Baluchi | Urdu |
man | maiN |
ma | ham |
aa / aahiya | Woh |
aa kaen'? | Who kaun hai? |
aa kayan'? | who kaun heN? (jama) |
ishiya | Yeh qreeb kee cheez |
aahiya | Woh door kee cheez |
aayaanii | unke |
tao | tum, too, Aap (respect) |
shoma | aap (jama'a) ke liye aur Aap (Respect) |
ey | Yeh |
yak | Ek |
bya | Aao / Aaiye (respect) |
byae | aahhiye (respect) |
atka | Aayein ( he) / Aayee (she) / Aaye (plural) |
kaeten' | Aayeinge (he) / Aayeingi (she) / Aayeinge ( plural) |
pach | Kholo / Kholiye (respect) |
pach ko | Khola |
pach kanag | kholna |
pach kan' | KholeNga (he) / Kholegii (she) / KholeNge (plural) |
pachen' habar | khulii baat / saaf saaf baat karna |
nind | Thasreef-Rakhiye(Baitho / Baithiye (respect) / Baithna) |
rawag | Chalo / Chaliyein ( respect) / Chalna (to walk) |
warag | Khana |
aap warag | paanii peena |
baaj barag | FataH paana / jeetna |
rawag | Jaao / Jaaiye (respect) / Jaana (to go) |
tachag | Daudna |
man rawan' | Hum jaa rahein hai / Mein jaata hoon |
aa ro | woh jaate heN |
ey suroup wa | yeh seb khate heN |
ey suroup waragaen' | Woh seb khaa rahein hai |
ishiya suroup waarta | Usne seb khaya |
ma gwastagen' haptaga film chaarta | Humne guzishta(pichhle) hafte film dekhi |
ishiyaa gwastagen' haptaga aa film chaarta | us ne pichle hafte woh film dekhii |
man aa gwastagen' haptaga dista | maiN ne pichle hafte use dekha |
aahiya mana gwastagen' haptaga dista | us ne mujhe pichle hafte dekha |
aa bus-e-saraa atka | Woh kal bus se aaYaa/aayee |
bus-e-saraa | bus se |
aa paeree bus-e-saraa atka | Woh parsooN bus se aaYaa/aayee |
paeree | parsoon' (quzra hoova ) |
aa masitt-a shotan' | woh masjid gaye |
masit | masjid |
aa bimmarestan/espetaal-a shotan' | woh haspatal gaye |
bimmarestan / espetaal / daarokhana | haspataal / dawa khana |
bimmar / naadra / naa jour' | mareez yaa beemaar |
mani gohaar naadraen' | meree behn beemaar hai |
kaee gohaar naa jour' en'? | kis kee behn beemaar hai? |
aa loug-a sho | woh ghar gayaa / gayii |
Sumaira school-a sho | Sumaira School gayii |
man bimmarestan-a shoton' | maiN haspatal gaya / gayii |
aa duraen' shap waab butta | Woh raat bhar sotee rahii |
aa duraen' shap waab nabutta | woh raat bhar naheeN sotee rahii |
duraen' | poorii / tamaam |
man duraen' shap waab kapt nakanan' | maiN raat bhar naheeN so saktee |
aahiyaa imtehaan sharriye saraa daata. | Usne imthihan achche se diya |
aahiya waarta | Woh khaa chukhey |
man waarta | maiN khaa chukaa/chukii |
Nazia-aa waarta | Nazia khaa chukee |
aahiyaa waartaa butta/bitta | Woh khaa chukhey teh |
ma waartaa butta/bitta | ham khaa chukey the |
aa shota butta/bitta | Woh chale gaye |
aa atkaa butta/bitta | Woh aa gaye |
aa tatkaa butta/bitta | who doRe |
aa waraan' | Woh khaeinge |
aa rawaan' | Woh jaayeinge |
aa kaayan' | Woh aayeinge |
taee naam kaen'? | Tumhara /Aapka naam kya hai ? |
kaen'? | Kya (kisee insaan ke liye agar sawal kiyaa ja raha ho) |
cheyen'? | Kya (kisee cheez kee babat poochne ke liYe) |
hasten' | Hai / Hein (respect) |
