Author Topic: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز  (Read 51916 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #15 on: November 04, 2006, 09:43:11 PM »
Mahnaaz Wrote:

Zuban   Lelek .  (longue).


As for as I know English word for Zuban is TONGUE NOT LONGUE

Or may be she meant LANGUAGE For example Balochi Zuban = Balochi language


Baask is the first site working hard to introduce Balochi Language and to some extant culture, I believe it has many viewers then any other sites so, I think accuracy should be the first priority of Baask friends!  :)

With deep respect and love for all (F)
No offense Please


brother I think it was a typing mistake to write "longue" instead of "tongue" otherwise there is no doubt about sister Mahaanz's Baluchi, Urdu and English vocabulary.

Well I am not expert of Baluchi language but I just know that both terms are commonly used for "tongue"

example:

Lelek-aa makash

maar-e-lelek drajent

zubaan-ey sar dar-ritkaa


baluchi-e tookaa "zubaan" e-yak mana'a nahent' eshiye dega mana'a ham hastan'

baluchi may watee shahaden zubaanent (language)

mastare deymaa "zubaan kashshii" badent' (proverb)

ey "bey-zubaanen" mardument ( not well committed)

mard pa watee zubanaa meraan' (well-committed or devoted)

agan' geyshen gap kane zuban-e-saraa daag dayan' (tongue)

aahiye zubaan sellent tao hech magosh (Speaks insulting/bad words)

mana taee zubaan-e-saraa baawar kurta' (trust )

and so on

P.S sorry for my poor english and Baluchi
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #16 on: November 05, 2006, 12:03:56 PM »
Mahnaaz Wrote:

Zuban   Lelek .  (longue).


As for as I know English word for Zuban is TONGUE NOT LONGUE

Or may be she meant LANGUAGE For example Balochi Zuban = Balochi language


Baask is the first site working hard to introduce Balochi Language and to some extant culture, I believe it has many viewers then any other sites so, I think accuracy should be the first priority of Baask friends!  :)

With deep respect and love for all (F)
No offense Please


:) Imran Lala menat waraan ke to mani ghalti peshdast . Mani Wajahen braat mani goma typing e radi bhotag o man deman koshish kanon ke choshen radi goman mabeet.
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #17 on: November 05, 2006, 12:20:05 PM »
Hurmag .    Nahh         (Date)
Poh           Sarpad       (to understand)
Arzband     Nashta        (breakfast)
Nahareeg.  Subareg       (lunch)
Aek           Bedag          (egg).
Sareeg      Goshan         (Scrap,Dupatta)

Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline Imdad Baloch

  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 41
  • Karma: 12
    • http://www.sagaar.com
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #18 on: November 09, 2006, 02:16:19 AM »

Mehnaz wrote:

Arzband     Nashta        (breakfast)
Nahareeg.  Subareg       (lunch)


Mehnaz and others! I have heard many words for breakfast, lunch and dinner in Balochi (sorry i can not remember all to mention here), but for me most authentic is:

Nehaari, Nehaareeg (Breakfast)
Suhaari, Subaarag (Lunch)

I remember in our village, we used the following words some 10 to 15 years ago:

Nehaari (Breakfast)
Suhaari (Lunch)

Note: I am Brahvai speaking, and more than 80% of vocabulary in Brahvai is taken from Balochi Language.


Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #19 on: November 21, 2006, 03:42:47 PM »
raptaa, raftaa, shotaa = gone
aaee,aao,bale = yes


kuje, kujae, kujaangure = where r u?
ex:
tao kuje
tao kujae
tao kujaangure

kuja en' = kujan' goren' = where is?

aa kuja en' = where is he/she/it?
aa kujan' goren' = where is he/she/it?





Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #20 on: April 17, 2007, 11:59:10 AM »
In _Kaserkand_ , we say (( maro)) which is the same word(( marochi)) =to day

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #21 on: April 17, 2007, 01:11:30 PM »
In _Kaserkand_ , we say (( maro)) which is the same word(( marochi)) =to day

manii bun peyrok ham chah qaser-e-qand-aa chey ta'aluq daaran' bale we say maro for "dont go" and marouchii  for "today" :)


Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #22 on: April 17, 2007, 06:23:38 PM »
there is different between ((maro)) =don't go ,and  (( maroo))
((maroo or maru ))is longer than (( maro)) ,
(( maru)) pronounciate as (( June))
 what I mean there  is a different in pronounciation between these two words

and thanks for noting

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #23 on: April 17, 2007, 06:27:53 PM »
and I think that ((maru)) is a short cut of (( marouchi))
 :>

Offline haron08

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 2
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #24 on: April 17, 2007, 07:22:00 PM »
by the way
in Qaserkand ((Qasr-e-qand)) we say : goush kan , that means (( eshkon)) <=> (( listen))
also we called mobile " dasti"  :mrgreen:
also we change (( o )) to (( i)) in many times , for examples => sor we say sir  (( marriage))
                                                                                      dor we say dir  (( far))
                                                                                     bot we say bit   (( done))
                                                                                        and so on[/font]

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #25 on: April 17, 2007, 10:16:58 PM »
Yes you are right :)
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline abeathk

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 36
  • Karma: 5
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ªã ãÚäی Èáæی áÈÒ
« Reply #26 on: May 07, 2007, 09:18:59 PM »
salaam guashaan waanoukaan
maara allama choshean bandeeg o topic darkaar ant . He maara cha waty zobaana sarpad o zaantkaar kanant . Sad shabaash ent shomay wadean wajahaan kay waty koupagaan he baar zortagaan .Man bandeega gwastaan oupaar nashot neshtaan pa lekkaga goun waty nezourean zaanta wahag mandaan shoma wajaah mani rady haan shar kanay o may dastaan geray pa techk o raastean raahan .He chezzoke labz o gaalan kay mani pegr o hayaala atkaan guasht balkean jaahe begendant shomay gwara:-

RUMB       =    LASHKAR       {  gathering or  crowd  }        REPK      =     HONAR      { trick       }
TORS       =    BEMM           {   fright       or  fear    }       TEJAG     =     LAGUSH    {  husk      }
BEHAAL    =    BETRANAG     {   forget                    }       GWABZ    =    GODAR      {   wasp    }
DOUK       =    SENG            {   stone                    }        RAKK       =    LUNT        {  lips       }
MAHAALA  =   PAGGAHA       {   early                     }        ZANEK     =     SUNT       {  chin      }
DELEAR     =   BAHADUR      {   BRAVE                   }         TACHAG   =     DEREKK    { run        }
       

Offline Mahnaaz

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 482
  • Karma: 50
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #27 on: May 07, 2007, 10:12:58 PM »
GANDAL >>> NEPAAD.       (Bed , Bestar)
PADEEG >>>   PAZEEP / PAADENK        (Anklet)
LANKOK >>>  MOR-DANAG.   ( Finger)
LOK      >>>   GWAND
Man Qazi Wati Had e Daramad
Baren Mani Bareg Kujam Int.

Offline abeathk

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 36
  • Karma: 5
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #28 on: May 09, 2007, 02:37:50 PM »
Salaam guashaan
Man pada yarrande goun lahtean hum moradean BALOCHI labz o gaalaan dema kayaan :-

napp         =   paidag       {    porfit   }         lajj          =   mayaar         {  shy             }
kaaslouk    =   kapesk       {  tortoise  }         chukbar   =   bashushag     {kongaru         }
techk        =   sedda        { straight   }         puleng     =   sell              {dirty o dirt      }
mazan       =   touh          {big / huge }        galahag    =   radd dayag    {to deceive      }
nall           =   kalam         { flute       }        godag      =    paddarahag   {to be horified  }

Offline Aazat Baloch

  • Tao Satar Beband Bohtam o Bejan Tazhn.. Pa Goshag Washnaam Nabet Bannam..
  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 509
  • Karma: 187
  • Saah Mana Droheet Damaana..
    • www.baask.com
Re: Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز
« Reply #29 on: May 24, 2007, 05:18:49 PM »
arman - dilay murad
Man Balochian Agan Man Bolotan Estaal Karan..