Author Topic: Lets translate phrases in ur own language, accent & dial  (Read 3987 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7100
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Lets translate phrases in ur own language, accent & dial
« on: February 02, 2006, 09:50:57 AM »
Salam All,
I am starting a new game hope you would enjoy it.

I'll post few english phrases every seventh day. You will have to translate these phrases in your own language, accent and dialects: You can also translate in Baluchi, Faarsi, Brahvii, Sarahikee, Urdu, Russionan, Polish or any other you knows very well.

It would be helpful to learn many accents, dialacts and langauges  in same time. if you have any other idea to get the same result but in better way pls share.

here is first phase of game:

Hi there,
How are you?
I am fine
Thanks to Allah(swt)
God bless you
Take care
I love it
I like it
I dont like it
I do like it
I think so
I dont think so
I am okay
I am sorry
What's this?
Whats going on?
Yes  you are right
Yes he is right
Yes she is right
Yes thats right
Yes thats true
No, thats not true
No, she is not fine
Yes, I am feeling well
No, I am not feeling well
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline Nuno

  • Seniour Baask
  • ****
  • Posts: 381
  • Karma: 11
  • Proud Pandrani
Lets translate phrases in ur own language, accent & dial
« Reply #1 on: February 06, 2006, 01:15:03 PM »
NIcE TOPIC SIS

ITS BARAHUI TRANSLATION
Hi there, =BAKHERAT
How are you? =AMARUS/AMARURY?
I am fine =E JOR UT
Thanks to Allah(swt) =ALHAMDULILAH....(wat else)
God bless you =ummmm it cud be   KHUDA KHAIR KY E A NY
Take care = TENA KYIAL Y KES
I love it = KANY DOST BAREK
I like it =KANY WARDEEK
I dont like it =KANY WARDPAK
I do like it =KANY WARDEEK/KANY JUAN LAGIK
I think so =KANA KHIAL PAEK
I dont think so =KANA KHIAL PAPAK
I am okay=E JUAN UT
I am sorry =KANY MAF KAR
What's this? =DA ANT ASY?
Whats going on? =ANT MARINGATIY/MARINGY?
Yes you are right =HAO NE SAHI US
Yes he is right =HAO DA SAHI Y/HAO O SAHI Y
Yes she is right =HAO DA SAHI Y/HAO O SAHI Y (no distinction btween male female)
Yes thats right= HAO DA SAHI Y/HAO O SAHI Y
Yes thats true =hao da sachy/haqeeqaty
No, thats not true =na da ghalaty/droghy
No, she is not fine =na o jor af
Yes, I am feeling well =HAO EE JUAN MEHSOOS KARINGATITUT/KARINGUT
No, I am not feeling well=NA E JOR MEHSOOS KARING AFAT
Success is like tip of the tail !!!If cat runs to catch the tail.It has to keep running forever.But if it walks in its
own style.
Tail follows!!Live life with ur own rules

Offline Perozai R!nd

  • Baloch
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 2685
  • Karma: 75
    • Baask - The Home Of Balochi Language & Literature
Lets translate phrases in ur own language, accent & dial
« Reply #2 on: March 17, 2006, 11:19:17 PM »
Hi there,
Salam

How are you?
Tao Chune?

I am fine
Mun WashoN

Thanks to Allah(swt)
ALLAH e Shukrent

God bless you
ALLAH Tayee Sara Rehmat BiyaareT

Take care
Khyala Bedaar

I love it
Mana Ee Dost Bee

I like it
Mana Ee Shar Laggit

I dont like it
Mana Ee Shar Nalaggit

I do like it
Man Eshya Pasand KayeeN

I think so
Mani Khyala Ancho

I dont think so
Manee Khyala Ee Wad Nahent

I am okay
Man BarabaroN

I am sorry
Man Mazirat LootaN

What's this?
Ee Che he?

Whats going on?
Che BowaganeiN?

