Author Topic: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::  (Read 4152 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ضیا بلوچ Zia Baloch

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 304
  • Karma: 19
:: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« on: January 03, 2009, 07:34:40 PM »
pulleeN deevaaN, salaam o vaahag !

:: دستونک ::



قُرباں پہ عشق ءِ رُژنءَ، دردءِ چراگ روک اِنت
چم ارس ارس درْپشیت، دل داگ داگ روک اِنت



مۓ دل بہار گاہ اِنت پرچا نیاۓ سیل ءَ؟
دردانے درْچک پُلّ اَنت ، یاتانے باگ روک اِنت



جلوہ دۓ تو چنچو ھونیں کفن سرءِ مۓ
روچ ءِ سرءَ گُشے چو پُلّانے پاگ روک اِنت



صد سال بیت جنگءَ انگت ھزار رنگءَ
بُغض ءُ حسدّ ءِ آس ءَ بد بہتیں ناگ روک اِنت



یک عالَمے بہا پہ گالاں ضیا ءِ دُرّیں
گُنگانے شپ تہار ءَ شعر ءِ چراگ روک اِنت

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


::Roman Version ::

1.

qurbaaN pa i'shq-e- ruZn-a , dard-e- chiraag rook ent
cham ars ars drapshet, dil daag daag rook ent

2.

may dil bahaar-gaah ent parchaa nayaa-e sail-a ?
dardaani drachk pull ant, yaataani baag rook ent

3.

jalvah daye to chiNchoo honeeN kafun sar-e- may
rooch-e- sar-a gushey choo pullani paag rook ent !

4.

sad saal bet jaNg-a angat hazaar raNg-a
buGhz-o- hasadd-e- aas-a, bad-bahteN naag rook ent !

5.

yak a'aalamii bahaa pa gaalaaN :Zia:-e- durreeN
gungaani shap tahaar-a she'r-e-chiraag rook ent !

.................................................................................


minna-vaaraaN

Zia Baloch

Offline Rashid baloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« Reply #1 on: January 03, 2009, 11:37:02 PM »
baaaaz wash

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« Reply #2 on: January 07, 2009, 11:55:04 AM »
wajah :Zia Baloch:
 salam-o-drout,

shome ey dastoonk deyst mana yak do saal kohanen Urdu Forum anii filbadiil shaahiree o har kasii sheraanii saraa mae nagdkaarii yaad atk. :)

shoma parcha keh ey chizzanii tooka nouk nae pameshkaa shome dastoonk e saraa mana nagd kanaga natursi  :)

ey gapp e saraa wa shoma sak baaz sita karzet keh marchan shome Urdu o Balochi har doen shaahiree e tooka improvment baaz atkaa o allama aa wahad dour naent keh shoma Balochi adab e tooka wati sheraan' chey ja yaarag bae (InshaAllah).

nou byaet shome ey ey dastoonk a chaaren':


1.

qurbaaN pa i'shq-e- ruZn-a , dard-e- chiraag rook ent
cham ars ars drapshet, dil daag daag rook ent


ey she'r sobakken manae tooka washen bale goshegan' waanag e purra e sher angata tuneegen ishiya dohmii sher e gooma our bayagien'



2.

may dil bahaar-gaah ent parchaa nayaa-e sail-a ?
dardaani drachk pull ant, yaataani baag rook ent

Nice

3.

jalvah daye to chiNchoo honeeN kafun sar-e- may
rooch-e- sar-a gushey choo pullani paag rook ent !

mana'a e e'itbaar a wa ey sher awalii misrrah baaz juwanen bale dohmii miSrah e gooma aahiye mana'a nagishagaen' baheden tao ishiya pada bechaar e.


4.

sad saal bet jaNg-a angat hazaar raNg-a
buGhz-o- hasadd-e- aas-a, bad-bahteN naag rook ent !

ey sher ham baaz juwaanen bale ey "NAAG" zanan' balochi  e lawzen'?


5.

yak a'aalamii bahaa pa gaalaaN :Zia:-e- durreeN
gungaani shap tahaar-a she'r-e-chiraag rook ent !

edaa pada hama gapp deymen shoma ey sher e nacr bekane o bedae bate ma sarpad bebaen keh edaa shoma chey gwashagae.


omaiten shoma mani ey gappan diil a nayaare.

 goun_neiken_wahagan

 baloch-raaj-e-heyr-loutuk






Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline °ღ•ℳℐℛ ÁŚℋŦÁQ●•٠

  • Moderator
  • ****
  • Posts: 532
  • Karma: 15
  • "The course of true love never did run smooth"
Re: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« Reply #3 on: January 07, 2009, 11:43:55 PM »
baaz juwan zia  |||o
°ღ•ℳℐℛ ÁŚℋŦÁQ ℳℐℛ ßÁĹŐČℋ●•٠·˙

