«شناسی کارٹ»
به نُبیس
من یک عربء ئوں
ۆ منی پجارء نمبر 5 هزار انت
هشت زهگ داراں
ۆ نهمی زهگ ماں هامـێنء موسومء کـێت انت
گڑا پرچا هِژم گپتگێ؟
به نُبیس
من یک عربء ئوں
گوں وتی سنگتاں ماں یک مادنء (معدن) کار کناں
هَشت زهگ داراں
آهانی نان ۆ پُچ ۆ کتابانء
چه سِنگء دل ۆ تۆکء در کاراں
چه تو پنڈگء نه گپتگوں
ۆ تئی گسء دپء نه نشتگوں
گڑا پرچا هِژم گپتگێ؟
به نبیس
من یک عربء ئوں
نامء که ابـێد چه نامـێنگ انت
گوں صبر ۆ اۆپار
ۆ نادراه
ماں سرزمینء که هژم آئرا ماں گپتگ
منی ریشگاں (چرکاں)
پـێش چه وهدء (زمان) پـێدایشء اداں بوتگ انت
پـێسراں چه هرچ تاریخء
پـێش چه آئی که دِرَچک ۆ دارء ۆ زیتونء ادان به رُدیت
ۆ پـێش چه آ که سبزیء ماں اێ ڈگارء برز به بیت
منی پِس یک مُزوَرء (دهقان) ات
ۆ نێ چه ٹوهیں ۆ اشرافیء مردماں
ۆ منی پیرُک یک کشارۆک (کشاورز) ات
نه پُشت ۆ پدئ (نسب) که پر آیی پهر بکنت ۆ نێ که نامء
بلێ هما ات که پـێسر چه وانگء منء هورشێدء برزیء یاد دات
منی گِس بزاں یک لڈی (کلبه) انت
ۆ چه دار ۆ نل (نی) جوان بیتگ
گڑا چه اێ منی زند ترا وش کیت؟
من، نامء ئوں ابـێد چه نامینگء
به نُبیس
من یک عربء ئوں
ۆ تۆ منی پِس ۆ پیروکیء باگ چه منا گپت
ۆ ڈگارء که من گوں وتی چکاں آئیء سرا کشارء کت
تۆ هچ چیزء پر من پَشت نهشت
ابـێد چه همێ سِنگاں
آهانء هم
چُش که تئی حکومتء گۆشیت
چه ماء زِن انت
گڑا به نبیس
ماں اولی تاکء به نُبیس
من چه انساناں بـێزار نهاں
ۆ چه هچ کسء هچ چیزء نه دُزّتگ ئوں
بلێ اگاں گُژنگ بباں
هِژم گروکانء گؤشتء سیلیناں
هژار!
هژار چه منی گژنگیء!
و چه منی هژم!
...
محمود درویش شاعر فلسطینی، قصیده ی پرآوازه ی «شناسنامه» را در اعتراض به قساوت های اسرائیل سروده است
«Identity Card»
Mahmoud Darwish - Palestine
Record!
I am an Arab
And my identity card is number fifty thousand
I have eight children
And the ninth is coming after a summer
Will you be angry?
Record!
I am an Arab
Employed with fellow workers at a quarry
I have eight children
I get them bread
Garments and books
from the rocks...
I do not supplicate charity at your doors
Nor do I belittle myself
at the footsteps of your chamber
So will you be angry?
Record!
I am an Arab
I have a name without a title
Patient in a country
Where people are enraged
My roots
Were entrenched before the birth of time
And before the opening of the eras
Before the pines, and the olive trees
And before the grass grew
My father...
descends from the family of the plow
Not from a privileged class
And my grandfather was a farmer
Neither well-bred, nor well-born!
Teaches me the pride of the sun
Before teaching me how to read
And my house
is like a watchman's hut
Made of branches and cane
Are you satisfied with my status?
I have a name without a title
Record!
I am an Arab
You have stolen the orchards
of my ancestors
And the land
which I cultivated
Along with my children
And you left nothing for us
Except for these rocks..
So will the State take them
As it has been said!?
Therefore!
Record on the top of the first page:
I do not hate people
Nor do I encroach
But if I become hungry
The usurper's flesh will be my food
Beware..
Beware..
Of my hunger
And my anger!
