بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant' Part 1

[Zahida Raees Raji]

Minat war poleiN Diwan
MaNa Ham Yak Kasane Joste Goh Shuma Braato Gohaara Che KaNage Ent
sawal issh ent Ma Baloch Baaz MardoM  Pohot (Hair) Baaz Meyd Baaz Moyod Gushan ?
 
What Is The Correct Word To Use ?

Sabit mani Hayalaa aSl labz “mud-o-malgoren’”

mid / mud wa man heshkutaa (ey muktalif meytaga muktalifen’ ) bale “put “ sar-e-mudde waastah man naheshkutaa bale aaho “put” jinavaraanii sare dakken bale sak orden’ muddan’ gawashaan’
kuroose put bee, mardome mud.
 
P.s Please correct me if I wrote any thing wrong.

[Perozai R!nd]

Yeah Sis Raji I Think The Correct Word Is Mud.
Meed is Spoken In Some Particular Places Of Balochistan Like Dasht And Mand In kech...

[Perozai R!nd]

I Want To Know That What is The Exact Meaning Of Thankx In balochi.Is It MINNAT WARAN? Or Something  Else.?Mehrabani Is In Urdu So What Can It be In Balochi?

[Mahnaaz]

Salam Braat Fahad .
To shar gosht ke balochi ha THANKS aa MINAT WARAAN  goshant .

Mahh hum tahi baaz menat waar ben ke to agaan he section he taha Balochi Gap bejane .

[Perozai R!nd]

Salam Braat Fahad .
To shar gosht ke balochi ha THANKS aa MINAT WARAAN  goshant .

Mahh hum tahi baaz menat waar ben ke to agaan he section he taha Balochi Gap bejane .

Walaikum Salam Adda Mahnaz.Minnat Waran Keh Tao mana Sharein Soje Da Lakin Noo Waqayee Minnat War Goshant Thankx Jagaha Balochi Taha???

[عبدالصمد امیری]

c=ch, i=ee, u=oo
Balochi e doeyn gaalwaar raast ant
bezaan mid yaa mud yaake bit, but
Kaserkand, Sarbaaz o Turbat a mud
va tayaabkerr a mid gwashant.
pot' kasaaneyn mid hancou ke pounz e pot', camm e pot'
mardom a mid o morgaan pot' per ent
pot' pa dega bezaantaan kaarmarz bit hancou ke
'doshmon e pot', kasey e cizz a zyaan kanag
pot' o pillar'  wat a yaa morg a safaa kanag
shiraan pot' e kapag, delranji
pounz e pot' nawasheyn mardom ke del a baar ent
dega hanceyn mesaal baaz ant.
Souj (note):
Aga ey sarhaal 'gaalaani bezaant' biteyn sharter ent.
Ameeri

doustegen' braat-o-gohaaraan'
Salamat baate,

Byaa keh mana souj-e-bede...!

ey bandeeg-e-tookaa (in this thread) man khaa'ish kanant keh mah shoma yak degera yak degere barahaa just purs bekanent. 

ey gap-o-traanag-e-(Habar haal-e-) tooak aga maa shoma jaagahiyaa chizze galat labz likhen. maYe hamaa braat-o-gohaar keh aa labzaanii durust Baluchi maT (alternate) zanaant baheden' keh edaa beyaahaan au edaa souj bedayaan'

mana ometen' keh ey souj dayag- o-souj gerag-e(teaching & learning)  silsilahaa shomaa pasund (like) kanent.


man shome kagadaanii muntaziraan'


Well Wisher

A Baloch Sister

[Zahida Raees Raji]

c=ch, i=ee, u=oo
Balochi e doeyn gaalwaar raast ant
bezaan mid yaa mud yaake bit, but
Kaserkand, Sarbaaz o Turbat a mud
va tayaabkerr a mid gwashant.
pot' kasaaneyn mid hancou ke pounz e pot', camm e pot'
mardom a mid o morgaan pot' per ent
pot' pa dega bezaantaan kaarmarz bit hancou ke
'doshmon e pot', kasey e cizz a zyaan kanag
pot' o pillar'  wat a yaa morg a safaa kanag
shiraan pot' e kapag, delranji
pounz e pot' nawasheyn mardom ke del a baar ent
dega hanceyn mesaal baaz ant.
Souj (note):
Aga ey sarhaal 'gaalaani bezaant' biteyn sharter ent.
Ameeri

doustegen' braat-o-gohaaraan'
Salamat baate,

Byaa keh mana souj-e-bede...!

ey bandeeg-e-tookaa (in this thread) man khaa'ish kanant keh mah shoma yak degera yak degere barahaa just purs bekanent. 

ey gap-o-traanag-e-(Habar haal-e-) tooak aga maa shoma jaagahiyaa chizze galat labz likhen. maYe hamaa braat-o-gohaar keh aa labzaanii durust Baluchi maT (alternate) zanaant baheden' keh edaa beyaahaan au edaa souj bedayaan'

mana ometen' keh ey souj dayag- o-souj gerag-e(teaching & learning)  silsilahaa shomaa pasund (like) kanent.


man shome kagadaanii muntaziraan'


Well Wisher

A Baloch Sister

Salaam Wajah Nako Ameeri:

 man shome sak baaz minatvaaran' keh shoma pa maraa watee gaasihen' wahadee tooka chey chizze wahad kashet  o ey diwana yatke.  shome edaa yahag pah maraa sak mazane' abaranet.

shoma ey topic-e-sarhaal-e-badal kanage barahaa gwasht. shome ey souj maye sar-o-chamaanet.
baleh eda yak kasanoken' pereshaani ham hasten'. edaa baask-e- geyshteren' members incho typical Baluchi aa sarpad nabaan o ey topic-a ignore kurt kanaan'

manii Hayalaa aga chizze rouchaa rand ma hishiye sarhaalaa badal bekanen' tu sharter biteyn. aa wahad sudde ede mardum taee post-aa ham waanant o hisiye saraa watee openion dayaan'

yak bare pada man shome sar-soujiye minatvaraan. man omait kanan' kah shoma deymaa ham ey diwana watee wahad dahe.

