Brat Hafiz Askani,
Salamat baatet
Shome perband e wanag a pad mani dela chizzey jost atkagan’. Mani chamshank zaloori naent keh shoma ishiya raast sarpad bebaet bale hao cha wati jostan’ man wati braat goharan’ chizzey sarpadi louTan’ omait ent mani chamshank a chamshank e ranga shoma zooret o ishiya dela nayaret.
شمئے چمشانکءِ راہچار!!!!!
زرد ءِ دنیا ءَ آشوبے آران باں
وھدے قرآن پاک ءَ کہ وانان باں
Eda shome radeef a mana aRentag. “baan’ “ eda shoma “bayan’ “ e mana a kaarmarz kanagae agan nah “ bant” e mana ya?
Example:
man baanda hama jah-a baan’ = bayan’ / bayon’
man gohar e hambrah baan’ = bayant / bayon’
tai drosten’ kaar bant
kaarani sharri paddar bant
zerd e dunya a , aashobay aaraan’ baan’
wahday QurAan paak a man’ waanan’ baan’
eda “keh” e maujoodgi baazen’ jostan’ sar chet kanagaen’ pameshka mani dela ishiYe jaha “maan’ / me“ ey mushkel a deer kant.
شرک ءُ کفر ءِ تہاری نوں مان اَنت چوں
نور توحید ءِ وھدے کہ تالان بنت
talaan bant???
Burza “baan’ “ o eda “bant” ishiYa typing mistake bogoshan’ agan’ nah shome zehna dege gappey hast keh man sarpad nabittan’?
بامے تالاں بیت شپ جاہ ءَ زرد ءِ منی
من خدا ءِ کلام ءِ کہ مہمان باں
awali tahr e taha “shap jah” o cha aahiya peysar “bit” shome tahr e rawani a prosh dayagaen’
“Shap jah “ e mana eda chey ent?
Mani hayala shoma pah “taaronkiya” kaarmarz kotag.
Khuda e kalam wa quran ent keh insaan e rahshoon ent shoma ishiya “mehmaan” goshagae, haasen’ sawab?
راہ ءِ جنجال ءِ مارشتاں سر پد نہ بئیں
منزل ءِ ایمنی وھدے چمان باں
hayal vashshent
آ پہ آیاں کہ پدّر نہ اِنت زندگی
آ ماں دنیا ءِ زلفانی دامان باں
zulpaani damaan =?
یک دگہ رنگے گنداں تئی باطن ءَ
تئی نگاہ ءِ کتاب ءَ کہ وانان باں
Yak degah= yak jeta
ketaba keh = ketaba man’
عمرے گوازینت مہلوک ءِ عیب ءِ پدا
بیا عطا جند ءِ عیباں نوں چاران باں
umr gwastag “Ata” har kasi puchchukan’
noon’ watee jend e aebanan’ chaaran’ baan’
(حافظ آسکانی )
tai gohaar
Zahida
