Author Topic: taee chamm ars baan, dil mani hoan beet  (Read 1982 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hafiz_aaskani1

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 195
  • Karma: 18
taee chamm ars baan, dil mani hoan beet
« on: May 28, 2012, 11:07:15 AM »

بسم اللہ الرحمن الرحیم
یک نوکیں پربندے ندر پہ باسکاں
شمئے چمشانکءُ سرءُ سوجءُ دل بڈیانی رھچار


اے  مارشتے  چونیں ؟منا  چون  بیت
تئ  چم  ارس  باں دل  منی  ہون بیت

جہان  ءِ   نہ   بیت  ہچ  ترا  حاجتے
تئی   دل کہ  وھدے تئی  رھشون بیت

ما کِشتگ  دل ءَ  نوکیں  یک  واھشے
بگش  زندگی ! باریں  کد  رون  بیت؟

منا   دنت   مستاگ ءَ  موسی  ئے  ءِ
خدائی   کناں   وھدے   فرعون   بیت

اے دل  مرچاں بولان ءِ دمکے  گشئے
ہمک    سہت   واہشتے ءِ  ہون   بیت

!کج ئے گپّ ءَ  کاریت ءُ  بارتے  کجا
عطا ءَ  کہ  وہدے  تئی   نیمون   بیت

حافظ عطا آسکانی
يا رب‏!‏ مناهماياني ردء بكن كه ترا دوست انت

Offline Zahida Raees Raji

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 7107
  • Karma: 356
    • Baask-Home of Baluchi Language, Literature & Culture
Re: taee chamm ars baan, dil mani hoan beet
« Reply #1 on: June 12, 2012, 07:37:23 PM »
brat Hafiz Aaskani
Salamat baatet

braat tai perband man hamencho randa wantag bale ishiye behr o zameen mani sara chey sar gwastag.
tai kerrah man vazn e radi nadistag pameshka haeranan' keh tao edaa baaren' eshtaap kaari kotag agan' nah mani jend nasarpent. agan' ey gappent allama mani raahshooni bekan

tai bandani taha gaalani tarteeb badlenaga chey ishiye taha surr, tarannum o sheriyat peydag bitten'. ey sahta kesaas drusten' band cha sheriyat a daran' o urth chaari louTant


اے  مارشتے  چونیں ؟منا  چون  بیت
تئ  چم  ارس  باں دل  منی  ہون بیت

man tai dohmi band ey ranga tareentag noo ishiye behr o zameen doen' paddar bayagayan'

Cham tai ars baan’, del mani hoon bit

hamshiye tarz a awali tahra badli yaarag e zaloorat ent

جہان  ءِ   نہ   بیت  ہچ  ترا  حاجتے
تئی   دل کہ  وھدے تئی  رھشون بیت
ma tai ey she'r a ey ranga gehter gendagayan'

hajatay ey jahanay tara hech nabit
wahadey jendey tai del k raahshoon bit


hajaatey = ey gaala pada bechaar "haajatay " yani yak haajat


ما کِشتگ  دل ءَ  نوکیں  یک  واھشے
بگش  زندگی ! باریں  کد  رون  بیت؟

yak waheshay goshag nabit

ma goshen’ “mana waheshey hast”

mani del waheshay hast.

wahadey wahesh a goun’ “hay” a oor kanen’ goRa cha ahaiya peysar yak maan dayag nabit
man shome ey she’r a ey ranga charagayan’

wahesh-e toom nouken’ ma keshtag dela
zendagi tao bogosh, ey kadi roun bit

ey dega sheran’ tao wat hamen’ ranga bechaar

omait ent mani gappa dela nayare. Agan’
souj doust nabant eshan’ sargwaz kot kane.

Goun’ neiken wahagan’

zaant e peRa cha drustan' kaster
Zahida
Zahida Raees :Raji:
baaskadmin@gmail.com , admin@baask.com
Learn Baluchi Composing in INPAGE
Learn Balochi Poetry Background Designing
Help Line

Offline hafiz_aaskani1

  • Baask Poet
  • ***
  • Posts: 195
  • Karma: 18
Re: taee chamm ars baan, dil mani hoan beet
« Reply #2 on: June 13, 2012, 08:24:52 PM »
brat Hafiz Aaskani
Salamat baatet

braat tai perband man hamencho randa wantag bale ishiye behr o zameen mani sara chey sar gwastag.
tai kerrah man vazn e radi nadistag pameshka haeranan' keh tao edaa baaren' eshtaap kaari kotag agan' nah mani jend nasarpent. agan' ey gappent allama mani raahshooni bekan

tai bandani taha gaalani tarteeb badlenaga chey ishiye taha surr, tarannum o sheriyat peydag bitten'. ey sahta kesaas drusten' band cha sheriyat a daran' o urth chaari louTant


اے  مارشتے  چونیں ؟منا  چون  بیت
تئ  چم  ارس  باں دل  منی  ہون بیت

man tai dohmi band ey ranga tareentag noo ishiye behr o zameen doen' paddar bayagayan'

Cham tai ars baan’, del mani hoon bit

hamshiye tarz a awali tahra badli yaarag e zaloorat ent

جہان  ءِ   نہ   بیت  ہچ  ترا  حاجتے
تئی   دل کہ  وھدے تئی  رھشون بیت
ma tai ey she'r a ey ranga gehter gendagayan'

hajatay ey jahanay tara hech nabit
wahadey jendey tai del k raahshoon bit


hajaatey = ey gaala pada bechaar "haajatay " yani yak haajat


ما کِشتگ  دل ءَ  نوکیں  یک  واھشے
بگش  زندگی ! باریں  کد  رون  بیت؟

yak waheshay goshag nabit

ma goshen’ “mana waheshey hast”

mani del waheshay hast.

wahadey wahesh a goun’ “hay” a oor kanen’ goRa cha ahaiya peysar yak maan dayag nabit
man shome ey she’r a ey ranga charagayan’

wahesh-e toom nouken’ ma keshtag dela
zendagi tao bogosh, ey kadi roun bit

ey dega sheran’ tao wat hamen’ ranga bechaar

omait ent mani gappa dela nayare. Agan’
souj doust nabant eshan’ sargwaz kot kane.

Goun’ neiken wahagan’

zaant e peRa cha drustan' kaster
Zahida

گہار راجی۔ سلامت بات ئے:
اولی ھبر ایش اِنت کہ منی بحر اے پئیم اِنت، فعولن فعولن فعولن فَعِلْ،
ءُ آ پئیم کہ شما گشگااِت آ بحراِنت، فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن،
ھما بحرءَ دیما بکن بچارئے گڈا منی خیالءَ کمو گہتر گندگءَ کئیت۔
گہار سوج کئےءَ دوست نہ بیت؟ ءُ من چہ ہمے سوجانی برکتءَ مرچی چار پرشتگیں گال گشت کناں۔
منی کیالءَ باسکءِ مولءُ مراد ہمیش اِنت کہ یکے دومیءِ نزوریاں دربکنیں ءُ پہ اشی ہما مردم دلءَ کاریت کہ آ وتءَ عقل کل بزانت،ءُ ہر انسانءِ عقلءِ تہا کمی ہست کہ جاہے نہ جاہے دھرےءِ رہشونیءِ چمداربیت، ءُہر زانت کارءِ سربرءَ دگہ مستریں زانتکارے ہست۔

يا رب‏!‏ مناهماياني ردء بكن كه ترا دوست انت