Ey Chone Jahane...

[Ambitious Girl]

    Ey Chone Jahane...

Ey chone jahane atkaga mah

Gon wad wade jaawara dar kaptaga mah

Sarjamen har kas wati johda eda

Naloti kas kas ya bey maqsad eda   

Ey chone mardoma sar kaptaga mah

Cha jahane ghama dar kaptaga mah

Baly angat nadestag tao duniya ''Samaar''

Baly dettag baazen rang cho tahaar

Ey mah o saal ey ruzhn o tahaar

Goshey raogaha ancho aape mesaal

Baly angat narastag tai manzil ''Samaar''

Baly angat narastag tai manzil ''Samaar''   

SmaaR
(12-9-2010)

[Balouchi Mehr]

yak joste hast

"mah" e means "moon" "nook" int
agan naN "me" or "man" int?

man thai ey shaerani sawaba kammey confusedaN

Ey chone jahane atkaga "mah"

Gon wad wade jaawara dar kaptaga "mah"

Ey chone mardoma sar kaptaga "mah"

Cha jahane ghama dar kaptaga "mah"

Ey "mah" o saal ey ruzhn o tahaar
....





 

[Thangi Baloch تنگی بلوچ]

    Ey Chone Jahane...

Ey chone jahane atkaga mah

Gon wad wade jaawara dar kaptaga mah

Sarjamen har kas wati johda eda

Naloti kas kas ya bey maqsad eda   

Ey chone mardoma sar kaptaga mah

Cha jahane ghama dar kaptaga mah

Baly angat nadestag tao duniya ''Samaar''

Baly dettag baazen rang cho tahaar

Ey mah o saal ey ruzhn o tahaar

Goshey raogaha ancho aape mesaal

Baly angat narastag tai manzil ''Samaar''

Baly angat narastag tai manzil ''Samaar''   

SmaaR
(12-9-2010)

ABITIOUS GIRL

THAI PEGR JAWAAN ENT KAMY KOUSHEST LOUTEET
OMEIT HAMESH ENT KEH CHAH MAN DOEN DAANKAN
DELGRAAN NAH BAET.
WAZHDEL BAATY:
EY CHOUNEN JAHANE ATKAG PAH MAA

GOUN WAHDE JAWARAAN DARKAPTAGAT MAAH

SARJAMEN HAR KAS WATI JOHDA EDA

NALOUTEET KAS KASA BE MAKSADA ALLAMA
...........................................................
...........................................................

SOUBEN BAATY

[Ambitious Girl]

Ey chone jahane atkaga mah
Gohar mehr in diz line mah refers to (me)
ther is jst a spelng mstk dats y u got cnfsd
Ey mah o saal e ruzn o tahaar
in diz line (mah) refers 2 mnth hop u got it
 

[Ambitious Girl]

jee brat thangi tae gap raste mani perband taha raddi ast
O raddi allamiya bayant parcha k man choshe zantkare naha
O tae minnat k tao mani komak kot bale brat man e perband
baze wad kotag bale mana ancho laget k perband sequence e
sara niyae gae chame wasta man chosh kotag, 
 

[Zahida Raees Raji]

mani Banoken' gohaar :Ambitious Girl:
Salamat baatet,

Gohaar del baaz vash bit keh tao noo Baluchi sha,iree e taha rouch pah rouch deym-rawi kanage. Shala wajah huda tara sobeen kanaat
Gohaar man tai ey perband chaaret o pada ishiye sara Balochi Mehr e jost o pada tai passav charetan' chizzey gap edaa goshag louTan' omaiten' tao wati ey gohar e soujan' masbat (positive) zoore.

tao Roman Baluchi e nibissag a kammo radi kanagae, pameshka waanok kammo berr bayant.

gohaar johud bekan keh wati roman baluchi a hama waR' o paem nebeshta bekan keh tao wati real life a gap jane yaa eshkone. ey waRa tai radi sak kamm bant.


man cha tai perband e taha chizzey roman e radiyaan' kashshan' o tara eshani techken' ranga peysh daaran' deym tera eshan' wati prectice e tooka byaar.

Ey Chone Jahane

choune = how are u
chounen' = how is?
chounan' = how are?
 
jahaan e = (wrong) dunyaa e
jahan e mardom chounan' = how are people of the world

jahaanen' / jahaan ent = dunya ent world is

ey chuone jahaanent = how is this world?

Ey chone jahane atkaga mah
mah = moon
maa = we (it could be "I" )
man = I / me
may/mae = our

ey chounen' jahaniyaa atkagan' man (for singular)
ey chounen' jahaniyaa atkagen' maa (for plural)


Gon wad wade jaawara dar kaptaga mah
gon = goun'
wad wade= war' war'en
jawaara = jawaaran'
dar kaptaga = dar-kaptagan'
mah = maa


Naloti kas kas ya bey maqsad eda   
naloti = nalouTit
kas kas ya = kas kassiyaa / kas kasa

Ey chone mardoma sar kaptaga mah
chone = chounen'
mardoma = mardoman'

noo hamen' paema deym tere perbandan' ham roman shar kanag bant

mudaam wazhnaam baatet

[Ambitious Girl]

gohaar Zahida tae minnat k tao mana mani raddi gwashtan baly
man nazanta botta k balochi nibassage ham Rules astan
 o man ey ham nazantag k balochi e taha Apostrophe ham use botte
baly hair... man wati raddi shar kotagan o umeth kana k nou ech raddi maan
nest mani perbande toka.
 

[Ambitious Girl]

     Ey Chonen Jahaanen...