Wajah Huda shome neiken sahegaa maye saraa dahimaa eyr bekaan'

goon' neiken' wahagan'

shome kaster

Zahida Raeesi

[بلوچ]

Salam braat-o-goharaan' man chizze urdu labzaanii Baluchi zanag lout'aan. parcha keh ey labzaanii expressions mahe baluchie tamaa ham geysh kurt kanan'

baaz auqaat
kabhi kabhaar
kam-o-besh
akcar-o-beshtar
basa auqaat
zer-e-naZar
nazr-e-caani
moHtaram janab
kuch kuch
foran az peshtar


omeiten keh pa mana shoma watee chizze waqt kashe.

[عبدالصمد امیری]

c=ch
ba'z aoqaat/kabhi-kabhaar: barey barey
kam o beysh: kamm o geysh
aksar o beyshtar: baaz bari (aksar o beyshtar dekhne
men aayaa hay: baaz bari hanco gendag bittag).
basaa aoqaat: baaz randaa/baaz baraa
zeyre nazar ? jomlah e tahaa kaarmarz kanag a rand
aahi e bezaant dargeyjag bit.
nazare saani: azhnouk caarag
mohtarm: ezzatmand/mar'ahdaar
janaab: waajah
kuchch kuchch: (jomlahe tahaa sharter pajjahaarag bit)
kuchch: hecc/cizey (kuchch to hay jis ki parda daari hay)
Ameeri

[Zahida Raees Raji]

c=ch
ba'z aoqaat/kabhi-kabhaar: barey barey
kam o beysh: kamm o geysh
aksar o beyshtar: baaz bari (aksar o beyshtar dekhne
men aayaa hay: baaz bari hanco gendag bittag).
basaa aoqaat: baaz randaa/baaz baraa
zeyre nazar ? jomlah e tahaa kaarmarz kanag a rand
aahi e bezaant dargeyjag bit.
nazare saani: azhnouk caarag
mohtarm: ezzatmand/mar'ahdaar
janaab: waajah
kuchch kuchch: (jomlahe tahaa sharter pajjahaarag bit)
kuchch: hecc/cizey (kuchch to hay jis ki parda daari hay)
Ameeri

Salam Uncle,

Here are complete sentances of above mentioned phrases:

aap kee kuch kuch baateN mujhe samajh aa rahii heN lekin pooraa mazmoon samajhne meN abhi waqt lage gaa.

zeyre nazar maZ^moon meN bohat see baareekiyaN maujood heN jo tavaju chahatee heN.

ba'aZ auqaat cheezooN ko samajhnaa aasaan naheeN hotaa lekin kabhi kabhaar cheezeN dekhte saath hee samajh aane lagtee heN.


man shome souj datagen' labzaanii jumlaa had' kutagaan'  koushish kurtaa:

moHtaram janab-e-Unlcle Ameeri = ezzatmand  wajah Nako Ameeri

kuchch to hay jis ki parda daari hay = cizey  hasten' keh angataa cheeren'


shome minatvaar

Zahida Raeesi

[عبدالصمد امیری]

i=ee
1) Shomay lahtey gappaan man sarpad bayaan balay
draaheyn sargap e fahmag a man a kammey wahd
pakaar ent.
2) Ey sargapp a baazeyn sarpousheyn gapp hast ant
ke aahaani zaanag a hirtcaari lout'it.
3) Baaz bari masaaelaani fahmag pammaa aasaan
nahent balay barey barey lahtey masaael rasagaa
may fahm a kaayant.
Ameeri

[Mahnaaz]

Baaz bari masaaelaani fahmag pammaa aasaan
nahent balay barey barey lahtey masaael rasagaa
may fahm a kaayant.

.

Saharfdaren Waja Ameeri , man zanag loton ke Balochi he taha labz "SAmajna"  haya "Famag" gohsant ya "Sarpadbohag"  ?????

[عبدالصمد امیری]

c=ch, i=ee
Pahkeyn (pure) Balochi a sarpad bayag, sarkec warag
yaa pouh bayag gwashant balay baaz bari ca tekraar
(repeteation) a dir bayag e xaater a man ca farsi/Arabi
gaalaan komak ziraan pameyshkaa Arabi e 'fahm'
kaarmarz kotoun hancou ke farsi a fahmidan gwashant.
'pouh' e gaal mani xayaal a ca Pashto a maa badal
zortag. Hancou ke Pashto a pohentun zaantjaah
(university) a gwashant.
Ameeri

[بلوچ]

man zaanag lout'aan keh Baluchi-e-tookaa pah likagg(writing) chey labz gawashg bee.

man chizze jagahaa wantaa keh ey "navissagent" bale chizze jagahaa man wantaa keh ey "Naveshtagent"

balochi-e-tahaa yak batalen "beyr goon' lagooraa, lagoor hama mulkaa bebaa" ey batale tookaa "lagoor" chiyaa gawashaan'?

[Nadir Shah]

   "lagoor"  tursok a ra gushan, dege  kamzor dile marduma ra gushan.