئشنت ، دگه کارے کن
انت » ، _ و چه کلگ ءَ دیر (دور‌) بیت .
*****
وَش تبیں هردُک Herdok
هردک وَش تَب و گـَل ات و چه درچک ءِ یک ٹالے ءَ ، دگه ٹالاں سٹ
کنان ات و یکبرے وپتگیں گرکے ءِ چـَـک ءَ کپت . گرک چه وتی جاه ءَ جه
سِرات و گـُـڑات و لوٹت ئی که هردک ءَ به وارت.
هردک منت کناں بیت :
_ من ءَ وَیل و یله کن .
گرک گوئشت :
_ جوان انت ، من ترا ویل کناں ، بـَـلے تو من ءَ به گوئش که شما
هردکاں ، چونکا و پرچا چو وش تب ات. من مدام زهیریگ و بور اوں، و هر وهد
که شما را چاراں ، شما بـُرزَگ ءَ ، لیب کناں و سٹ کنان ات .
هردک گوئشت :
_ اول تو من ءَ درچک ءَ یله کن ، من چه همودان ترا گوئشاں ، من ترا
چه ترسگ اوں .
گرک ، هردک ءَ اَلـَس کـُت ، و هردک درچک ءَ سٹ کت ، و چه همودان ئی گوئشت :
_ تو زهیریگ و بورئے ، پرچا که تو زلم کنوکے ئے ، تئی دل ءَ زلم ءِ
آُس بلان و روک انت . ما وش تب ایں پرچا که ما نیک ایں و په کـَس ءَ
بـَدی نه کنگ ایں .
چکانی دیوان
لیو ٹالستوی
-----------------
کریم بلوچ _ تهل
گـوک و پاچن
پیرزالے ءَ ، یک گوک و یک پاچنے هست ات . گوک و پاچن هوری ءَ ، په
چـََرَگ ءَ شت انت. گوک ءَ ، وهدے که دُشت اش ، هر چیز ءَ دات اش ،
پیرزال ءَ نان و واد ءِ گون ءَ آتک و گوک ئی دات و منت ءَ کت ئی :
_ هو ، بوشت دگه ، منی ماسی جان ، به زور ، به زور ؛ دگه هم کاراں ،
بلے تو کمے آرام ءَ به اوشت.
یک بیگاهے ءَ پاچن چه گوک ءَ پیسر ات و چه ڈگار ءَ برگشت انت ،
پیرزال ءِ دیما اوشتات و پادان ئی پچ کت انت . پیرزال ءَ دست پهک ءَ پر
آئی چنڈینت که به رؤت، بلے پاچن ءَ اوشتاتگ ات و چه جاه ءَ نه سر ات،
پاچن ءَ جوانی ءَ گیر و یات ات که چونکا پیرزال ءَ ، گوک ءَ نان لبز
داتگ ات ،اگں آ ، کمے و دَمے ، جوان و آرام به اوشت ایت.
پیر زال ءَ دیست که پاچن سرپد به بیت ، گڑاں لٹ ئی زرت و پاچن ئی جت .
وهدے که پاچن تتک ، پیرزال ءَ اپدا گوک ءَ نان دیان و جی و جان کناں بیت .
« مردمان ، په راستی ءَ ایمان نیست ! __ پاچن ءَ پگر کنان ات __من
پر آئیا آرام ءَ اوشتاتگ اتوں ، بلے منی جی و جان ءِ بدل ءَ لٹ دات ».
آ ، شت یک نیمگے ، گـِـرّئی کرت ، و تتک ، دوشتگیں شیران ءِ دیگ ئی
جت و چپی کت و شیرانی رتک انت. پیرزال ئی هم کانٹے جت .
******
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line