Ey chonen jahaanen atkaga maa

Goun wad wade jawaaran dar-kaptagan maa

Sarjamen har kas wati johda eda

Nalotit kas kasa bemaqsad eda

Ey chonen mardoman sar-kaptaga maa

Cha jahaane ghaman dar-kaptagan maa

Baly angat nadestag tao dunyaa "Samaar"

Baly dettag bazen rang chon tahaar

Ey maah O saal ey ruzn O tahaar

Goshe raogahan ancho aape mesaal

Baly angat narastag tae manzil "Samaar"

Baly angat narastag tae manzil "Samaar"

SamaaR

(12-9-2010)

[Imtiaz Irani]

بازباز وش اللہ تئی قلمءِ زورءَ گیش بکنات آمین ھچ ردی نیست ماشااللہ

[Ambitious Girl]

Baaz mennat waja Imtiaz tae dil baddiya che mani del baaz wash bott
 

[Hameed Maoj حميد موج]

سلام ءُ دروت بانکیں گھار من مدت ءِ رند باسک ءَ آتکگاں منی چم تئ ھیال ءَ کپت منءَ باز وش بیت سوبین بات اِت انچو وتی جھدءَ برجا بہ دار المءَ دیم ترءَ تئ ھیال انگت شر تر بنت ۔

[/i][/font][/color]

[Ambitious Girl]

Bazz minnat waja Hameed Mouj...
 

[YaaGii]

     Ey Chonen Jahaanen...

Ey chonen jahaanen atkaga maa

Goun wad wade jawaaran dar-kaptagan maa

Sarjamen har kas wati johda eda

Nalotit kas kasa bemaqsad eda

Ey chonen mardoman sar-kaptaga maa

Cha jahaane ghaman dar-kaptagan maa

Baly angat nadestag tao dunyaa "Samaar"

Baly dettag bazen rang chon tahaar

Ey maah O saal ey ruzn O tahaar

Goshe raogahan ancho aape mesaal

Baly angat narastag tae manzil "Samaar"

Baly angat narastag tae manzil "Samaar"

SamaaR

(12-9-2010)

Baaaaz Jwaaaaaaan Nice thnx 4 sharing

[yahya. याहया]

سلام ءُ دوروت
تئی شعرءِ وانگءَ ساریءَ من وت باں براِتاں بلے تو سے دِنّ ءِ وانگءَ پد بوتاں کہ اِے شعر تو وتی دمگی ( کیچی گالوارءَ ) گالوار نبیستگ  ۔ اوّلی گپّ ھمیش اِنت کہ تئی گالوارءَ مردم سرگردان کرتگ اَنت
پرچی کہ شما ” پہ بازءَ “ اَتکگاں  “ رواں “ کناں “ جناں “ ننداں “   کاربند اِت
ءُ ما پہ بازءَ “ ھمے لبزاں “ اَتکگیں “ روئیں “ کنیں “ جنیں “ نندیں “ کاربندیں
ءُ ما پہ وتءَ “ھمے لبزاں “ اَتکگاں “ رواں “ کناں “ جناں “ ننداں  “ گنداں “ کار بندیں
 پمشکا  ھر کس کہ ” کیچی“ گالوارءَ سرپد نہ بیت آئی سرپد بوگءَ وھد لوٹیت
 تئی شعر شمے گالوارءَ  چو نبیسگءُ وانگ بیت


اِے چونیں جھانے اَتکگاں ما
گوں وڑ وڑیں جاوراں درکپتگاں ما
سرجم اِنت ھر کس وتی جھدءَ اِدا
نہ لوٹ اِیت کس کسءَ بے مقصد اِدا
 اِے چونیں مردماں سرکپتگاں ما
چہ جھانءِ غماں درکپتگاں ما
بلے اَنگت نہ دیستگ دنیاءَ ثمر
بلے دیتگ بازیں رنگ چون تھر
اِے ماہ ءُ سال اِے رُژنءَ تہار
گُش ئے روگن ھنچو آپءِ مثال
بلےاَنگت نہ رس اِتگ تئی منزل “ ثمر


ءُ مئے گالوارءَ تئی شعر چو نبیسگ ءُ وانگ بیت


اِے چونیں جھانے اَتکگیں ما
گوں وڑ وڑیں جاوراں درکپتگیں ما
سرجم اِنت ھر کس وتی جھدءَ اِدا
نہ لوٹ اِیت کس کسءَ بے مقصد اِدا
 اِے چونیں مردماں سرکپتگیں ما
چہ جھانءِ غماں درکپتگیں ما
بلے اَنگت نہ دیستگ دنیاءَ ثمر
بلے دیتگ بازیں رنگ چون تھر
اِے ماہ ءُ سال اِے رُژنءَ تہار
گُش ئے روگن ھنچو آپءِ مثال
بلےاَنگت نہ رس اِتگ تئی منزل “ ثمر

ترا انگت وتی جھد دیما برگ لوٹ اِیت گڑا تو منزلءَ اّلم سربئے  “ اِے وھدا انگت ترا جھدءِ باھوٹ بوگ لوٹ اِیت

[Ambitious Girl]

Wajaen braat yahya tae gappan man shariya sarpad bottan O tae ey ham gapp raste
k hand-o-damg e aitbara che accent e taha kammo baz difference allamya botte
baly mani hayala aga mardom spelling e sara focus bekana gora zyada shartere,
O ama wahd k man ey perband post kota botta man spelling e sara cho baaz hayal nakotag
baly randa man perband pada post kotag o sajje raddi shar kotagan O ayya che rand
 kasa ech problem nabottag perband e wanaga...