اکس چے گوشیت؟

[Zahida Raees Raji]

آذمانک:
آذاتی ء روکیں چراگ:
عندلیب گچکی:
من گوری چارت گنداں ھالیک انت آڈے ایشی تیل مان نیست؟ من گوری کش کت کہ بلکن کمے مان بیت گڈا من گندانے. . .اااف تیل کٹتگ انت وا. . .من پاد انکاں اوشتاتاں بلکن گونڈو ء گنداں دکان ء دیمی دیان. . . .
اے کۓ انت پیداک انت ؟ذبیر انت؟ منی چم گشے شر گنداگ ء نہ اتاں. . .چیا کہ ڈن ء جمبراں مج کتگ ات. .ذبیر ذبیر . . .من ذبیر توار جت. . .
ذبیر اتک . . .
ذبیر:ھان بگش ؟
ذبیر منی ناکو ء چک ات چہ من سہ سال مستر ات . . .
برات تو دکان ء انو روے ؟من جست گپت. . .
ذبیر:چہ کارے اے مگرب ء وھد ء تر ء دوکانی کپتگ. . .
چونیں ھر دماگے. . .من وتی منناں دل ء گشت. .
ذبیر:چے گشت تو؟ ؟
من گڈ اتاں. . .ھچ . .من . . .ھاں من گشاں تیل چراگ ء مان نیست. . .مارا درستاں ترس ات چہ ذبیرء . . .برے بدیستین مھربانیں پیروکے ء وڈ ء ات برے گشے مستیں لیڈا ء وڈا دست جنگی نہ ات. . .
ذبیر: مۓ لوگ ء موم بتی است. . .
شر من وت رواں گڈا. . .من ذانت مرچی اے شر شر نہ انت. . .
عندلیب . . .من کہ راھدگ بوتاں مناں توار ء لگت. . .
من پشت ء چک جت ء گشت ھاں؟
ذبیر: تو بیا . . .
من پدا اھی ء کرا اتکاں . .
چے ؟ تو وت روے موم بتی ء کارے؟من یکیں ساہ ء گوں گشت. . .
ذبیر:اناں گوں تو گپے استیں . .
بگش. . .من آ چارت ء گشت. . .
ذبیر :عندلیب تو ذانے من چے کنگ ء انت؟
کجا؟ من گوں ھیرانی ء جست کت. . .
ذبیر: بزاں تو ذانے من چونیں کار کنگ ء انت؟ آھی ء وتی گپ ء وضاعت کت. . .
من چے ذانان. . .توکری ء بزنس ء تر ء گندگ ء نہ انت. . .
یا تو بلکن دوذی کنگ ء اے؟ ؟من وتی شہادت ء لنکوک اھی ء نیمگہ ء شہارت ء گون مسکرا گشت. . .
ذبیر:عندلیب من مسکرا اے موڈ ء نہ انت . . .اھی ء وتی مرک موجینت. . .گڈا؟ ؟
عندلیب چراگ تو ساپ کت؟ منی مستریں گھار منان توار ء ات. . .
پیداک انت. . .من گوں تچانی ء تورو ء میتگ ء روگ ء لگتاں کہ رواں موم بتی ء پچ گراں. . .
ذبیر مناں توار ء لگت. . .
ذبیر:تو منی گپ گوشداشتین. .:
من آھی ء ھچ پرواہ نہ داشت ء شتاں. . .
ترو ء مناں دو موم بتی دات . . .
ادا چراگ ء تیل مان نیست من اھی ء چراگ ء کرا موم بتی ایر کت ء گشت . .
اے موم بتی ء روک کن . . .
منی گہار وتی چکے گوانذگ ء اڈ کنگ ۓ ات ء مناں گشتے تو روک کنے . . .
شر من پسو دات ء موم بتی روک کت دات. . .
من دومی موم بتی ذرت شتاں وتی کوٹی ء . . .
منی مات چراگ ء دیم ء نشتگ ات ء چراگ بے تیل ء ھاموش ات. . .
من کند ات ء گشت اماں ھالیکیں چراگ ء دیم ء نندگ ء چہ معنا ؟ ؟
بے معنا انت. . .
ذبیر ء پسو ء من گڈ اتاں. . .
تو اداں اتکگے؟ ؟
ذبیر:او تو اود ء منی گپ گوش نہ داشت. . .
من باکس ذرت موم بتی ء روک کنگ ء لگتاں .ذبیر نزیک ء اتک چراگی وتی دست ء کت ء گشت. . .عندلیب اے چراگ بے تیل ء بے معنا انت ناں. . .
او . .من گوں حیرانی ء چارت ء پسو دات. . .من حیران بوتاں کہ ذبیر ء گوں من چے گپے بوت کنت . . .
شر وتی مکسد ء گپ ء بجن . . .من وتی چم موم بتی ء سک داتاں. . .
ذبیر:شر چراگ تیل لوٹیت. . .گڈا آجوہی چے لوٹیت؟ ؟
من یکپارگی ذبیر ء نیمگہ چارت ء گشت. . .ھون لوٹیت. .
ھون لوٹیت ناں؟ ؟ او چو و ھچ قوم آجو نہ بوتگ. . .من آ جست اوں کت ء وت پسو اوں دات. . .
ذبیر:من تر ء ھمے گپ ء گشگ ء اتکگاں من شپ ء جاگہہ راون. . .وتی سنگتانی کر ا من مشکل انت کہ واتر بکناں. . .
منی مات ء برات من ذاناں پریشان بنت. . .
ذبیر گپ ء ات ء من گوں حیرانی ء اھی ء چارگا اتاں . . .ذبیر سر مچارے؟ ؟ من ء یقین بو ھگ ء نہ ات. . .
شپ تہار ء بوھان ات. . .منی مات منی گہار ء نونک ء بندگ ء گہار ء کوٹی ء شتگ ات. . .
مے کوٹی ء پشت ء مزنیں باگے استت ء اے باگ ء پشت ء بزیں جنگلے کہ داں کوھاں ھوار بیت. . .
مے کوٹی ء دگہ درواذگے پر ات کہ باگ ء پچ بوت. . .
من ھمے دروازگ ء پچ کنگ ء پاد اتکاں ء پچ کت. . .
تو پہ آجوھی ء مے چراگ ء من گوں فخرے ء آھی ء گشت. . .
یکپارگی ترپ ترپ ء ترندیں آوازاں دراھیں کوٹی جکسگ ء لگت. . .اے چونیں آواذ انت من گوں پریشانی ء گشت. . .
ذبیر:اے فوجی انت. .کیا مخبری کتگ . . .آپاد اتک. . .
ذبیر تو اے درواذگ ء درا بتچ وت ء ایشانی دست ء مدے . .
گڈا تو ذبیر ء مناں چارت. . .
مناں ھچ نہ بیت من ذبیر ھمے درواذگ ء نیمگہ ء تیلانک دات. . .
کمے ساھت ء رند اے ھمے کوٹی ء سر بوتاں . . .من موم بتی ء کر ا وتی دست داشت کہ تہاری ء آ مناں ذبیر بے زاناں ء ذبیر داں وت ء بہ کشیت. . . .
یک فوجی ء ذوت ذوت وتی تپنگ ء نل گوں من کت. . .
من وتی دل ء تہا گرمی مارت. . .
بلے من وشتاں کہ من آذاتیء چراگ رکھینت. . .
ھلاس

