Author Topic: "احمد شاملو" ء پربندے. ..رجانک:دانیال شیردل  (Read 3690 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
lپربندے چه ایرانی شاعر "احمد شاملو"
رجانک :دانیال شیردل

ما نبشت و گریت
ما کندان ء سهبت گپت
ما چیتک جنان ء چه وتی ساه ء گوست این
کس ء مئي پرواه نیست ات
دور ء. ....
مردے اش پاهو دات
کسےء په سیل ء سر چست نه کت...
مانشت و گریت
ما گون چیتکےء
چه وتی قالب ء
سست این....

اے پربند ء اصل هم ایش انت :
ما نوشتیم و گریستیم
ما خنده کنان به رقص بر خاستیم
ما نعره زنان از سر جان گذشتیم
کسی را پروای ما نبود
دوردست......
مردی را به دار آویختند
کسی به تماشا سر بر نداشت
ما نشستیم و گریستیم
ما با فریادی
از قالب خود
بر آمدیم....

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
دانیال شیردل
سلام ءُ دروت،
شمئے اے جہد لک ستا کرزایت۔ زبان ءِ دیمروئ ءَ رجانک ءِ ارزشت بے مٹ اِنت۔  اے زبان ءُ لبزانک ءَ یک مزنیں رائے دیما پیش دارایت۔
امیت اِنت دیمترا ھم اے کار ءَ ھمیں رنگ ءَ کن اِت تاں ما سرپد بہ بئیں کہ مئے لبزانک  کجام جاہ ءَ سر بیتگ۔
گوں نیکیں واھگاں
وتی راج ءِ ھیر لوٹوک
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
بانوک زاهده رییسی..
شمئي اے چمشانک و دلبڈی ء منتوارون.انشا ء الله دیمترا کوشش کنان که دگه لهتے رجانک کرتگین نبشتانک ادان شنگ بکنان.

Offline Gulljan.Rind

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • βฮℓǿçн_яΐŋ₫~
wajah Daniel..

baaz washen..minnat war an wajah.

shome kaster en gohar

Łǿŋğ|Ļịṽє|βằĻσςнΐ$τẫй،،

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
mennatwaaron gohaar Gulljan Rind..soubig baat et.

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
"احمد شاملو" ء پربندے. ..رجانک:دانیال شیردل
« Reply #5 on: December 22, 2011, 09:12:11 PM »

احمد شاملو

رجانک :دانیال شیردل

تئي دست چو چمگے ء(chammag) منی نیمگ ء روان بوت انت
من تاجگ(taajag) بوتون
ومن دلجم(deljam) بوتون
من "دلجمی" چو لئيبوئےء (layboo)گلاییش (golaaiesh)کت
و مان اولیگین سالانی گوانزگ ء (gowaanzag)واب کپتون
تئي کٹ ء(kotth)
که منی هیالانی گوانزگ ات
آ عهدیگین بچکندگ په منی لنٹان (lonth)واتر بوت انت
تئي جان ء په منی جان ء لیلو(lillou) گوشت
تئي چم منی نیمگا اتنت
و من وتی چم بست انت
چیا که تئی دست منی دلجمی دئيوک اتنت...

Offline DurouShom

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 67
  • Karma: 2
salam wajahen braat daniaal. . . Shair e rejank washent. . . Bly yak salahe dayan g0n. . Wajah ahmed shah e perbnd ham horeega attch bek0ten guda shair a sarpa buwaga wahad nalagetagat. . O dga post ham dol dar tir b0tagat. .
Umeet daran shuma dil gran nabae cha gappa. . .
Wati jehan e paad haak. . Dorushom. . .

Offline DurouShom

  • Junior Baask
  • **
  • Posts: 67
  • Karma: 2
salam o drot. . . Wajahen braat danial. . Tai jod sata karzet. . .umeet daran tao wati johd a demtir a baret. . . Wash dil o wash naam baate.

Offline daniel

  • Active Baask
  • ****
  • Posts: 42
  • Karma: 6
Baanokien Gohaaraan!(Goljan Rind&Droushom)
shomay delbaDDi e lakk mennat..
salaamat baat et..