"Pushta kenzaan-int zendmaan e sapar " dastoonk by Zahida Raees Raji

[Zahida Raees Raji]

 
salam o drout o durah baatet,

chizzey mah peysar ey dastoonk nebeshta kotag noo shome deyma ent. omaiten wati techken chamshaank e dayag a dasta nadaaretan'

shome shor o salahaani mudaam rahchaar

zaant e peRa cha drustan kaster

[Mazaar]

سنگِینیں گُھار زاہدہ

       دْروت ءُ دْرھبات ئے۔

گالانی بےکِچّہ ءُ ڈولداریں ریزَگ اَنت کہ چہ پَنت، سکین، گْواچن ، سنگینیں سَسّا ءُ  پِگراں سرّریچ اَنت۔ منی ناسرجمیں ھیال ءِ رِد ءَ تئی دستونک ءِ ھیال سرجم اِنت ءُ اے بابت ءَ من اے گْوشاں  ھمے داب ءَ وتی مارِشت ءُ ھیال ءِ ڈگار ءَ داں ھما وھد ءَ آپکاری کناں بہ بَے  کہ کول ء تئیگ ءَ “ساہ ءُ جان ءِ سَپر” نہ کُٹّ اِتگ

  آھان ءُ آیان دوئیں یکّیں گال اَنت ءُ اگاں من چوش بہ گْوشاں کہ یکّے شرتِر ءُ دومی ھراب تِر گُڑا اے زنڈیں ردی یے بیت۔ پمِشکا چوش گْوشاں کہ اگاں من اے گال نبشتہ بہ کُتیں گُڑا “آیان” نبشتہ کُتگ اَت۔

   دومی جُتک ءِ اوّلی بند ءِ تہ ءَ “مَدارَات” ھم من “مَدار اِیت” نبشتہ کُتگ اَت اگاں من ءَ اے دستونک ءِ  نبشتہ کنگ نسیب بہ بُوتین اَت۔   
 
     بِگندئے “زمین ءُ آزمان ءِ دُوریں سَپر” ءَ تئی پاد کمّے داشتگ اَنت پمِشکا چہ دیریں وھدے ءَ رَند اے دستونک اِت پَمّا شکساتگ بلے گوں ھمے اُمیت ءَ کہ “بے زمینی ءَ آزمان ءِ سپر” ءِ بابت ءَ وشّیں کُلوھے گون اِت۔

    من ءَ سرجمی ءَ چو وتی جِند ءِ نبشتگاں دوست اِنت۔ گوں ما ایشی بھر ءُ بانگ کنگ ءِ منّتوار۔

       تئی بْرات

[ضیا بلوچ Zia Baloch]

Baanuk Zahida, saalamt baat-ay !

Sad naam-hudaa ! har raNg-a shumay ee dastooNk lak sataa karzeet !
hayaal e burzii, labzaani DoldaareN rid o baNd, har raNg a jwaaneN perbaNd-ee !

man ham gooN braat Mazaar jaan a tipaak kanaaN.

agaaN man bibotteenaaN, guRaa, man 'juhd-e-kaarvaaN' a "address" kutag-at o gwashtag-at

"kaarvaaN juhd e ! hech madaaraat et !"
mani hayaal a ee vaRaa "bayaan" e "impression" geyshtir bottag-at ! choonaayaa shumaa vat shartir zaan et !

bahar-Haal, manaa shumay ee dastooNk daaN keh bugwashay, doost beet !!!

umeet-vaaraaN keh shumaa hamii payem-a Balochi Labzaank-a zindagtir kan et !! Aaameen !!

shumay kaster

Zia Baloch

[Zahida Raees Raji]

سنگِینیں گُھار زاہدہ

       دْروت ءُ دْرھبات ئے۔

گالانی بےکِچّہ ءُ ڈولداریں ریزَگ اَنت کہ چہ پَنت، سکین، گْواچن ، سنگینیں سَسّا ءُ  پِگراں سرّریچ اَنت۔ منی ناسرجمیں ھیال ءِ رِد ءَ تئی دستونک ءِ ھیال سرجم اِنت ءُ اے بابت ءَ من اے گْوشاں  ھمے داب ءَ وتی مارِشت ءُ ھیال ءِ ڈگار ءَ داں ھما وھد ءَ آپکاری کناں بہ بَے  کہ کول ء تئیگ ءَ “ساہ ءُ جان ءِ سَپر” نہ کُٹّ اِتگ

