Author Topic: zird e dunya a aashob e aaran baan  (Read 2524 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hafiz_aaskani1

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 195
  • Karma: 18
zird e dunya a aashob e aaran baan
« on: May 11, 2012, 04:25:05 PM »

شمئے چمشانکءِ راہچار!!!!!

زرد  ءِ     دنیا ءَ     آشوبے    آران    باں
وھدے   قرآن    پاک ءَ   کہ   وانان    باں


شرک ءُ  کفر ءِ  تہاری  نوں  مان اَنت چوں
 نور   توحید ءِ   وھدے   کہ   تالان   بنت

بامے  تالاں  بیت  شپ جاہ ءَ  زرد ءِ  منی
من    خدا  ءِ    کلام ءِ   کہ   مہمان   باں

راہ ءِ   جنجال ءِ   مارشتاں  سر پد  نہ بئیں
منزل ءِ    ایمنی     وھدے     چمان   باں
 
آ    پہ   آیاں   کہ   پدّر   نہ  اِنت  زندگی
آ  ماں    دنیا  ءِ     زلفانی    دامان    باں

یک    دگہ    رنگے   گنداں  تئی  باطن ءَ
تئی    نگاہ  ءِ   کتاب ءَ   کہ   وانان   باں

عمرے   گوازینت   مہلوک ءِ  عیب ءِ   پدا
بیا  عطا   جند ءِ  عیباں   نوں  چاران  باں

(حافظ آسکانی )
يا رب‏!‏ مناهماياني ردء بكن كه ترا دوست انت

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: zird e dunya a aashob e aaran baan
« Reply #1 on: May 15, 2012, 08:41:29 AM »
Brat Hafiz Askani,
Salamat baatet

Shome perband e wanag a pad mani dela chizzey jost atkagan’. Mani chamshank zaloori naent keh shoma ishiya raast sarpad bebaet bale hao cha wati jostan’ man wati braat goharan’ chizzey sarpadi louTan’ omait ent mani chamshank a chamshank e ranga shoma zooret o ishiya dela nayaret.


شمئے چمشانکءِ راہچار!!!!!

زرد  ءِ     دنیا ءَ     آشوبے    آران    باں
وھدے   قرآن    پاک ءَ   کہ   وانان    باں
Eda shome radeef a mana aRentag. “baan’ “ eda shoma “bayan’ “ e mana a kaarmarz kanagae agan nah “ bant” e mana ya?
Example:
man baanda hama jah-a baan’ = bayan’ / bayon’
man gohar e  hambrah baan’ = bayant / bayon’
tai drosten’ kaar bant
kaarani sharri paddar bant


zerd e dunya a , aashobay aaraan’ baan’
wahday QurAan paak a man’ waanan’ baan’
eda “keh” e maujoodgi baazen’ jostan’ sar chet kanagaen’ pameshka mani dela ishiYe jaha “maan’ / me“ ey mushkel a deer kant.

شرک ءُ  کفر ءِ  تہاری  نوں  مان اَنت چوں
 نور   توحید ءِ   وھدے   کہ   تالان   بنت
talaan bant???
Burza “baan’ “ o eda “bant” ishiYa typing mistake bogoshan’ agan’ nah shome zehna dege gappey hast keh man sarpad nabittan’?
 

بامے  تالاں  بیت  شپ جاہ ءَ  زرد ءِ  منی
من    خدا  ءِ    کلام ءِ   کہ   مہمان   باں
awali tahr e taha “shap jah” o cha aahiya peysar “bit” shome tahr e rawani a prosh dayagaen’
“Shap jah “  e mana eda chey ent?
Mani hayala shoma pah “taaronkiya” kaarmarz kotag.
Khuda e kalam wa quran ent keh insaan e rahshoon ent shoma ishiya “mehmaan” goshagae, haasen’ sawab?


راہ ءِ   جنجال ءِ   مارشتاں  سر پد  نہ بئیں
منزل ءِ    ایمنی     وھدے     چمان   باں
hayal vashshent

آ    پہ   آیاں   کہ   پدّر   نہ  اِنت  زندگی
آ  ماں    دنیا  ءِ     زلفانی    دامان    باں
zulpaani damaan =?

یک    دگہ    رنگے   گنداں  تئی  باطن ءَ
تئی    نگاہ  ءِ   کتاب ءَ   کہ   وانان   باں
Yak degah= yak jeta
ketaba keh = ketaba man’

عمرے   گوازینت   مہلوک ءِ  عیب ءِ   پدا
بیا  عطا   جند ءِ  عیباں   نوں  چاران  باں
umr gwastag “Ata” har kasi puchchukan’
noon’ watee jend e aebanan’ chaaran’ baan’

(حافظ آسکانی )

tai gohaar
Zahida




Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline hafiz_aaskani1

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 195
  • Karma: 18
Re: zird e dunya a aashob e aaran baan
« Reply #2 on: May 18, 2012, 10:36:51 PM »