[Adabi Hakim ادبی ھکیم]

یَـکّ شَـپـے مَـن وَتـی لَهـتـے واجـهـیـں بـراتءُ هـاتـوُنـیـں گـُهـار کَـول داتَـگ اِت اَنـت کـہ مَـن ءُ آ هـوریءَ نِـنـدایـںءُ بـلـوچـی زُبـانءِ بـارَوا پـٹءُ پـول کـن ایـں ، مَـنـی هَـیـال هَـمـش اَت کـہ دَسـت مَـئـی جُـهـد اِنـت ءُ (قـنـدیـل) مـئـی زانـتءِ روک اِنـت ، وَهـدے کِـہ اے دُئـیـں تَـیـاراَنـت مَـن جَـزم اوں کـہ مـارا پَـہ وَتـی مِـنـزِل ءِ آسَـرءَ رَسـیـن اَنـت ، مَـن چـہ وَتـی لـوگءَ دَرکـپـت اوں ، زُمـسـتـانءِ سـارت ءُ تـهـارمـاهـیـں شَـپـے ات ، مـیـتَـگءِ مـهـلـوُک درُهـا واب اِت اَنـت ، آزمـانءَ جَـمّـر سـرءَاَت اَنـت ، گـوات سَـکّ کـشّـگءَ اَت ءُ جَـمّـرانءَ دَمـیـنَـگءَاَت ، درَچـکـانـی شـاه ءُ لَـمـب سُـرَگ اِت اَنـت ، مَـن پَـہ یَـکّ بَـزّگی یے اودا شُـت ءُ سَـر بـوُت اوں ، مـا بـرات ءُ گـُهـار درُهـا یَـکّ مـیـزے ءِ سَـرا نِـشـت ایـں ، هَـرچ کـسءَ زُبـانءِ بـارَوا وَتـی هَـیـال دَرشـاں کُـرت اَنـت ، لَـهـتـےءَ گـوَشـت سَـیَـدءِ رَهـبَـنـد رَد اِنـت ، لَـهـتـےءَ گـوَشـت (عـربـی) آب پَـرچـا اَوار نَـہ اَنـت لَـهتـےءَ گـوَشـت آب کَـمّ اَنـت ، لَـهـتـےءَ گـوَشـت آب بـازاَنـت ، لَـهـتـے ءَ گـوَشـت ... لَـهـتـےءَ گـوَشـت ... رَنـدا مَـن وَتـی دَسـتءِ نَــد ءَ چـاراِت ءُ مـیـزءِ سَـرءِ (قَـنـدیـل) اوں گـوَشـت ( قَـنـدیـل ) کَـمـبَـهـت تَـرا هِـچّ روک مـان نـیـسـت .
ادَبـی هـکـیـم