  آھان ءُ آیان دوئیں یکّیں گال اَنت ءُ اگاں من چوش بہ گْوشاں کہ یکّے شرتِر ءُ دومی ھراب تِر گُڑا اے زنڈیں ردی یے بیت۔ پمِشکا چوش گْوشاں کہ اگاں من اے گال نبشتہ بہ کُتیں گُڑا “آیان” نبشتہ کُتگ اَت۔

   دومی جُتک ءِ اوّلی بند ءِ تہ ءَ “مَدارَات” ھم من “مَدار اِیت” نبشتہ کُتگ اَت اگاں من ءَ اے دستونک ءِ  نبشتہ کنگ نسیب بہ بُوتین اَت۔   
 
     بِگندئے “زمین ءُ آزمان ءِ دُوریں سَپر” ءَ تئی پاد کمّے داشتگ اَنت پمِشکا چہ دیریں وھدے ءَ رَند اے دستونک اِت پَمّا شکساتگ بلے گوں ھمے اُمیت ءَ کہ “بے زمینی ءَ آزمان ءِ سپر” ءِ بابت ءَ وشّیں کُلوھے گون اِت۔

    من ءَ سرجمی ءَ چو وتی جِند ءِ نبشتگاں دوست اِنت۔ گوں ما ایشی بھر ءُ بانگ کنگ ءِ منّتوار۔

       تئی بْرات

Salam o drout o durah baatet braat Mazaar:

shome chamshaank e mennatvaaran'.
agan' bawar bekant mani rough note book e taha hama souj keh shoma daatagat ey sarjamiya hast at bale sheng e wahada paesla badal kot o agan bawar bekant incho wahad zoorag pah ishiye edaa sheng kanag e pusta ham hamen sawab buttag keh baaren' kojaam labz kojaam jagaya gehterent

hama jagaya keh shoma neshan kotagat mani awali draft e taha ey waR nebeshtagan'

deyma aayaan ent imteHaan e sapar
pushta kenzaan ent zendmaan e sapar

kaarvaaN johud e hech madarit wataa
daan' na-kuTTitt ent, sah o jaan e sapar



shome seta o tauseep e cha wati del e johlaankiyaaN mennatvaaran' keh shome delbaddi e sawaba mani johud wati gaaman' daasht nakant.

wajah huda shomara aabad bekanaat (Aameen)

goun' neiken wahagan'

shome gohaar
Zahida

[balochistan lover]

salam banoke gohar zahida salamt bate mana tahi dastoonk baz wash lage mana sak fikre tahi sara tahi gohar dua modam gona har wahd dema borwate ameen som ameen

[Thangi Baloch تنگی بلوچ]

SALAAM O DRUAHBAAT ZAHIDA RAAJI BALOCH

TAI DASTOUNK ZANAG O MARAGE WAHDA SARJAM KANT,AAIYE JOULANKIYAN EYR RAUTENT,
HAMY WADDO PAIMA KARAWAAN SAPAR MAHTAL PAH KASSA NABEIT EYSHIE TAHA EMTHAANE HAM HASTEN O ZENDMAANE HALAASI AWAARENT BARY CHAH EMTAHAANA PEYSH KAET BARY CHAH EMTAHAANA PAD;
DEYMA AAYAN ENT EMTAHAANE SAPAR
POSHTA KENZAAN ENT ZENDMAANE SAPAR

SOUBEN BAAT ET

SHOMY KASTER MAAN ZAANAGE MAIDANA

[Shamim]

Salamati Gohar , Mashalla tai Dastouk Sak baaz washen o namdaren , tai feker o leka wat jaha sata karzanth,

wash Bate Modam...

[Khalid Buledai]

Salam o drout o durah baate wajahee barat o banokeen goharan,
gohar Zahida tahi dastooNk  sataa e muhtaaj naheen, baaz vsheen kayale

[Liaquat Aminلیاقت امین]

سلام و دروت ، شریں دستونک ے ءمنا دوست بیت، ھمے بس امتھان کش اگاں بوت کنت۔منت

[yahya. याहया]

