بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant' Part 1

[Zahida Raees Raji]

doustegen' braat-o-gohaaraan'
Salamat baate,

Byaa mana souj-e-bede...! ('Gaalaani Bezaant')

ey sarhaal-e-tookaa (in this thread) man khaa'ish kanan keh mah shoma chah yak degera chey jost purs bekanen' o ey gapp o traan e goomaa chah yak degera chey souj beyzeren' o aahaan' ham souj bedaen'

eda gapp gapp e tooka agan' goun kasa chey radi e but goraa baheden' ey dega baask deyma bayayant o aahiya sar souj bekanan'

mana ometen' ey souj dayag- o-souj gerag-e(teaching & learning)  kaar shomara doust bi

shome neiken' sar o souj e daahimaa chamdaar

wati raaj e heyr loutuk

[Zahida Raees Raji]

ey diwan-e-tahaa taha maye baazen' braat-o-gohaaraan' Urdu labz baluchi-e-jagahaa istemaal kurtaa.

man Khwhish (I wish ) kanat keh aayaanii correct Baluchi labz edaa post bakenant taa keh deymteraa aa wateee Baluchi-e-tokaa hemen' labzaan' bugoshaan.

lafz = labz
agar = agah
jagah = jaagah
yaad = yaat
koshish = kooshish / johd
Khush = kush / wash
I am glad = mana baaz wash boot
lekin = bale
maaf bekane' = bebaghshe

ziyadah = geyshter
ziyadah se ziyadah = geyshteraa chey geyshter
kam se kam = kamma chey kamter

shamil = oor kang
shaamil bekaan= oor bekaan'


deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

[Mahgul]

Jado dayag = Ropag
Darwaza = Darwazag
Tasweer ra pish dar = Poto wa pish dar
Dastarkuan = Parzonag
Glass = Bolor
Plate = kasheg

[baloch_friend]

deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

Mani Gohar hey jumla hum kamo ghalat int .To bayad int cho belek ke

" dege geyshter man na deestag "

[بلوچ]

Gwar mahgul tai daatage:n labz wa sharrant bale ey gap ham wati jagaya leytenag nabit keh hamok kas e zoban e saraa aahiye halke o meitag e mahol labz ham gounant.
anchush ke tao labz poto gawsht:
poto o tasveer ey dohen daramadii zoban a chey pach geptagenan'

balochistane e geyshtern nemagaa harf "feh" a peh goshant.
foto = photo

bale man arbistan o iran e mardomani dapa pah "poto" a "aks" e labz eshkota.

[بلوچ]

deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

Mani Gohar hey jumla hum kamo ghalat int .To bayad int cho belek ke

" dege geyshter man na deestag "

braat taee jumla ham durusten bale yak dege abar-e-ham man gon shoma just kanag loutant keh balochi-e-tahaa zaahir yahag -o zaahir nayahag-e- labz ham maujoodant agaa ey abar raasten tao baheden taee quoted galat jumla ham durust goshag bibi.

[Zahida Raees Raji]

deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

Mani Gohar hey jumla hum kamo ghalat int .To bayad int cho belek ke

" dege geyshter man na deestag "

minatvaaraan' braat man taee keh tao mani ghalatee zaahir kurt. ometein keh deymaa ham tao ey bandeege tooka baar zoore.

[baloch_friend]

deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

Mani Gohar hey jumla hum kamo ghalat int .To bayad int cho belek ke

" dege geyshter man na deestag "

braat taee jumla ham durusten bale yak dege abar-e-ham man gon shoma just kanag loutant keh balochi-e-tahaa zaahir yahag -o zaahir nayahag-e- labz ham maujoodant agaa ey abar raasten tao baheden taee quoted galat jumla ham durust goshag bibi.

Gohar tahi habar rast int ke zaahir ayag o zahir na yayag balochi he labz ant bale hey jumla
"deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'
hey urdu he jumla " muje our to nazar naheen aya "
ye labz ba labz badal int .
Balochi e taha he wada jumla ghalat beet , Chosh ke lahten mardom ke wahde WARAGAN (lunch or dinner ) heyr kant goda goash heet "NAAN ya WARAG jatag ant .He hama urdu jumla e labz ba labz badal int ke " Khana laga deeya hai "
Bale balochi he taha he jumala ke" Naan jatag ant" ghalat int .