[Zahida Raees Raji]

آذاتی ء روکیں چراگ:
عندلیب گچکی:
من گوری چارت گنداں ھالیک انت آڈے ایشی تیل مان نیست؟ من گوری کش کت کہ بلکن کمے مان بیت گڈا من گندانے. . .اااف تیل کٹتگ انت وا. . .من پاد انکاں اوشتاتاں بلکن گونڈو ء گنداں دکان ء دیمی دیان. . . .
اے کۓ انت پیداک انت ؟ذبیر انت؟ منی چم گشے شر گنداگ ء نہ اتاں. . .چیا کہ ڈن ء جمبراں مج کتگ ات. .ذبیر ذبیر . . .من ذبیر توار جت. . .
ذبیر اتک . . .
ذبیر:ھان بگش ؟
ذبیر منی ناکو ء چک ات چہ من سہ سال مستر ات . . .
برات تو دکان ء انو روے ؟من جست گپت. . .
ذبیر:چہ کارے اے مگرب ء وھد ء تر ء دوکانی کپتگ. . .
چونیں ھر دماگے. . .من وتی منناں دل ء گشت. .
ذبیر:چے گشت تو؟ ؟
من گڈ اتاں. . .ھچ . .من . . .ھاں من گشاں تیل چراگ ء مان نیست. . .مارا درستاں ترس ات چہ ذبیرء . . .برے بدیستین مھربانیں پیروکے ء وڈ ء ات برے گشے مستیں لیڈا ء وڈا دست جنگی نہ ات. . .
ذبیر: مۓ لوگ ء موم بتی است. . .
شر من وت رواں گڈا. . .من ذانت مرچی اے شر شر نہ انت. . .
عندلیب . . .من کہ راھدگ بوتاں مناں توار ء لگت. . .
من پشت ء چک جت ء گشت ھاں؟
ذبیر: تو بیا . . .
من پدا اھی ء کرا اتکاں . .
چے ؟ تو وت روے موم بتی ء کارے؟من یکیں ساہ ء گوں گشت. . .
ذبیر:اناں گوں تو گپے استیں . .
بگش. . .من آ چارت ء گشت. . .
ذبیر :عندلیب تو ذانے من چے کنگ ء انت؟
کجا؟ من گوں ھیرانی ء جست کت. . .
ذبیر: بزاں تو ذانے من چونیں کار کنگ ء انت؟ آھی ء وتی گپ ء وضاعت کت. . .
من چے ذانان. . .توکری ء بزنس ء تر ء گندگ ء نہ انت. . .
یا تو بلکن دوذی کنگ ء اے؟ ؟من وتی شہادت ء لنکوک اھی ء نیمگہ ء شہارت ء گون مسکرا گشت. . .
ذبیر:عندلیب من مسکرا اے موڈ ء نہ انت . . .اھی ء وتی مرک موجینت. . .گڈا؟ ؟
عندلیب چراگ تو ساپ کت؟ منی مستریں گھار منان توار ء ات. . .
پیداک انت. . .من گوں تچانی ء تورو ء میتگ ء روگ ء لگتاں کہ رواں موم بتی ء پچ گراں. . .
ذبیر مناں توار ء لگت. . .
ذبیر:تو منی گپ گوشداشتین. .:
من آھی ء ھچ پرواہ نہ داشت ء شتاں. . .
ترو ء مناں دو موم بتی دات . . .
ادا چراگ ء تیل مان نیست من اھی ء چراگ ء کرا موم بتی ایر کت ء گشت . .
اے موم بتی ء روک کن . . .
منی گہار وتی چکے گوانذگ ء اڈ کنگ ۓ ات ء مناں گشتے تو روک کنے . . .
شر من پسو دات ء موم بتی روک کت دات. . .
من دومی موم بتی ذرت شتاں وتی کوٹی ء . . .
منی مات چراگ ء دیم ء نشتگ ات ء چراگ بے تیل ء ھاموش ات. . .
من کند ات ء گشت اماں ھالیکیں چراگ ء دیم ء نندگ ء چہ معنا ؟ ؟
بے معنا انت. . .
ذبیر ء پسو ء من گڈ اتاں. . .
تو اداں اتکگے؟ ؟