Offline ضیا بلوچ Zia Baloch

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 304
  • Karma: 19
Re: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« Reply #4 on: January 17, 2009, 10:17:49 PM »
baaaaz wash

minnah vaaraN braat ! :)

Zia Baloch

Offline ضیا بلوچ Zia Baloch

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 304
  • Karma: 19
Re: :: qurbaaN pah i'shq-e-ruZn-a, dard-e- chiraag rook ent ::
« Reply #5 on: March 03, 2009, 09:46:41 AM »
wajah :Zia Baloch:
 salam-o-drout,

shome ey dastoonk deyst mana yak do saal kohanen Urdu Forum anii filbadiil shaahiree o har kasii sheraanii saraa mae nagdkaarii yaad atk. :)

w/salaam,
cha dursaaN peesh man sak baaz pahilli looTaaN k encho vahda rand man shume namdii e passav a dayagaa yaaN ! bale "deer aayad , durust aayad"  bigsmile
ee vaa baaz juvaaneN gappii keh shume kohneN yaat taazah bettaaN ! :)
"taazah Khwaahii daashtan gar daaGh-haay-e-seena raa
gaahe gaahe baaz KhwaaN aaN qiSSa-e-paareena raa "!

. manaa ham yaat ent , ee paima allama zaant geshter bet !


shoma parcha keh ey chizzanii tooka nouk nae pameshkaa shome dastoonk e saraa mana nagd kanaga natursi  :)

vashsheN gappi ! mana ee cheezani a'aadat ent ! o buvag ham looTit, parcha k hamii cheeza che i'lm-o-zaant geesh bet ! man shume minna vaaraaN keh shumaa manaa ee moh daat k man cha shumaa cheezi yaat begraaN ! :)

ey gapp e saraa wa shoma sak baaz sita karzet keh marchan shome Urdu o Balochi har doen shaahiree e tooka improvment baaz atkaa o allama aa wahad dour naent keh shoma Balochi adab e tooka wati sheraan' chey ja yaarag bae (InshaAllah).

Allah shume gappa raast bekanaat Aaameen , shume minna vaaraaN keh shumaa manaa chusheN ju'vaaneN vaRii a dil-baRRii dayagaae !

nou byaet shome ey ey dastoonk a chaaren':


1.

qurbaaN pa i'shq-e- ruZn-a , dard-e- chiraag rook ent
cham ars ars drapshet, dil daag daag rook ent


ey she'r sobakken manae tooka washen bale goshegan' waanag e purra e sher angata tuneegen ishiya dohmii sher e gooma our bayagien'


man angata balochi a sustaaN , inshaa Allah kammo shartir beyagaa raNd ishii saraa chamshaaNkii allama dayaaN ! shume minna vaaraaN :)



2.

may dil bahaar-gaah ent parchaa nayaa-e sail-a ?
dardaani drachk pull ant, yaataani baag rook ent

Nice

Thanks ! :)

3.

jalvah daye to chiNchoo honeeN kafun sar-e- may
rooch-e- sar-a gushey choo pullani paag rook ent !

mana'a e e'itbaar a wa ey sher awalii misrrah baaz juwanen bale dohmii miSrah e gooma aahiye mana'a nagishagaen' baheden tao ishiya pada bechaar e.


mani hayaala mani gapp idaa poraa ent , man na pahmit k shumaa ra che paim eeshii toka ee nuks nazar aatk, man idaa vati saragaa gooN roocha o hooneN kapun a gooN pulaanii paag a tashbeeh dayagaa yaaN ? aayaa shume hayaala angata she'r nagishhsitag ?

4.

sad saal bet jaNg-a angat hazaar raNg-a
buGhz-o- hasadd-e- aas-a, bad-bahteN naag rook ent !

ey sher ham baaz juwaanen bale ey "NAAG" zanan' balochi  e lawzen'?


Naag, i'laaqa e naam ent ! minna vaaraaN :)


5.

yak a'aalamii bahaa pa gaalaaN :Zia:-e- durreeN
gungaani shap tahaar-a she'r-e-chiraag rook ent !

edaa pada hama gapp deymen shoma ey sher e nacr bekane o bedae bate ma sarpad bebaen keh edaa shoma chey gwashagae.

bale, idaa man goNgii a shap tahaar gushagaayaaN , o ee shap tahaa ra she'r cho chiraag a rook bit ! ya'nii chusheN haamosheN a'hdii a mani she'r e gushag manazeN ghaneematii ! ?  bigsmile


omaiten shoma mani ey gappan diil a nayaare.

savaal peda bet na kant ! man chusheN gappaN geshter vash baaN k ee zaant e geeshi savab ant ! man shume baaz minna vaaraaN k shumaa mani zaant geeshter kut !


 goun_neiken_wahagan

 baloch-raaj-e-heyr-loutuk



gooN neekeN vaahagaaN

Zia Baloch