taee | Tumhara / Aapka (respect) |
naam | Naam |
tao chey kutaa / kurtaa? | Tumne / Aapne (respect) kya kiya ? |
man chey bekanan' | maiN kya karoon ? |
man chey kut/kurt kanan' | maiN kya kar sakta hoon ? |
tao chey kurt/kut kane? | tum kyaa kar sakte ho? |
jost cheyan'? | Sawalat kya hai? |
jost chey buttagan'? | Sawalat kya thay? |
aakree jost cheyen'? | Aakhiri sawal kya hai ? |
aakree jost chey butta? | aaKhiri sawal kya tha? |
kagad-e-tooka chey likketa | Khat mein kya likha hai ? |
namdiye tooka chey nibishta | Khat mein kya likha hai ? |
taee gooma chey goshag butta/bitta? | Tumhein/Aapko kya kaha gaya tha ? |
juwaab/passo chey bii? | Jawab kya hoga ? |
tao chiyaa atke? | Tum / Aap kyon aaye ? |
tao chiyaa shote? | Tum / Aap kyon gaye ? |
tao chiyaa wapte? | Tum / Aap kyon soye ? |
tao aahiya rawage chiyaa gosht? | Tumne/Aapne unko jaane ko kyon kaha ? |
aahiyaa bag chiyaa yaart | Woh bag kyon laYe? |
aahiyaa pashk chiyaa yaart | Woh qameez kyon laYe? |
aahiyaa zar chiyaa daat | Unhone paisa kyon diya ? |
aa ooda chiyaa neshta bitta/buttagan'? | woh wahaN kyoN baiThe the ? |
Saima ooda chiyaa neshta butta? | Saima wahaN kyoN baiThee thee? |
Saima ooda chiyaa shota butta? | Saima wahaN kyoN gayee thee? |
tao car chiyaa hallene? | Tum / aap car kyon chalate ho ? |
Car hallenag | car chalana |
aa pa meeting-aa chiyaa deyraa atka? | woh meeting ke liye der se kyon aaYe ? |
gapp-o-tran | muzakraat / mubahecah |
nind-o-gind | mulaqaat |
tao chon' atke | Tum kaise aaye ? |
shoma chon' atke | aap kaise aaYe? |
tao chon' wapte | Tum kaise soye ? |
tao car chon' hallenta | Tumne car kaise chalayee ? |
shoma car chon' hallenta | aap (jama'a) ne car kaise chalaYee? |
tao chon' likket? | Tumne kaise likha ? |
tao chon' shote? | Tum kaise gaye? |
tao chon' goshte? | Tumne kaise kaha? |
mani dasta chincho suroupan' | mere haath meN kitne seb heN ? |
manii dasta chincho anban' | mere haath meN kitne aam heN ? |
chincho / chont / chikka | kitne |
taee dasta chincho suroupan' | aap ke haath meN kitne seb heN? |
taee gooma chincho mardum pedakan' | aap ke saath kitne log aa rahe heN? |
pedakan' / kayagahan' / yahagahan' | aa rahe heN |
tao chincho zort | Tumne kitne liye ? |
zort | liye |
zoorag | lena |
aahiya tara chincho paisa daat? | Usne Aapko kitne paise diye ? |
aahiyaa tara chincho qalam daat? | Usne aapko kitne pen diye? |
dege chincho deyr rawagien'? | Aur kitni door jana hai ? |
rawagien'? | jana hai |
deyr | door |
zeygen' musaprii chon' bitta? | Kal ka safar kaisa tha ? |
sapar / safar / musapri / sehl | safar |
tao kujaam raha chey atke? | Tum / Aap kis raaste se aaye ? |
shazia kujaam raha chey atka? | Shazia kis raaste se aaYii? |
tara kujaam rang doust bee? | Tumhara /Aapka pasandida rang kaun sa hai? |
tara kujaam pashk doust bee? | tumheN kaunsee kameez pasand hai? |
kujaam/ kojam | kaunsaa / kaunsee |
tao kujaam louga waptage? | Tum / Aap kaunse kamre mein soye ? |
tao kujaam kissah goshta? | Tumne kaunsi kahani batayee ? |