ذبیر:او تو اود ء منی گپ گوش نہ داشت. . .
من باکس ذرت موم بتی ء روک کنگ ء لگتاں .ذبیر نزیک ء اتک چراگی وتی دست ء کت ء گشت. . .عندلیب اے چراگ بے تیل ء بے معنا انت ناں. . .
او . .من گوں حیرانی ء چارت ء پسو دات. . .من حیران بوتاں کہ ذبیر ء گوں من چے گپے بوت کنت . . .
شر وتی مکسد ء گپ ء بجن . . .من وتی چم موم بتی ء سک داتاں. . .
ذبیر:شر چراگ تیل لوٹیت. . .گڈا آجوہی چے لوٹیت؟ ؟
من یکپارگی ذبیر ء نیمگہ چارت ء گشت. . .ھون لوٹیت. .
ھون لوٹیت ناں؟ ؟ او چو و ھچ قوم آجو نہ بوتگ. . .من آ جست اوں کت ء وت پسو اوں دات. . .
ذبیر:من تر ء ھمے گپ ء گشگ ء اتکگاں من شپ ء جاگہہ راون. . .وتی سنگتانی کر ا من مشکل انت کہ واتر بکناں. . .
منی مات ء برات من ذاناں پریشان بنت. . .
ذبیر گپ ء ات ء من گوں حیرانی ء اھی ء چارگا اتاں . . .ذبیر سر مچارے؟ ؟ من ء یقین بو ھگ ء نہ ات. . .
شپ تہار ء بوھان ات. . .منی مات منی گہار ء نونک ء بندگ ء گہار ء کوٹی ء شتگ ات. . .
مے کوٹی ء پشت ء مزنیں باگے استت ء اے باگ ء پشت ء بزیں جنگلے کہ داں کوھاں ھوار بیت. . .
مے کوٹی ء دگہ درواذگے پر ات کہ باگ ء پچ بوت. . .
من ھمے دروازگ ء پچ کنگ ء پاد اتکاں ء پچ کت. . .
تو پہ آجوھی ء مے چراگ ء من گوں فخرے ء آھی ء گشت. . .
یکپارگی ترپ ترپ ء ترندیں آوازاں دراھیں کوٹی جکسگ ء لگت. . .اے چونیں آواذ انت من گوں پریشانی ء گشت. . .
ذبیر:اے فوجی انت. .کیا مخبری کتگ . . .آپاد اتک. . .
ذبیر تو اے درواذگ ء درا بتچ وت ء ایشانی دست ء مدے . .
گڈا تو ذبیر ء مناں چارت. . .
مناں ھچ نہ بیت من ذبیر ھمے درواذگ ء نیمگہ ء تیلانک دات. . .
کمے ساھت ء رند اے ھمے کوٹی ء سر بوتاں . . .من موم بتی ء کر ا وتی دست داشت کہ تہاری ء آ مناں ذبیر بے زاناں ء ذبیر داں وت ء بہ کشیت. . . .
یک فوجی ء ذوت ذوت وتی تپنگ ء نل گوں من کت. . .
من وتی دل ء تہا گرمی مارت. . .
بلے من وشتاں کہ من آذاتیء چراگ رکھینت. . .
ھلاس

[Hassan Janan Badini]

meetag e toka tahari at rastarani tawar tawar at. man koti a nindok larzaga atan. anagah oshkotag k rastarani tawar gaish booth. mani tors un gaish booth. karar a rastarani tawar nazaik ahan at. man imat kot dareg a dana charith an. k yak mardy qandeel e zortag at. meetag e naimag a paidak at. mani cham ama tak a sak atan. ruzn karar karar a meetag e naimag a paidak at.meetag e domi naimag am qandeel ruzna bohan atan. k anagah gowat e sheekag a gun qaneel morth. o may pulain saba cha ma jita beet.