سلامءُ دورت
دُرساں شیں پیسر من شعرءِ گُشوکءِ باز منّتءَ گراں کہ مارا ھمسفر بووگءِ دعوت دات
اگاں چُشیں گالانی ساچوکءِ شگرگرگ مہ بیت گڑا اِے گُناہء تقصیر گُشگ بیت ءُ اے گپاں چیں چزے حاصل نہ کنگ مستریں نازانتی بیت
ءُ قلمکارءِ ھُشکیں محنت مُفتیں سردردی بے کاریں بے وابی نہ لوٹتگیں بے تاھیری بیت
آ کہ مارا مادنیں راہءِ مسافر جوڑ کنگ لوٹیت وت مسافر اِنت ءُ مارا ھمسفر کنگ لوٹیت ءُ مئے اُوشتاتگیں زندءَ روان کنگ لوٹیت
مئے پگرءِ مُرتگیں قندیلءَ روک کنگ لوٹیت مئے زانتءُ زانگءِ تہاریاں روچ پیشدارگ لوٹیت
گڑا اِے پیمیں مسافرءِ ھمراہداری الّم مارا مادنیں راہ روگءِ محکمیں تریں پگرءَ سر کنت انشاءاللہ

خاص اِے گپ و سک وش اِنت

راہ گندیت نہ راہ گوزے گندیت
بے زمینیءَ آزمانءِ سفر

 

چھیڑتی جا َ اِس عراقِ دلنشیں کے ساز کو
اِے مسافر !  دل سمجھتا ہے تری آواز کو

[Imraan saaqib]

wah wah baaz jowan gwaar raji.....
khaas kan eh she'r wa mana baaz dost boo

raah e gindi na rahgwazay gini
be-zamini a aazman e safar...

hoda qalam e zor gesh bekanaath..

salamat

[hafiz_aaskani1]

بانکیں گہار راجی
دائم گلءُ شادان بات ئے
سلامتی بہ بیت پہ شما
شمے شعر ءُ مئے توصیف! قولءِ اردو والایانیگءَ ،،چھوٹی منہ بڑی بات،،
بلے اے ہم المی اِنت کہ مردم شریں چیزءَ بگلائیتءُتوصیف بکنت ،کلیں دستونک لائقءِ گلایگ اِنت ،لہتے شعر چہ مئےکم زانتیءَ مئے پگرءَ چہ برزترتنت بلے اے شعر سک دوست بوت،
گار بنت منزلانی نامءُ نشاں
ستکءِ راہءَ بہ بیت گمانءِ سپر

حافظ آسکانی

[Zahida Raees Raji]

Baanuk Zahida, saalamt baat-ay !

Sad naam-hudaa ! har raNg-a shumay ee dastooNk lak sataa karzeet !
hayaal e burzii, labzaani DoldaareN rid o baNd, har raNg a jwaaneN perbaNd-ee !

man ham gooN braat Mazaar jaan a tipaak kanaaN.

agaaN man bibotteenaaN, guRaa, man 'juhd-e-kaarvaaN' a "address" kutag-at o gwashtag-at

"kaarvaaN juhd e ! hech madaaraat et !"
mani hayaal a ee vaRaa "bayaan" e "impression" geyshtir bottag-at ! choonaayaa shumaa vat shartir zaan et !

bahar-Haal, manaa shumay ee dastooNk daaN keh bugwashay, doost beet !!!

umeet-vaaraaN keh shumaa hamii payem-a Balochi Labzaank-a zindagtir kan et !! Aaameen !!

shumay kaster

Zia Baloch

wajah Zia Baloch:
Salam o drout o durah baatet shoma,

shome souj maN sar o chamman'. dastoonk e doust daarag o seta e cha del e johlaankiyaaN mennatvaaran'

Omaiten hamen' waRa deym tera ham wati shor o salah o rahshooniyaa goun maara hambrah kanet.

wazhnaam baatet

zaant e peRa cha drustan' kamter


 

[SHAHNAZ]

Dear Sister Zahida!

I realy like ur poet very much.

 

Keep it up

[Zahida Raees Raji]

salam banoke gohar zahida salamt bate mana tahi dastoonk baz wash lage mana sak fikre tahi sara tahi gohar dua modam gona har wahd dema borwate ameen som ameen

منی بانوکیں گُہار!
تو ہم سلامت باتے
جان اے تئ وتی جندءِ لاٰئقی ءُ شری انت کہ ترا وتی اے گُہارءِ اے پربند دوست بیت ءُ تو انچو ستا کُت۔
گُہار منی جندا تئ سرا پہر بستگ(فخر کُتگ) کہ انچو کسانوکیں گہار گوں مارا شریں وڑے ءَ ہمبرا داری کنگا انت۔
سبز ءُ آباد باتے