kujaam pal geyshter shirkenen'? | Sabse meetha fal kaunsa hai ? |
Baluchi-e-kujam mah-taak duraenan' chey sharteren' | Baluchi mein sabse achcha akhbaar kaunsa hai ? |
Pakisan-e-kujaam sooba-e aabadii geyshteren'? | Kis Pakistani soobe ki aabadi sabse ziyada hai ? |
geyshter | ziyadah |
tao kuja chey kayagae? | Aap / tum kahan se aa rahe ho ? |
kayagae / pedake / yahagae | aa rahe ho |
tao kuja wapte? | Tum kahan soye ? |
Mastere kamra kujaamen'? | Manager ka cabin kahan hai ? |
Doctor-e-clinic kujen'? | Doctor ka dawa khana kahaN hai? |
mana kuja rawag loutee? | Mujhe kahaN jaana chahiye ? |
mana kuja yahag/kayag louTee? | Mujhe kahaN aanaa chahiye |
zanan' ey yak kitaben'? | Kya yeh ek kitab hai ? |
hao, yeh yak kitaben'? | Haan, yeh ek kitab hai |
zanan' ey juwaaben'? | Kya yeh jawab hai? |
jee hao, ey juwaaben' | Haan yehi jawab hai. |
zanan', tao mani goma kahe? | Kya tum mere saath aaoge ? |
man taee gooma kayan' | Mein aapke saath aaunga. |
man ooda kayan' | maiN wahaN hooNgaa/gii. |
man taee gooma na-yahan | maiN aapke saath naheeN hoNgaa. |
tao watee kitaba mana dae? | kyaa tum mujhe apnee kitab doge? |
tao watee pena mana dae? | Kya tum mujhe apna pen doge ? |
tao watee pashkaa aahiya dae? | Kyaa tum use apnee qameez doge? |
tao watee naama aahiyaa goshe? | Kyaa tum use apna naam batao ge? |
tao aahiyaa aa qissah-aa goshe? | Kyaa tum use woh kahanii sunao ge? |
tao aahiyaa watee qissah-aa goshe? | Kyaa tum use apnee kahaanii sunao ge? |
tao aahiye goma rawe? | Kyaa tum uske saat jaho ge? |
jee hao | Haan, zaroor |
jee hao, chiyaa inna | bilkul, kyoN naheeN? |
tao manii goma' mehr kane | Kya tum mujhe pyar karte ho ? |
mehr / mobat / mohabbat | pyaar / moHabbat |
hao, mana taee gooma mehren' | haaN, meiN tumse moHabbat karta (male) / karti(female) hooN |
hao, man taee gooma millan' | haaN, maiN tumse miltaa(male)/miltee(female) hooN |
inna, mana tao doust nabae? | naheiN maiN tumheN pasand naheeN kartaa/kartee hooN |
inna, manee hayala chush naen' / inna man chush na-souchan' | naheiN maiN aisa naheeN sochta/sochtee hooN. |
chush | aisa |
hao, man chush kut kanan' | haaN maiN aisa kar saktaa/saktee hooN. |
tao mana watee pen-aa daat kane? | Kya tum mujhe apna pen de sakte ho? |
tao watee Dabba-aa chist kut kane? | Kya tum box uThaa sakte/saktee ho ? |
kut/kurt kane | kar sakte ho |
man briefcase chist kut kanan' | Kya maiN briefcase uThaa saktee/saktaa hooN? |
tao imtihaan/aazmahish daat kane? | Kya tum imtehan de sakte ho ? |
tao kitaab likket kane? | Kyaa tum book likh sakte ho? |
tao subareg kurta/kuta? | Kya tumne dopehar ka khana khaya ? |
tao shaam kurta? | kyaa tumne raat ka khana khaya? |
tao nahaari kurta? | Kyaa tumne naashta kar liyaa? |
tao chone? / shoma chone? | Tum kaise ho / Aap kaise heN ? |
man washon' / washan' | maiN achaa hooN/ maiN Theak hooN |
Allah-e-mayare | fe-amanullah |
tao naadrae. | aap beemaarr ho / aap kee tabiyat nasaaz hai |
tao gendaga naadrae | youN lagtaa hai keh aap beemaar ho |