بانکیں گہار راجی :سلامت باتئے مدام گلءُ شادان باتئے:
کلاں چہ پیش  شمئے منت واراں کہ شما چہ وتی گراں بہائیں وھدءَ بہرے پہ اے شعرءَ داتءُ اشی شرفءِ تہا گیشی کت۔

زرد ءِ دنیا ءَ آشوبے آران باں
وھدے قرآن پاک ءَ کہ وانان باں

Eda shome radeef a mana aRentag. “baan’ “ eda shoma “bayan’ “ e mana a kaarmarz kanagae agan nah “ bant” e mana ya?
Example:
man baanda hama jah-a baan’ = bayan’ / bayon’
man gohar e hambrah baan’ = bayant / bayon’
tai drosten’ kaar bant
kaarani sharri paddar bant

باں بمعنی بیاں
 ۔مئے ضامرانءِ ہندءُ دمگاں اےگال  پئیم کار مرز بیت!
متکلمءِ دوئیں صیغہ اے پئیم بنت ۔من باندءَ پلاں جاگہءَ باں/ما باندءَ پلاں جاگہءَ بئیں
تو پلاں جاگہءَ بئے
آ پلاں جاگہءَ بنت



zerd e dunya a , aashobay aaraan’ baan’
wahday QurAan paak a man’ waanan’ baan’

eda “keh” e maujoodgi baazen’ jostan’ sar chet kanagaen’ pameshka mani dela ishiYe jaha “maan’ / me“ ey mushkel a deer kant.
من وت ھمے فکر کتگ اَت کہ ادا(من) بکناں یا (کہ) بلے منی ھیالءَ ادا (من)ءِ معنا وت (باں)تہا مان اِنت پرچہ کہ اے واحد متکلم ءِ صیغہ اِنت۔
ءُ پہ سببءِ بیان کنگءِ واستا (کہ)کار مرز منا دوست تر بوت
،

شرک ءُ کفر ءِ تہاری نوں مان اَنت چوں
نور توحید ءِ وھدے کہ تالان بنت

talaan bant???
Burza “baan’ “ o eda “bant” ishiYa typing mistake bogoshan’ agan’ nah shome zehna dege gappey hast keh man sarpad nabittan’?

شمئے ہبر راست اِنت،its just a typing mistake

بامے تالاں بیت شپ جاہ ءَ زرد ءِ منی
من خدا ءِ کلام ءِ کہ مہمان باں

awali tahr e taha “shap jah” o cha aahiya peysar “bit” shome tahr e rawani a prosh dayagaen’
“Shap jah “ e mana eda chey ent?
Mani hayala shoma pah “taaronkiya” kaarmarz kotag.
Khuda e kalam wa quran ent keh insaan e rahshoon ent shoma ishiya “mehmaan” goshagae, haasen’ sawab?

(بیت)ءِ ت ءَ مہ وان گوں۔(بی)
خدائے کلامءِ مہمان بوگ ،کنایتا کارمرز کنگ بوتگ۔بزاں آ گوں افکارءُ خیالاںءُ جہانءِ چیریں رازاں منی مہمان داریءَ کاں،
من وتی باطنءِ ہبرءِ پدر کنگءَ چنچو کامیاباں ، اے چیزءَ شما بہ زان اِت


راہ ءِ جنجال ءِ مارشتاں سر پد نہ بئیں
منزل ءِ ایمنی وھدے چمان باں

hayal vashshent
 منت وار

آ پہ آیاں کہ پدّر نہ اِنت زندگی
آ ماں دنیا ءِ زلفانی دامان باں

zulpaani damaan =?
بزاں دنیاءِ ایر کتگیں دامانی تہا گرفتار بنت/ادا (ماں) وت (تہا)ءِ معنی کارمرز کتگ

یک دگہ رنگے گنداں تئی باطن ءَ
تئی نگاہ ءِ کتاب ءَ کہ وانان باں

Yak degah= yak jeta
ketaba keh = ketaba man’
تہنا (جتا)منی ھیالءَ وتی معنءَ دات نہ کنت۔ءُ اگاں (جتائیں)بکناں،وزنے پرشیت۔
ادا(من)ءِ معنیءَ وت باں دیگااِنت،منی خیالءَ۔ءُ (کہ)دور کنگءَ آئی کمی مارگ بیت،منی خیالءَ


عمرے گوازینت مہلوک ءِ عیب ءِ پدا
بیا عطا جند ءِ عیباں نوں چاران باں

umr gwastag “Ata” har kasi puchchukan’
noon’ watee jend e aebanan’ chaaran’ baan’
وش اِنت ۔بلے منا وتی وشتر بیت
امیداِنت کہ ہر ردیءِ شمئے نگاہاں کئیت آئیءَ لبزانی کالبءِ تہا کاراِتءُمئے ردیانی دور کنگءِ جہدءَ ہمے پیم بر جاہ دارئے



زانتءِ پڈءَ شمئے کستر:
حافظ عطا آسکانی




يا رب‏!‏ مناهماياني ردء بكن كه ترا دوست انت