Yes you are right
Awo Tao Saheeye

Yes he is right
Awo Aah SaheeyenT

Yes she is right
Awo Aah Saheeyent

Yes thats right
Awo Ee Saheeyent

Yes thats true
Awo Ee Raaste

No, thats not true
Inna Ee Sahee NahenT

No, she is not fine
Inna Aah Wash nahenT

Yes, I am feeling well
Awo Man Wash Mehsso Kana GanoN

No, I am not feeling well
Inna Mun Wash Mehsoos Nakana GanoN


Offline Digital Walk

  • Global Moderator
  • ******
  • Posts: 195
  • Karma: 24
  • www.kechsoft.co.nr
    • Kechsoft
Lets translate phrases in ur own language, accent & dial
« Reply #3 on: March 18, 2006, 01:19:58 PM »
French

Quote
This is one of the languages i would like to speak after Balochi.


Hi there,
Bonjour (il)

How are you?
Comment ele vous ?

I am fine.
Je suis très bien.

Thanks to Allah(swt)
Grâce à Allah(swt).

God Bless you
Dieu vous bénissent.

Take Care
Salut.
I Love It
Je l'aime.

I lake it
Je l'aime.

I don't Like it
Je ne l'aime pas.

I do like it
Je l'aime.

I think so
Je pense ainsi.

I don't think so
Je ne pense pas ainsi.

I am OK/fine
Je suis bien.

I am sorry
Je suis désolé.

What is this
Ce qui est ceci ?.

WHat is going on
Que continue ?

Yes you are right
Oui vous avez raison.

Yes he is right
Oui il a raison.

Yes she is right
Oui elle a raison.

Yes thats right
Oui c'est exact.

Yes thats true
Oui c'est vrais.

No thts not true
Le non, celui n'est pas vrai.

No she is not fine
Non, elle ne va pas bien.

Yes I am feeling well
Oui, je me sens bien.

Yes I am not feeling well
Non, je ne me sens pas bien.


Bien à vous,
JQ

Offline ღ° NaZgOl ღ

  • ..~*~..
  • Creative Baask
  • ***
  • Posts: 586
  • Karma: 83
  • GaZeLLe Of DeSeRt
Re: Lets translate phrases in ur own language, accent & dial
« Reply #4 on: August 31, 2007, 05:46:12 AM »
arabic...
translation to the spoken arabic in middle east

Hi there,
halaor sometimes we add to it walla << all together hala walla

How are you?
sh7alek <<UaE
SH5BARK << bahreiny and kuwaity and and...
keif el 7aal << s3oodiya


I am fine.
eb5eir

Thanks to Allah(swt)
al7amdulilah sub7aneh wa ta3ala

God Bless you
barak allah feek


Take Care
deer balek


I Love It
a7ebeh


I like it
3jabni << bahrainy
3aybny << uae



I don't Like it
mb 3ajbni< bahrainy
mb 3ybenny



I think so
a3t8d

I don't think so
ma a3teqed


I am OK/fine
ana eb5eir



I am sorry
ana asef


What is this
shno hay ? << bahrainy
sho hay ? << uae



WHat is going on
shesalfa


Yes you are right
sah kalamk << bahrainy
sah lsank >> uae


Yes he is right
sah kalama<< bahrainy
sah Lsaneh<< uae


 

Yes she is right
sah kalamha << bahrainy
sah lsanha << uae


Yes thats right
e hay sah << bahrainy
heih hatha s-heeh


Yes thats true
e hay sij << bahrainy
heih hatha sdg



No thts not true
la hay mb sij

No she is not fine
la ehya mo eb5air


Yes I am feeling well
e ana ebkheir

Yes I am not feeling well
e ana mo ebkheir


hope they r right   (ff)

 :clap: << i feel this emoticon is saying * o mat'3lboona*

nazgol 0[-



my silence does not mean that im not aware of what goes on around me
but what goes on around me...deserves not being spoken about