[Mahgul]

Gwar mahgul tai daatage:n labz wa sharrant bale ey gap ham wati jagaya leytenag nabit keh hamok kas e zoban e saraa aahiye halke o meitag e mahol labz ham gounant.
anchush ke tao labz poto gawsht:
poto o tasveer ey dohen daramadii zoban a chey pach geptagenan'

balochistane e geyshtern nemagaa harf "feh" a peh goshant.
foto = photo

bale man arbistan o iran e mardomani dapa pah "poto" a "aks" e labz eshkota.

mani gohar ma taie baaz baaz minatwara k to mani galteeya na shohaaz kot aur mana gosht,degar hish ent k amme wada to gosht k poto  cha degar zubana che zurta, bale mani gohar bager cha irani balochi taha hedegar saje balochi taha amme labz istefada bete,bale irani gapane taha baaze farsiye labz horant....aghar ma irani balochiya bechare baaz labz alagant.... wase mani behrat man hamisha montazer ba shome soojane wasta...

[بلوچ]

deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'

Mani Gohar hey jumla hum kamo ghalat int .To bayad int cho belek ke

" dege geyshter man na deestag "

braat taee jumla ham durusten bale yak dege abar-e-ham man gon shoma just kanag loutant keh balochi-e-tahaa zaahir yahag -o zaahir nayahag-e- labz ham maujoodant agaa ey abar raasten tao baheden taee quoted galat jumla ham durust goshag bibi.

Gohar tahi habar rast int ke zaahir ayag o zahir na yayag balochi he labz ant bale hey jumla
"deyge geyshter mana zaahir nayatkaagan'
hey urdu he jumla " muje our to nazar naheen aya "
ye labz ba labz badal int .
Balochi e taha he wada jumla ghalat beet , Chosh ke lahten mardom ke wahde WARAGAN (lunch or dinner ) heyr kant goda goash heet "NAAN ya WARAG jatag ant .He hama urdu jumla e labz ba labz badal int ke " Khana laga deeya hai "
Bale balochi he taha he jumala ke" Naan jatag ant" ghalat int .

Salam brat Baloch_Friend

man taee minatvaaran keh tao watee incho wakt mana daat o manii ghalatee shar kut.
Omaiten keh shoma deymaa ham anchush souj deyage silsilahaa jaaree kane.

Zindag baate

[ناہید بلوچ Naheed Baloch]

sis Raji baz washi topic start kota .
shar yi yak deger ya souj dayeg ya chi mey balochi shar bit yeiN.
yak sawal yi mani zehan ya asti umed kana kasi na kasi mana jawab zaror dan ti.
urdu zuban  ya gulab ya gusha .PHOOL- aur -KALI
PHOOL ya maN baloch ya POUL goshi ,
baley man zaneg lotaN key balochi zuban ya (KALI )ya maN chi gosheiN ?
pliz kasi mana KALI ye balochi bogoshi ?

[Mahnaaz]

Salam Gohar Naheed .
Balochi he taha KALI  aa GROMCHUK goshant.

[VashRang]

salaaam! wow siso ein wa mani kaaar ey topic ein...i really need it!!! chiya k man balochi e toka urdu mix up kana baaaz

try to teach more !!

n THANK YOU SO VERY MUCH siso LUV ya


man pesra goshta bita .. harch abar e toka...JAISE K word baaz use korta!! so mani yuk frnd aa mana soj daat ...

JAISE K na ANCHU K ..

[ناہید بلوچ Naheed Baloch]

Salam Gohar Naheed .
Balochi he taha KALI  aa GROMCHUK goshant.

salamat batee sis Mahnaaz

sis minat vaaraan taee keh   tao mana (kali) ye  balochi gushta.

[Zahida Raees Raji]

Salam brothers and sisters,

man shome sak baaz minatvaar bayaan agaa shomaraa chey kase edaa baye o ey baluchi jumlahaanii ghalatiyaa shar bekaan. man kadii kadii chizze labzaanii gomaa sak baaz  aDaan' so i need your sincere guidance.


1. man kagad liketaa.
2. shoma kagadaa be likke
3. aayiyaa kagad liketaa butaa
4. wahondahaan wanag naye, likhookaan' likkag naye.  bale waanenookan ham waanenag nayeten'
5. shome liketagen kagad-e-tahaa sak baaz galatee manaan'